The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

กาลครั้งหนึ่ง มีสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายและน่าสะพรึงกลัว

แม้แต่จอมมารอาริมันยังหงอ

ใครก็ตามที่ทำให้มันโมโห ไม่ว่าเป็นมนุษย์หรือเผ่ามาร

แม้แต่ประเทศก็ถูกมันทำลายจนไม่เหลือซาก

หายนะเดินดินที่ไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งได้

จอมมารรุ่นก่อน ฉายาราชันย์แห่งการทำลายล้าง

ชื่อของเขาคือซาเรส

ท่านจอมมารรุ่นก่อน น่ากลัวเกินไป

พ่อของข้า

ซาเรส จอมมารรุ่นก่อน

ใกล้ถึงวันเทศกาลเฉลิมฉลอง ครบรอบการประสูติหนึ่งหมื่นปีของเขาแล้ว

หม่อมฉันทราบเพคะ

ถ้าราชันย์แห่งการทำลายล้างที่ใครๆ เกรงกลัวอย่างพ่อข้ามาเห็นดูว์ในตอนนี้...

ยะ... แย่แล้วสินะเพคะ

มันคงแย่จริงๆ แหละ

ขอประทานอภัยเพคะ

หม่อมฉันได้รับความไว้วางใจให้อบรมท่านดูว์

แต่ตอนนี้ท่านดูว์ก็ยังจิตใจดีเหลือเกิน

นั่นน่ะสิ

ดูว์มีจิตใจที่อ่อนโยนใจดีเหลือเกิน

ดังนั้นโปรดให้ท่านดูว์เข้ารับการทดสอบพิเศษ "ทัศนศึกษาโลกปีศาจ" เถอะเพคะ

ทัศนศึกษาโลกปีศาจเหรอ

เพื่อให้ท่านดูว์ได้สัมผัสความชั่วร้าย ของเผ่ามารมากมายทุกวันเพคะ

โอ้

ถ้าเห็นอย่างนั้นแล้ว แม้แต่ท่านดูว์ก็จะได้รับอิทธิพลจนตาสว่าง

และมีความคิดชั่วร้ายขึ้นมาเป็นแน่

ทัศนศึกษาโลกปีศาจเหรอ

คราวนี้ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

ข้าจะให้ท่านดูว์ได้เรียนรู้ว่าความชั่วร้ายคืออะไร

นี่คือบททดสอบพิเศษเพื่อการนั้นค่ะ

พิเศษเหรอ

พวกเขาคือก็อบลิน ผู้เชี่ยวชาญด้านการจับกุมค่ะ

การจับมนุษย์ไปใช้แรงงาน ในโลกปีศาจคืองานของพวกเขาค่ะ

เดี๋ยวก็มีมนุษย์ผ่านมาทางนี้แล้ว

ท่านดูว์ก็ลองจับมนุษย์ให้ดูหน่อยสิ

จะใช้วิธีไหนก็ได้ แต่ลองกระหน่ำตีให้จนมุมก่อนแล้วค่อยจับ

มันสนุกนะ

ความโหดร้ายต่อมนุษย์ของก็อบลินนั้น จัดอยู่ในระดับต้นๆ ของเผ่ามารเลย

ถ้าได้เห็นภาพนั้นล่ะก็

จิตใจชั่วร้ายที่หลับใหล อยู่ในตัวท่านดูว์ต้องตื่นขึ้นมาแน่

พวกมันมาแล้ว จับพวกมันเลย

อัดพวกมันเลย

น่ากลัวจังเลย

เย่

หนูจับคุณมนุษย์ได้แล้ว

โอ้ นั่นแหละ ท่านดูว์ ทำได้ดีมาก

เอาอีกรอบ อยากเล่นอีกรอบ

คราวนี้หนูจะจับพวกคุณก๊อบลินบ้าง

คุณมนุษย์ เรามาจับด้วยกันเถอะ

พูดอะไรบ้าๆ

พวกข้าไม่มีเวลามาเล่นไร้สาระแบบนี้หรอก

- จับตัวให้ได้ - จับเลยๆ

- หนีเร็ว หนีเร็ว - รอด้วย

เล่นวิ่งไล่จับสนุกกว่าอัดคนอีก

พวกเขาคือจอมเวทดำ

จอมเวทดำเหรอคะ

พวกเขาคือเผ่ามารที่ใช้เวทมนตร์นำพาหายนะ และโรคระบาดมาทรมานมนุษย์ค่ะ

ข้ากำลังจะร่ายเวทมนตร์ ใส่หมู่บ้านแถวนี้พอดีเลย

ข้าจะสอนเวทมนตร์ อันน่าขนลุกขนพองนั้นให้ท่านดูว์เอง

ไชโย

จอมเวทดำมีความสุขที่สุด กับการทรมานมนุษย์ด้วยเวทมนตร์นานาชนิด

ถ้าได้เห็นภาพนั้นแล้ว ท่านดูว์ก็จะต้อง...

เอาละ ข้าจะเริ่มร่ายมนตร์แล้วนะ

เจลลี่บีนส์เหรอ

ไม่ใช่ๆ ตัวนี้ออกเสียง "ซ"

เซไรบิเรอูซา

ท่านดูว์นี่ตลกจัง

สงสัยต้องใช้เวลาห้าวันกว่าจะสอนได้สักหน้า

แต่สอนแบบนี้มันอาจสนุกกว่าร่ายคำสาปนะ

นี่คือ "เดธแพลนต์" ที่กัดกินมนุษย์ที่ถูกจับตัวได้จนไม่เหลือกระดูกค่ะ

เราจะให้มันกินมนุษย์ที่ต่อต้านเราเป็นอาหาร

วันนี้เดธแพลนต์ดูเจริญอาหารซะด้วยสิ

ถ้าได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาของมนุษย์ ที่ถูกเดธแพลนต์กินเข้าไปละก็... เขาต้อง...

