Poltergeist

گریفین گریفین

گریفین,چی بهت گفتم؟

وسط بازیم

آره,تا وقتی که دیمن هیدرینات نخوری نمیتونی بازی کنی

دیگه برای دیمن هیدرینات خوردن دیر شده تقریبا داریم میرسیم

ناراحت نشو- میخوای دوباره استفراغ کنه؟

- گفتم متاسفم - نه.اشتباه تو نبود

خنده دار بود- نبود,اون فقط یک تصادف بود-

‫-هیچکس تورو سرزرنش نمیکنه,عزیزم ‫-خنده دار بود

‫-دارم جی پی اس رو دنبال میکنم بو گند میده-

‫ببین. ‫سمت چپ انتهای Kitty Hawk

...نه, نه, نه .بابا

‫-امکان نداره که بتونیم اینجا زندگی کنیم ‫-اه.بیخیال

تو حتی خونه رو ندیدی

خطوط انتقال نیروو(دکل برق)جود داره آروم باش-

میتونم احساس کنم که تومور هام دارند زیاد میشن

‫- هیچکس اینجا تومور در نمیاره ‫- چه توموری؟

‫-این یک جکه, احمق ‫-این یک جکه احمق

اینو حرفو نزن,عزیزم- تو پنجاه فیت دیگه باید دور بزنید

چی؟- اه.یادت رفت دور بزنی؟-

آره- احمق-

باشه- ویی- مدیسون-

ویی- ها-ها-

ارواح خبیث

بجنب

خوبه نه؟

آره- .دِنجه-

‫-فکر کنم خوب باشه ‫-من هم فکر کنم خوب باشه

‫ Piggycorn هم هست. ‫(Piggycorn:شخصیتی که نصف خوکه و نصف اسب شاخدار که همون عروسکیه که دسته مدیسونه)

‫-آقا و خانوم بوئن ‫-سلام,شرمنده که دیر رسیدم

‫یادمون رفت که توی Kitty Hawk دور بزنیم.

آره تکنولوژی مدرن

اون میخواد بره داخل و شروع کنه به چک کردن خونه

درخت خوبیه,نه؟

قدمت این درخت خیلی بشتر از خونه هاییه که اینجاست

میخوای بری بالا؟

مامان, مامان اینجا یک آشپزخونست

اه واو- میخوام برم ببینم تختم چجوریه-

روی پله ها آروم راه برو لطفا

.سیستم های امنیتی این خونه کار میکنه صاحبان این خونه یکم تکنولوژی گرا بودند

در نتیجه این خونه هر چی بخواید داره

تو از همه چیز با خبر میشی صاحب قبلی خونه,اسپیکر هایی رو برای شنیدن صدا رو همهی دیوار ها قرار داده

در نتیجه تو هر اتاقی میتونی صدای آهنگ رو بشنوید

شما ها با هم کار میکنید؟

من نه من تو خونه با بچه هام

ایمی یک نویسنده شگفت انگیزه

اه اریک.بیخیال- واقعاً هست-

اون الان داره فروتنی میکنه واقعاً کارش خوبه

من دارم سعی میکنم که باشم .ولی خودت که میدونی

پیدا کردن زمان برای نوشتن کار سختیه

میدونم,باور کن من هم دوتا بچه دارم

اونا دانشگاه میرن خوشحالم که رفتن

منظورم اینه که زندگیم با رفتن اونا برگشت

گفتید که کجا کار میکنید,آقای بوئن؟

شرکت جان دیر )

شرکت واقعاً خوبیه ما یک ماشین چمن زنی ازشون گرفتیم

برامون سال ها کار کرد اه,ما عاشق جان دیریم

اه خب.اگه حقوقمو میگرفتم الان خیلی از تعریف میکردم

‫-اه متاسفم,نمیدونستم ‫-اشکال نداره

نه.کارشون با کیفیت بود

آره همینطوره,اما

...نه,اونا چند تا دستگاه تخلیه میساختن و من داشتم

هی اریک بیا به این یک نگاه بنداز

دوستدارم بیام ولی ...الان وسط

یک بحثه خیلی جالب با دلال ملکیمونم

بیا ببین- مشکلی نداره؟-

هیچ جایی نرو- لطفاً-

هی- یک زمین اینجاست-

مالک اون زمین کیه؟- اه,اون جزو املاک شهریه

.برای اوقات فراغت جای خوبیه

باید یکبار هم که شده سعیمون رو بکنیم

باشه,سعیمو میکنم

تمایل دارید که طبقه بالا رو ببینید؟

بله,من تمایل دارم

!و این بزرگترین اتاقه که داری نشونمون میدی

‫-درسته ‫-اه

اون بالا چطوره,کیدو؟

میخوام خونه مون بهتر باشه

اه,چیزی که گفتی جزو آپشن های خونه به حساب نمیاد

شما ها به اون میگید اتاق خواب ولی در واقع اتاق شیروونیه

میتونه اتاق خوابه گریفین باشه

.باحاله

آره

پیگی کورن؟

نه,پیگی کورن بچم نیست اون فقط یک عروسکه

.اون نصف خوکه و نصف اسب شاخدار.ببین

.یک شاخ کوچیک داره هانک.هانک

داری با کی حرف میزنی؟

.هیچکس

مامان,ما از این خونه خوشمون میاد

خدایا گیر کرده

احتمالاً به خاطر رطوبته هفته پیش بارون اومده

...باشه, خب نمیدونم

فقط خونه های شبیه این تو رنج قیمت ماست

و فکر کنم که این از بقیشون بهتر باشه

ممکنه- ...آره ممکنه

سلب حقوق اقامت در اینجا کار سختیه

طبق پولی که دارید میتونین به طور موقت اینجا زندگی کنین

قیمتش چنده؟

‫ووا, ووا, ووا...

