Rio Bravo

‫"جو"، أنت رهن الاعتقال.

‫ربما، لكن لا تلتفت أيها المأمور.

‫ماذا ستفعل الآن أيها المأمور؟

‫يمكنك أن تفعل ما تشاء يا "تشانس".

‫هل تريد أحدًا آخر سوى "جو"؟

‫لا.

‫ساعدني.

‫- ما كل هذا؟ ‫- مرحبًا يا سيد "ويلر".

‫قُل لرجالك أن يلازموا العربات ‫إلى أن نأمرهم بغير ذلك.

‫إلى من تخال نفسك توجّه الأوامر هنا؟

‫أولًا أوقفني رجال "بيرديت" ‫والآن تقف هنا وتحاول...

‫- يبدو أنني أعرفك حتمًا. ‫- أظن أنك تعرفني يا سيد "ويلر".

‫أجل، الآن تذكّرتك.

‫تلك النجمة التي تضعها أربكتني قليلًا.

‫ألست الرجل ‫الذي كان المكسيكيون يسمّونه "بوراتشين"؟

‫هذا صحيح تقريبًا، لكن الاسم "بوراتشون".

‫لا أظن أنني رأيتك هكذا من قبل.

‫هل تقصد أنني غير مخمور؟ ربما تكون محقًا.

‫هل تعرف ما معنى "بوراتشون"؟

‫لا أجيد الإسبانية كثيرًا.

‫تعني المخمور.

‫إن كان الاسم يزعجك، ‫فقد كانوا ينادونني بـ"دود".

‫هل ستخبر رجالك الآن أم أخبرهم أنا؟

‫سأخبر رجالي.

‫فليقف الجميع بقرب العربات!

‫انشروا الخبر.

‫"تشانس"، ماذا يحدث هنا؟

‫هناك من يوقفونني، ويملي عليّ الجميع ‫المسموح والممنوع فعله.

‫بعد ذلك، ستملي عليّ أنت ما أفعله.

‫- "بات"، سأخبرك. ‫- ماذا؟

‫- أوقف عرباتك. ‫- أنا أستسلم.

‫لا تخبرني بما يحدث، دعني هائمًا في الضباب.

‫هذا يعجبني، بدأت أعتاد الأمر، ‫هذا يمنحني شعورًا رائعًا.

‫الأفضل أن تحترس يا "بات"، ستنفجر غضبًا.

‫أصغ يا "تشانس"، هل تتذكرني؟ ‫صديقك القديم "بات ويلر".

‫- الآن، هلّا... ‫- "تشانس"!

‫ماذا تريد أن تفعل بهذا الفوج؟ ‫هل تريد أخذ أسلحتهم؟

‫هل معك رجال جدد يا "بات"؟

‫لا، لا أحد سوى "كولورادو" هنا.

‫- إلى أين ستأخذه؟ ‫- "فورت وورث".

‫- ما عمله؟ ‫- أنا أتكلم الإنكليزية أيها المأمور...

‫إذا أردت أن تسألني.

‫حسنًا أيها الأخرق، ما هو عملك؟

‫أنا حارس جوال.

‫- ألست صغيرًا على هذا؟ ‫- ما هو السن المناسب أيها المأمور؟

‫تتذكر "رايان" من "دنفر"، صحيح؟

‫- "روكي رايان"؟ ‫- في الواقع، هذا ابنه.

‫أخبرني أن هذا الفتى يضاهيه في السرعة.

‫حريّ به ذلك، فلديه مسدسان.

‫الآن، أيها المأمور، إن كنت منزعجًا ‫من المسدسين، فيمكنني أن أعطيك أحدهما.

‫يمكنني أن أعطيك إياهما.

‫لن يخدماني كثيرًا.

‫ذلك الرجل هناك يصوّب بندقية نحوي.

‫- "ستامبي"، ألم أقل لك... ‫- أعلم، سأذهب.

‫يمكنك الاحتفاظ بمسدسيك يا "كولورادو".

‫شكرًا أيها المأمور، لا أريد أي متاعب.

‫لا تُثر المتاعب إذًا.

‫لن أفعل، إلا إذا أخبرتك أولًا.

‫هذا جيد بما يكفي.

‫"بات"، يمكنك ركن عرباتك في ذلك الإسطبل.

‫عليّ فعل هذا فقط.

‫- ماذا؟ ‫- أنا أخمن فحسب، هل تفهم؟

‫يبدو لي أنك تواجه المتاعب هنا أصلًا.

‫أصبت التخمين.

‫لعلمك، جزء من حمولتنا ‫يحوي الوقود والديناميت.

