Breakdown

‫‫يا إلهي!

‫‫أيّها المغفّل

‫‫هل رأيت ذلك؟ ‫‫ظهر أمامي فجأة

‫‫غافل نظري الطريق ‫‫للحظة وهذا ما حصل

‫‫- ربّما حان الوقت لنرتاح قليلاً ‫‫- أجل

‫‫سنتوقّف ما أن نصادف محطّة

‫‫- هذه سيارة جميلة ‫‫- شكراً

‫‫لديك مكيّف هواء ومشغل ‫‫أسطوانات محكمة ومقاعد جلدية

‫‫يبدو أنّك أنفقت ثروة ‫‫طائلة لقيادة سيارة مماثلة

‫‫أجل، لكن، أفترض أنّ ‫‫شاحنتك أكثر ملاءمة لهذا المكان

‫‫لمَ تحتاج إلى خردة مماثلة ‫‫في حين تقود هذه السيارة؟

‫‫المرء يحتاج هنا ‫‫إلى جهاز استقبال لاسلكي

‫‫حقاً؟

‫‫بالتأكيد وإذا أردتَ استعمال جهاز ‫‫استقبال لاسلكي، تحتاج إلى اسم رمزي

‫‫أعتقد أنّ الاسم الرمزي ‫‫الذي يناسبك هو "مغفل"

‫‫هل تدرك أنّك كدتَ تتسبّب بمقتلنا؟

‫‫لم أرك، حسناً؟ ‫‫لقد ظهرت أمامي فجأة

‫‫- كلا، لقد رأيتُ ما حصل ‫‫- لننسَ الأمر، حسناً

‫‫آسف لما حصل ‫‫ولا أريد التسبّب بالمتاعب

‫‫كلا، أنا واثق ‫‫من أنّك لا تريد ذلك

‫‫مرحباً، سيّدتي، يجدر بك ‫‫الاحتراس من السائق الذي ترافقينه

‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- لا شيء

‫‫الرجل الذي يقود الشاحنة، ‫‫يعتقد أنّني حاولتُ الاصطدام به

‫‫- هيّا بنا، لننطلق ‫‫- هل تريدني أن أقود؟

‫‫كلا، لاحقاً، اصعدي

‫‫ماذا لو وعدتك ‫‫بعدم الاصطدام بأحد؟

‫‫- اصعدي إلى السيارة فحسب ‫‫- أنا أمزح

‫‫هل تستعد ‫‫للاشتراك في سباق السيارات؟

‫‫ماذا اشتريت؟

‫‫مجموعة من الأطعمة التافهة لنرَ

‫‫وجبات (سنوبالز) ‫‫وشراب الشوكولا (يوهو) وفطائر (مون بايز)

‫‫هل تصدّق أنّهم ‫‫ما زالوا يصنعون تلك الأطعمة؟

‫‫هل تسخرين؟ من المؤكد ‫‫أنّهم خبراء في اختيار المآكل هنا

‫‫هذا جنوني، ‫‫أنظر إلى هذا

‫‫كتب هنا ‫‫إنّه إذا ربحت هذه المسابقة البريدية

‫‫تستطيع الاختيار بين تسعين ألف ‫‫دولار أو تسعين ألف فطيرة محلّاة

‫‫ماذا يفعل الشخص ‫‫بـ90 ألف فطيرة محلّاة؟

‫‫لا أعرف، نبيع القطعة ‫‫بـ30 سنتاً ونسدد أقساط هذه السيارة

‫‫هذا صحيح

‫‫مبلغ 90 ألف دولاراً ‫‫سيحلّ بعض المشاكل

‫‫"تحقّق من المحرّك والسرعة والمؤشرات"

‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫- ماذا فعلت؟

‫‫لا شيء

‫‫تمسّكي جيداً، فأنا لا أستطيع قيادتها

‫‫- رائع ‫‫- خارج نطاق شبكة التغطية

‫‫هذا ما نجنيه لأنّنا أردنا ‫‫مشاهدة المناظر الطبيعية الخلاّبة

‫‫يبدو أنّ حاجز ‫‫منع تدفّق الوقود تعطل

‫‫ماذا؟

‫‫- أجل، فهو موصول إلى قضيب الوصل ‫‫- أصمتي، أرجوك

‫‫هل تصدّقين ذلك؟

‫‫قد يكون هذا أسوأ قرار اتخذناه

‫‫ماذا تفعلين؟

‫‫- كلا، أصغِ إليّ، نحن نغيّر وظيفتينا ‫‫- أجل

‫‫- مواردنا المالية منعدمة ‫‫- أجل

‫‫وها نحن في مكان قفر، ‫‫لذا أقول إنّه أسوأ قرار اتخذناه

‫‫كفّي عن ذلك، فأنتِ تزعجينني

‫‫حسناً، عزيزي، ‫‫حظّاً سعيداً لأنّني سأذهب إلى (كاليفورنيا)

‫‫لا مشكلة لكن، ‫‫أتركي لي فطائر (مون بايز)

‫‫- (جيف) ‫‫- والفطائر المحلّاة

‫‫كلا، هناك سيارة

‫‫يا إلهي، ‫‫كلا، ليس هؤلاء الشبان

‫‫الأوغاد

‫‫(جيف)

‫‫ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫- لستُ أدري

‫‫لا يبدو الأمر جيداً

‫‫مرحباً، هل أنتما بخير؟

‫‫- نحن بخير لكن، سيارتنا تعطّلت ‫‫- أجل، لاحظتُ ذلك

‫‫هلّا ساعدتك ‫‫على دفعها إلى جانب الطريق؟

‫‫شكراً على المساعدة عزيزتي، ‫‫هلاّ قمت بالقيادة؟

‫‫حسناً، مهلاً

‫‫كتب (ماساشوستس) على لوحة ‫‫التسجيل، هل أنتما ذاهبان في إجازة؟

‫‫- كلا، نحن ننتقل ‫‫- حقاً؟ إلى أين؟

‫‫(سان دييغو)