!وو! وو !وو

چیکار کردی بابا متاسفم-

عالیه- -برگرد بالا, کیدو.موقته

ما زندگیت رو خراب کردیم

‫-خوبه ‫-آره

اگه آدمای بد شیشه های خونه رو بشکونن و بیان تو چی؟

.اونوقت هشدار به صدا در میاد

ولی اگه اون آدم های بد سیم های هشدار رو قطع کنن چی؟

اون سیم ها تو خونه ان

ولی اگه اونا به نیروگاه برق برن و برقو قطع کنن چی؟

اه خب. اگه این کار رو کنن برق می گیرتشون

میمیرن و اگه بمیرن

دیگه نمیتونن وارد خونه شن

ما مجهزیم دیگه؟ ‫-آره

اگه به اون شرایط برسیم ...ممکن بخوام

در مورد گرفتن سگ یا یک همچین چیزی فکر کنم

نه

اینجا نوشته باید رمز امنیتی رو وارد کنی و بعد کلید " * " رو فشار بدی

‫-اه, واقعا, آقای باهوش؟ ‫-اه,اون دیگه چی بود

.دقیقاً یک همچین اتفاقی هم برای من افتاد عجیب نیست

هنوز حتی زمستون هم نشده

و اونا این خونه رو پیدا کردن و همش رو خوردن

چیکار میکنی؟

بازی میکنم

میخوای یک شعبده رو ببینی؟

چه جور شعبده ای؟

امکان نداره

چخ جوری این کارو میکنی؟

تو امتحان کن

خنده دار شدی

چرا باید این بالا باشم؟

چون اینجا بهترین اتاقه

و تو بهترین بچه توی این خونه ای

ولی من از اینجا خوشم نمیاد

خب. دیگه داری بچه بازی در میاری,ول کن

حالا.بچه ی ابر قهرمان من کیه؟- مامان-

متاسفم اونقدر بزرگ شدی که نمیگی؟

‫-نه ‫-پس بچه ابر قهرمان من کیه؟

‫-منم ‫-آره.تویی

دوست دارم- منم دوست دارم-

حالا یکم بخواب,باشه؟

!چراغ !چراغ

...متاسفم, متاسفم. متاسفم باشه,باشه,باشه

بهتر شد؟

گریفین,چیزی نیست که ازش بترسی

باشه

‫-شب بخیر ‫-شب بخیر

باید یک کاری میکردم

اینجا کاملاً مضخرفه

,منظورم اینه که اینجا حتی فروشگاه هم نداره

اه خدای من وافعاً ناراحت کننده به نظر میرسه

پس,بابات اخراج شده

.رفیق, رفیق, رفیق

اه آره من عاشق این برنامه ام

آره

.اه خدای من .این یارو واقعاً عجیبه

من "کریگن بورک"ام و من اینجام تا خونه رو پاکسازی کنم

.اه.ایول, آره,آره ...عاشق اون موقع ام که میگه

‫"این خونه...

پاکسازی شد- .پاکسازی شد

هی, هی, هی. میتونی خاموشش کنی؟

اه,اومدی تو؟

بچه ها دارن میخوابن

.سلام,لورن

سلام,سلام خانوم بوئن

.ممنونم,شب خوش

خانوم بوئن؟-

گریف از چی میترسه؟

‫-تاریکی ‫-و

.تاریکی .تاریکی

.نمیدونم مشکلش چیه

آره,خب ما خیلی بچه داریم

میدونم.باید وقتی که دومی به دنیا اومد دیگه بچه دار نمیشدیم

‫-خب.میدی مشکل به حساب نمیاد ‫-فعلا مشکل به حساب نمیاد

به سلامتی اون کوچولو های دردسر

به نظرت باید ببرمش پیش روانشناس؟

نه

.اون مشکلی نداره

اینطور نیست.چون من اونو تو فروشگاه گم کردم.اه

عزیزم

مال سه سال پیش بود.و تو بیشتر از اون ترسیده بودی

بعضی بچه ها عصبی ان خودت که میدونی

برادر منم همینطور بود

‫-آره,و الان هم توی "Trailer Park" زندگی میکنه ‫اون تنها زندگی نمیکنه ‫(Trailer Park:خونه های متحرک)

‫-آره,درسته ‫-اون حدود بیست تا کاکادو داره

این حرفات حالمو بهتر نمیکنه

شاید بتونی مربی گری کنی

‫-چی؟دبیرستان؟ ‫-آره.جالب میشه

منظورم اینه که این کار تورو خوشحال میکنه

و همینطور گرسنه هم میشیم ما هممون مثل تو میشیم

با مربی گری دبیرستان نمیتونم از پس مخارج بر بیام

.نمیتونم برگردم سر کار

.دوباره اون مسئله رو پیش نکش,بیخیال شو .تو نمیخوای بری سر کار

تو من با این هیولاها(بچه ها) تنها میذاری

من باید شرت بخرمبه اینا نگاه کن

نارحت کنندست

‫-شرت تو ناراحت کنندست؟ ‫-آره شرتم ناراحت کنندست

اه.برای من شاد کنندست پس بیا اینجا

ما نمیتونیم با اون حقوق دیمت دووم بیاریم

فکر کنم داریم رووم میاریم