An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Elle était différente de moi.

C’était une beauté à la longue et luxuriante chevelure

qui resplendissait de mille feux.

Quel plaisir de vous revoir !

Mon cygne noir bien-aimé !

Il ne fallait pas vous déplacer, vraiment,

mon ange gardien adoré.

Ah, ces douces lèvres sensuelles !

Ces doigts fins et élégants !

Et cette chevelure plus sombre que la plus noire des nuits !

Oui, ça valait la peine de faire toute cette route pour mieux t’admirer !

Allons, vous allez me faire rougir.

C’est qui, ce type ?

Vous avez devant vous

le maire de Yanago.

– Le maire ? – Et qu’est-ce qu’il fout ici ?

Il entretient Veronica…

C’est un client fidèle.

Il a pris des congés pour lui rendre visite.

J’ai entendu la nouvelle. Alors comme ça, la reine de la nuit

s’amuserait à jouer à l’aventurière.

– La reine… – … de la nuit ?

Pourquoi t’exposer à pareil danger ?

Je suis là si tu as des soucis d’argent.

C’est gentil de vous inquiéter.

Cependant,

beaucoup d’aventuriers viennent trouver du réconfort dans mon établissement.

Et à force de chercher comment les apaiser au mieux,

mes pas m’ont tout naturellement menée sur le chemin de l’aventure.

Une vraie déesse !

Ta gentillesse est sans bornes !

Oui, tu es d’une rare bonté !

On ne te mérite pas, vraiment !

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

COUPE DE CHEVEUX ET CHOIX COURAGEUX

Yanago se languit de toi, Veronica !

Bravo, il repart satisfait.

C’est aussi grâce à toi.

Tu comptes rester dans ce village jusqu’à quand ?

Bonne question. Je devrais pas trop m’y attarder non plus.

Je dois manquer à mes habitués.

En effet.

Rassure-toi, on pallie ton absence.

Après tout, tu as sauvé beaucoup de filles,

moi incluse. On te doit bien ça.

On s’occupe de faire tourner la boutique,

alors prends tout le temps qu’il te faudra.

Ça y est, on me met au placard.

Mais non, pas du tout !

On serait toutes ravies que tu reviennes !

Je te faisais marcher. Merci, hein !

– Ouah ! – Comme ça brille !

Généreux, ton vieillard.

Ça peut s’arranger, tu sais.

Sans façon.

Comment je dois m’y prendre pour mettre un homme dans ma poche ?

Qu’est-ce que tu baves ?

Il suffit de devenir une belle et intelligente jeune femme comme moi.

D’accord, je ferai tout pour !

La première étape, c’est de se laisser pousser les cheveux.

Tu as la chance d’avoir un beau blond, profites-en.

Notre chevelure fait notre charme.

C’est la base, pour être une femme digne de ce nom.

Mais moi, je suis une aventurière. Je pense à l’aspect pratique !

On a mieux à faire que de se préoccuper d’une coupe.

Tu dis ça parce que ça t’embête plus qu’autre chose.

– Hajime. – Quoi ?

Tes cheveux ont beaucoup poussé.

Tu trouves ?

Viens, je vais m’en occuper avant que ça fasse trop négligé.

Genre, maintenant ?

T’as rien de mieux à faire.

Qu’est-ce que tu veux, comme coupe ?

J’ai même pas pu répondre !

Relaxe, c’était une blague. La même que d’habitude ?

T’en fais pas, je vais m’appliquer.

Tu vois, j’ai le coup de main.

– Je peux essayer ? – Certainement pas.

Je suis sûre que je me serais bien débrouillée.

Ça fait un moment qu’on se connaît, quand on y pense.

Dire que t’es devenu un aventurier de blanc argenté…

Et toi, la reine de la nuit, apparemment.

Un jour,

j’aurai une longue et belle chevelure, et je serai la reine de la nuit !

Ben moi, je deviendrai un aventurier super fort

et je m’offrirai des festins tous les jours !

Quand même,

c’est fou que tu aies même séduit le maire.

Je pensais pas qu’il ferait tout ce chemin pour me retrouver.

Normal, t’es là depuis trop longtemps.

Dépêche-toi de rentrer chez toi.

Je vais te planter, si tu bouges trop.

C’est pas déjà fait ?

T’es pas possible.

Et voilà le travail.

– T’as fini ? – Oui. Merci pour ton aide.

C’est bon, je te libère.

Tiens, il s’est endormi.

Bon, je vais aller me dégourdir les jambes.

Tu veux venir, Rirui ?

Je vais attendre qu’il se réveille.

Comme tu voudras.

Je m’occupe de tout ranger, t’en fais pas.

C’est gentil, merci. Je te laisse gérer.

Bonne balade !

Il va être tout beau, grâce à moi !

Après tout, tu as sauvé beaucoup de filles,

moi incluse. On te doit bien ça.

Je devrais rentrer.

J’ai les cheveux trop longs pour jouer à l’aventurière.

Maintenant que ma décision est prise, place aux préparatifs.

C’est pas vrai !

Qu’est-ce qui se passe ?

C’est toi, Veronica.

Bah, une araignée a élu domicile dans la remise.

Une araignée ?

C’est pas la petite bête qui va manger la grosse.

Je vais la chasser.

Attends, c’est pas n’importe quelle…

Enfin, revenez !

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

Excusez-moi ! Est-ce que Shinonome est dans le coin ?

Doucement, il est en train de dormir.

Je suis désolée, mais c’est pour une urgence.

Je suis réveillé, hein.