‫‫هل نستطيع استعمال ‫‫جهاز الاستقبال اللاسلكي خاصتك

‫‫لطلب شاحنة قاطرة لمساعدتنا؟

‫‫ليتني أستطيع مساعدتك، يا سيّد

‫‫لكن، احترقت صمّامة كهربائية ‫‫في جهازي صباح اليوم

‫‫أنتظر وصولي ‫‫إلى محطة الشاحنات لأصلّحه

‫‫- كم تبعد المحطّة؟ ‫‫- 60 ميلاً تقريباً

‫‫كنتُ أقود سيارتي وفجأة تعطّلت

‫‫الأحزمة والبطارية ‫‫الكهربائية ما زالت تعمل

‫‫كان تصليح السيارات سهلاً أمّا الآن، ‫‫فأصبحت مزوّدة بآلات الكمبيوتر

‫‫- والأقراص الإلكترونية ‫‫- إنّها سيارة جديدة

‫‫هذا ما في الأمر ‫‫هل كنت تقودها بدون توقّف؟

‫‫فهذه السيارات ‫‫تبلغ حرارة مفرطة حين تكون جديدة

‫‫- أجل، أقرّ بذلك، لكن... ‫‫- لديّ فكرة

‫‫ساقلّكما إلى مطعم (بال) ‫‫الذي يقع على مسافة خمسة أميال

‫‫ستجد هاتفاً هناك وستتّصل بشاحنة ‫‫قاطرة حينها، سيأتون لسحب سيارتك

‫‫هذا لطف منك لكن، ‫‫أعتقد أنّك شخّصت المشكلة

‫‫سننتظر هنا قليلاً لتبرد السيارة

‫‫- شكراً جزيلاً، نحن ممتنان لك ‫‫- حسناً

‫‫- حظاً سعيداً في إعادة تشغيلها ‫‫- شكراً

‫‫شكراً جزيلاً

‫‫- عزيزي ‫‫- أظنّه محقاً

‫‫أعتقد أنّها بلغت حرارة مفرطة

‫‫حسناً، لكن، ‫‫ماذا لو كان مخطئاً؟

‫‫لا نريد البقاء عالقين هنا، ‫‫أليس كذلك؟

‫‫كلا، لكن، ‫‫أعتقد أنّه يجب الانتظار قليلاً لتبرد

‫‫ستسير الأمور على ما يرام

‫‫بدأت الحرارة تشتد هنا، ‫‫هل أنتَ متأكد من أنّك لا تريده أن يقلّنا؟

‫‫كلا، لكن، لستُ متأكداً ‫‫من أنّه يجدر بنا ترك السيارة هنا

‫‫حسناً، ما رأيك إذا ذهبتُ معه واتّصلت ‫‫بشاحنة قاطرة وطلبتُ الشاي المثلّج؟

‫‫وسأبقى هنا مع السيارة الساخنة

‫‫- أجل ‫‫- حسناً

‫‫- هل ستكون بخير؟ ‫‫- سأكون بخير، عزيزتي

‫‫عذراً

‫‫- هل تمانع إذا أقلّيتني؟ ‫‫- بكلّ تأكيد، اصعدي

‫‫هل أنت واثقة من أنّ زوجك لا يريد ‫‫مرافقتنا فهناك مُتسع في الخلف

‫‫كلا، ‫‫سيبقى مع السيارة، لكن، شكراً

‫‫ما هذا؟

‫‫لتذهب الشاحنة القاطرة إلى الجحيم

‫‫"مطعم (بال)- الجعة والطعام"

‫‫"يبدو أنّني خسرتُ مجدّداً"

‫‫عفواً، ‫‫كان يُفترض بي مقابلة زوجتي هنا

‫‫شعرها داكن اللون، ‫‫متوسطة الطول وترتدي سترة (بنتون) بيضاء

‫‫- بيضاء وماذا؟ ‫‫- سترة (بنتون)

‫‫- (هانك)، طلبك جاهز ‫‫- نعم؟

‫‫أنا منشغل جداً ‫‫فالأشخاص يأتون ويذهبون

‫‫حصل ذلك منذ نصف ساعة، ‫‫ربّما وصلت مع سائق شاحنة

‫‫- سائق شاحنة؟ ‫‫- أجل، رجل يعتمر قبّعة بايسبول

‫‫ويقود شاحنة ضخمة ‫‫مزوّدة بـ18 عجلة

‫‫لم أره

‫‫هل أنتَ متأكد؟

‫‫هذا الرجل يبحث عن زوجته

‫‫شعرها داكن وترتدي سترة عليها زرّ ‫‫أبيض يقلّها رجل يعتمر قبّعة بايسبول

‫‫هل رآها أحد؟

‫‫يبدو أنّها هربت منك، يا راعي البقر

‫‫هل تعتقد أنّها تركت لي ‫‫رسالة مع أحد موظّفيك الآخرين؟

‫‫هذا مستحيل، ‫‫فأنا الشخص الوحيد الذي يعمل هنا

‫‫هل هناك مطعم آخر ‫‫يحمل هذا الاسم؟

‫‫كلا، ‫‫يا سيّد وهذا مؤكد

‫‫عفواً، ‫‫لا بدّ أنّنا أسأنا فهم بعضنا

‫‫- كم تبعد المدينة التالية؟ ‫‫- 20 ميلاً تقريباً

‫‫هلّا أسديت إليّ خدمة؟ ‫‫إذا أتت زوجتي اسمها (آيمي)

‫‫قل لها إنّني كنتُ هنا ‫‫واطلب منها مراوحة مكانها حتى عودتي

‫‫هلّا فعلت ذلك، من فضلك؟

‫‫- أجل، حسناً ‫‫- شكراً

‫‫توقّف جانباً، توقّف جانباً

‫‫لا أصدّق ذلك

‫‫يا إلهي

‫‫- مرحباً، يا رجل ‫‫- ماذا تفعل، يا صاح؟

‫‫أردتك أن تتوقّف ‫‫جانباً، ألم ترني؟

‫‫- بلى ‫‫- وإذاً؟

‫‫لا يهمّ، ‫‫أنا أبحث عن زوجتي

‫‫- ماذا؟ ‫‫- أين زوجتي؟

‫‫كيف لي معرفة مكان زوجتك؟

‫‫أنا الرجل الذي يقود سيارة الجيب ‫‫ولقد أقليت زوجتي إلى مطعم (بال)