เฮ้ย อย่ามัวแต่เล่นสิ

งานของแกคือการกินคนนะ

นี่แน่ะ

นี่แน่ะ นี่แน่ะ

ขว้างโดนแล้วๆ

ดีมาก ดูว์จัง

เผ่ามารที่ควรชั่วร้าย ถูกความอ่อนโยนของท่านดูว์เข้าครอบงำแทน

อย่างนี้นี่เอง

พวกเจ้าก็เลยมาหาข้าเหรอ

ได้โปรดเถอะค่ะ

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ท่านเซเทียคือความหวังสุดท้ายแล้วค่ะ

ให้ตายสิ น่าสมเพชจริงๆ

คุณนางเงือกก็เป็นปีศาจเหมือนกันเหรอ

พวกนางเงือกเป็นเผ่ามาร ที่ล่อลวงกะลาสีเรือด้วยบทเพลงค่ะ

ร้องเพลงด้วยเหรอ

ใช่จ้ะ

มนุษย์ที่ถูกดึงดูดด้วยบทเพลงของพวกเรา จะกระโดดลงไปในทะเลเอง

แล้วจมดิ่งลงไปสู่ก้นทะเลลึก

พี่จาฮีคะ

ไม่ได้การ

จิตใจอ่อนแอจนโดนเพลงต้องสาปครอบงำ

ไหวมั้ยคะ

ไหวอยู่แล้วสิคะ

ตายจริง ประจวบเหมาะจัง มีเรือผ่านมาพอดีเลย

งั้นท่านดูว์ก็มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

เพลงต้องสาปไง

อื้ม

- เฮ้ย - เฮ้

นี่มันอะไรเนี่ย

เพลงของดูว์จังฟังแล้วสบายใจดีจังเลย

ว่าไง

ท่านเซเทียด้วยเหรอเนี่ย

ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้

พ่อคะ กลับมาแล้วค่ะ

โอ้ กลับมาแล้วเหรอ

ได้ทำบททดสอบพิเศษกี่อย่างเนี่ย

เจ็ดอย่างค่ะ

อย่างนั้นเหรอลูก

เป็นไง จาฮี เริ่มมีความคืบหน้าบ้างมั้ย

หม่อมฉันไม่คู่ควรเป็นคนสนิทของท่านดูว์จริงๆ

หม่อมฉันพาท่านดูว์ไปเห็น ความชั่วร้ายมากมายของเผ่ามาร

แต่กลับไม่มีความคืบหน้าอะไรเลยเพคะ

มันคงไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

ต้องมีความเปลี่ยนแปลงในตัวดูว์แน่นอน

เนอะ ดูว์

บททดสอบพิเศษเป็นไงบ้าง

ลูกคิดว่ามันเป็นไง

นั่นสินะ ดูว์คิดว่า...

อยากเป็นเหมือนพวกพี่ๆ เผ่ามารบ้างจัง

ท่านดูว์

เป็นความจริงเหรอ ดูว์

อื้ม

ดีใจด้วยนะ จาฮี

เพคะ

ในที่สุดความพยายามของหม่อมฉันก็สำเร็จ

เท่านี้ข้าก็กล้าเจอหน้าพ่อตัวเองแล้ว

เพราะทุกคนใจดีมากๆ เลยนี่นา

- เอ๋ - เอ๋

หนูอยากรักพวกพ้องเหมือนพวกคุณก็อบลิน

อยากช่วยสอนหนังสือเหมือนพวกคุณจอมเวทดำ

อยากร้องเพลงเพราะๆ ให้คนฟัง เหมือนกับคุณนางเงือก

และอยากเป็นเหมือนพี่จาฮีที่ใจดี

คอยให้ดูว์ทำบททดสอบและอยู่กับดูว์เสมอ

ดูว์อยากเป็นปีศาจแบบนั้นน่ะค่ะ

ข้า... ใจดี...

ข้า...

มันไม่ใช่แบบนั้นนะ ดูว์

ขออภัยพะย่ะค่ะ ท่านจอมมาร

เกิดอะไรขึ้น

ท่านซาเรสเสด็จมาถึงแล้วพะย่ะค่ะ

ว่าไงนะ

มันยังไม่ถึงวันกำหนดการเลยนี่นา

ท่านจอมมารรุ่นก่อน เห่อหลานเกินไปแล้ว

ท่านพ่อ

ถ้าจะมาถึงเร็วก็น่าจะแจ้งข้าหน่อย พวกข้าจะได้เตรียมตัวต้อนรับ

ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอก

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ อาริมัน

ตั้งแต่ข้าปวดหลังก็ไม่ค่อยได้มาปราสาทนี้เลย

เลยคอยแนะนำอะไรเจ้าไม่ได้ด้วย

ขอโทษด้วยนะ

อย่าเลยครับ ไม่เป็นไรเลย

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครั้งแรก หม่อมฉันจาฮี ข้ารับใช้คนสนิท

ยินดีต้อนรับเพคะ

ท่านคงเหนื่อยจากการเดินทางไกล

หม่อมฉันจะพาไปห้องพัก...

เอาไว้ทีหลังเถอะ

ที่สำคัญคือ... ดูว์อยู่ที่ไหน