‫هل ترغب في وضعها بالقرب منك؟

‫لا.

‫يمكنهم وضعها بقرب ذلك الجدول.

‫بقرب مستودع "بيرديت".

‫إن كانت ستنفجر، فذلك المكان مناسب للغاية.

‫أرهم الطريق يا "دود"، ‫يمكنك الذهاب يا "كولورادو".

‫هل هذا ما تريده يا سيد "ويلر"؟

‫هيا.

‫- إذًا؟ ‫- لنبتعد عن وسط الشارع.

‫حسنًا، الآن بعد أن تحققت رغبتك ‫وأبقى الفتى على مسدسيه...

‫هل تمانع إخباري عن الموضوع؟

‫"جو بيرديت" مُحتجز هنا.

‫- "جو بيرديت" في السجن؟ أخ "ناثان"؟ ‫- هذا صحيح.

‫لماذا تحتجزه؟

‫كانوا يوشكون على دفن السبب عندما أتيتم.

‫- جريمة قتل؟ ‫- ما من مُسمّى آخر لها.

‫لا عجب أن هذه البلدة في حالة فوضى.

‫ماذا يقول "ناثان" عن هذا؟

‫لا شيء، إنه ليس رجل أقوال، بل أفعال.

‫رأيت جزءًا من ذلك.

‫إنه يحاصر البلدة بالكامل ‫وأعجز عن إخراج "جو" أو إحضار العون.

‫أولئك الرجال الذين يراقبوننا...

‫إنهم رجاله.

‫إنه يعلم بأي حركة آتي بها.

‫من لديك ليساعدك؟

‫قابلت نصفهم.

‫هل تعني الرجل الذي أوقفني مع الشارة، ‫ومن أيضًا؟

‫"ستامبي"، أنت تعرفه.

‫إنه يراقب "جو" ويحرس السجن.

‫عجوز أعرج ورجل سكّير، هل هذا كل ما لديك؟

‫هذا ما لديّ.

‫لم أر في كل حياتي رجلًا متهورًا ‫إلى أبعد الحدود مثلك.

‫من الحكمة أن أضع عرباتي في مكان آمن.

‫أظن أنه حريّ بي التأكد ‫من أنهم فعلوا ذلك، أراك لاحقًا.

‫يجدر بي أن أعود وأراقب الطريق.

‫لا تبدو بأفضل حالاتك.

‫لست على ما يُرام.

‫أظن أنني سأتوقف لأحضر الجعة.

‫عرفت أنك ستفعل.

‫لديّ الجعة هنا، إنها باردة.

‫المهم أنها جعة.

‫"ستامبي"، ألم أقل لك أن تتوارى عن الأنظار؟

‫ها قد بدأت، لا يمكنني إرضاؤك مطلقًا، ‫كنت أؤمّن لك تغطية في حال وقوع مشكلة.

‫كنت سأقع في مشكلة أكبر ‫لو اختُطفت وأنت تقف عند ذلك الباب.

‫أنت من ستقع في مشكلة؟

‫ماذا لو أطلق أحدهم النار عليّ؟

‫ألا تفكر فيّ على الإطلاق؟

‫يا صاح، أظن أنه من الأفضل أن نعتاد هذا.

‫هذا رجل لا يفكر في أحد سوى نفسه.

‫قلت لك لماذا أريدك أن تكون هناك

‫وتبقى موجودًا والسجن مقفل في غيابي.

‫- هل تسمعني؟ ‫- سمعتك.

‫تلك النوافذ، هل أصلحتها؟

‫المصاريع مُثبّتة بإحكام.

‫لا يمكن لشيء الدخول إلى هنا الآن.

‫- ولا حتى نفحة هواء نقيّ. ‫- هذا ما أريده.

‫بوسعك أن تغيّر حياتي وليس بيدي حيلة.

‫خمسة أو ستة أيام من تنفس الهواء ‫مع "بيرديت" كفيلة بأن تجعلني قاتلًا.

‫أنت تسمعني يا "جو"، صحيح؟

‫أسمعك جيدًا، ‫لكن لن يتعيّن عليّ سماعك لفترة طويلة.

‫يا لك من جاحد يا "جو".

‫بعد أن عالجت كل جراحك وكدماتك تلك.

‫آمل أن يتكرر هذا، لن أعالجك، ‫هذا ما تستحقه.

‫- اصمت! ‫- أتراجع عمّا قلته يا "جو".

‫إن تكرر هذا، فسأفعل كما فعلت سابقًا.

‫لكنني آمل أن تكون جراحك وكدماتك أكثر.