‫‫- ليس أنا، آسف ‫‫- مهلاً، ماذا تقصد بقولك "آسف"...؟

‫‫حصل ذلك ‫‫منذ نصف ساعة تقريباً، ألا تذكر؟

‫‫لا أعرف كيف أقول لك ذلك، ‫‫لكن، لم أرك قطّ في حياتي

‫‫ماذا تفعل؟

‫‫(آيمي)، ‫‫هل أنتِ في الداخل؟

‫‫- لا أعرف ما تريده، يا سيّد ‫‫- أريد استرجاع زوجتي

‫‫ماذا فعلتَ بها؟

‫‫أحتاج إلى مساعدتك ‫‫أيّها الشرطي

‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- لستُ أدري

‫‫أعتقد أنّ هذا الرجل ‫‫فعل شيئاً بزوجتي

‫‫حسناً، اهدأ ‫‫يا سيّد وقل لي ما الذي حصل

‫‫لستُ أدري ما الذي حصل

‫‫في آخر مرّة رأيتها ‫‫كانت في شاحنة هذا الرجل

‫‫- أيّها الشرطي ‫‫- والآن يقول إنّه لم يرها قطّ

‫‫أيّها الشرطي، لا أعرف عمّا يتكلّم

‫‫- لا تكذب، أيّها الوغد ‫‫- حسناً، حسناً، هلّا هدأتَ؟

‫‫- أخبرني ما حصل بالضبط يا سيّد ‫‫- حسناً

‫‫تعطّلت سيارتنا ‫‫فتوقّف وعرض مساعدته علينا

‫‫فأقلّ زوجتي ‫‫إلى هاتف عمومي ثم اختفت

‫‫- ما ردّك على ذلك يا سيّد؟ ‫‫- لستُ أدري، أيّها الشرطي

‫‫كنتُ أقود شاحنتي ‫‫فأجبرني هذا الرجل على التوقّف جانباً

‫‫وراح يصرخ ‫‫في وجهي بشأن زوجته

‫‫أقسم أنّني ‫‫لم أره سابقاً في حياتي

‫‫- ألم تقل زوجته؟ ‫‫- كلا، سيّدي

‫‫إنّه يكذب

‫‫- هل تمانع إذ فتّشتُ شاحنتك؟ ‫‫- كلا، تفضّل

‫‫بالمناسبة، ‫‫أدعى (بار)، (ريد بار)

‫‫رخصتي سارية المفعول ‫‫تستطيع التحقّق منها، فهي في الشاحنة

‫‫قفا وراء الخطّ، كلاكما

‫‫أحتاج إلى رؤية رخصة قيادتك ‫‫وبطاقة السيارة، من فضلك؟

‫‫هل هذه الأغراض لك؟

‫‫أجل، إنّها أغراضي الخاصة ‫‫هل تريد إلقاء نظرة عليها؟

‫‫كلا، ‫‫هذا يكفي، تستطيع الانصراف

‫‫مهلاً، انتظر، ‫‫هل انتهى الأمر؟ ألن تستجوبه؟

‫‫فتّشتُ الشاحنة ولم أجد ‫‫ما يثبت حصول نشاط مشبوه أو عراك

‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا أقصد التدخل

‫‫لكن، ربّما التبس عليك الأمر ‫‫وخلطت بين شاحنتي وشاحنة شخص آخر

‫‫اذهب إلى الجحيم، أيّها الوغد

‫‫مهلاً، هل تريدني أن أعتقلك؟

‫‫الرجل محقّ، هذه شاحنة عادية ‫‫وتكثر الشاحنات التي تشبهها

‫‫ربّما اختلطت عليك الأمور فعلاً

‫‫راوح مكانك

‫‫سيّد (تايلور)؟

‫‫هيّا

‫‫- كان هو السائق وهذه شاحنته ‫‫- أرى ذلك

‫‫- هل دوّنتَ رقم لوحة تسجيل الشاحنة؟ ‫‫- ماذا؟ كلا

‫‫ماذا عن الكتابة على الباب؟ ‫‫هل تذكرها؟

‫‫لم أنتبه إلى ذلك، ‫‫هيّا، أيّها الشرطي

‫‫سيّد (تايلور)، ‫‫هل تشاجرتَ مع زوجتك اليوم؟

‫‫ما علاقة ذلك بالأمر؟

‫‫هل من إمكانية أنّها تخلّت عنك؟

‫‫لا أصدّق ذلك، ‫‫زوجتي لم تتخلّ عنّي