‫اسمع يا "دود"، تعال إلى هنا لبرهة.

‫ماذا تريد؟

‫لماذا لا تبقى هنا بدلًا من "ستامبي"؟

‫أفضّل الإصغاء إلى سكّير بدلًا منه.

‫كيف حالك يا "بوراتشون"؟

‫هل بدأت ترتجف؟

‫لن تفيدك هذه الجعة، ‫يجب أن تُحضر شيئًا أقوى منها.

‫إن كنت لا تزال مفلسًا، ‫فأظن أن معي دولارًا آخر.

‫- "تشانس"، هل ستسمح له بفعل هذا بي؟ ‫- بل سأسمح بما هو أكثر من هذا.

‫سأعطيه مفتاح زنزانتك وقتما يشاء.

‫سيكون ذلك سهلًا جدًا، ليس لديه من يدعمه.

‫إن تكلم من دون أن يُطلب منه، ‫فارشقه بدلو من الماء.

‫سأسكب دلو ماء على سريره وأجعله ينام فيه.

‫هل تريد زجاجة أخرى من الجعة؟ ‫فقد أهدرت تلك الزجاجة.

‫لا، لم تُهدر، إلا أنني لم اصبه بها.

‫- لا أحتاج إلى المزيد. ‫- يا مسؤولي السجن.

‫لا تقترب أكثر، ماذا تريد؟

‫طلب السيد "ويلر" توصيل هذا الطرد ‫إلى المأمور.

‫"تشانس"، هل تنتظر طردًا؟

‫سأخرج على الفور.

‫- "ستامبي"! ‫- نعم؟

‫سأذهب إلى الفندق لبضع دقائق.

‫إن لم تعُد، فسأبكي مع "جو" كثيرًا.

‫أبق ذلك الباب موصدًا.

‫- شكرًا على تكبّدك العناء. ‫- لا عليك.

‫قال "ويلر"، "كُن حذرًا أثناء صعودك."

‫يبدو أن صديقنا لا يزال في العمل.

‫أجل.

‫هناك شخص آخر بقرب الكنيسة.

‫هل سيفيد اعتقالهم؟

‫بتهمة الوقوف بلا حراك؟

‫كل ما يسعني فعله هو اعتقال شخص آخر.

‫السجن ليس كبيرًا بما يكفي ‫ليتّسع لهم جميعًا.

‫في الواقع، ‫يودّون أن يُزجّ ببعضهم في السجن.

‫تذكّر ذلك.

‫سيد "تشانس"، كنت أبحث عنك، أحمل رسالة...

‫ماذا لديك هنا؟

‫الطرد الذي كنت تنتظره.

‫في الوقت المناسب يا سيدي.

‫- "كارلوس"! أين أنت؟ ‫- أنا هنا.

‫احتفظ به، ستأتي "كونسويلو" الآن.

‫إن كسرت الأطباق، فسترين ما سيحدث، ‫كل يوم الشيء نفسه...

‫"كارلوس"، السيد "تشانس".

‫أسأل "كارلوس" إن كان...

‫"كارلوس"، ما الخطب؟

‫تبدو كالقط الذي ابتلع الدجاجة.

‫ماذا كنت تفعل؟

‫ماذا كنت أفعل؟

‫كنت أتحدّث إلى صديقي المأمور، ‫هذا ما كنت أفعله.

‫لدينا عمل مهم.

‫تقولين إنني كالقط الذي يأكل كثيرًا.

‫"كونسويلو"، انظري إليّ، هل أنا بدين؟

‫- لم أقل إنك بدين. ‫- لا تقولي المزيد رجاءً يا "كونسويلو".

‫ثرثرت بما فيه الكفاية أصلًا.

‫أنا وصديقي سنتولى أمورنا بمفردنا.

‫تعال يا سيدي.

‫المشكلة هي إن أكل الدجاجة أم لا،

‫سأرى بنفسي.

‫أنت تُخاطر يا صديقي.

‫لأنني أعرف المرأة.

‫إما أن تغضب أو تندم.

‫إن غضبت، فسوف يسعدها الصلح كثيرًا.

‫وإن ندمت، فسوف يسعدها الأمر ذاته.

‫ليست لديك نساء.

‫لذا لا تعرف يا سيدي.

‫أما أنا، "كارلوس روبانتي"، فأعرف.

‫انتظر حتى أريك ما في هذا الطرد.

‫ثم أخبرني إن كنت لا أعرف شيئًا عن النساء.

‫لو اشتريت هذا بنفسي يا سيدي، ‫لعرف جميع من في البلدة.