A Midsummer Night's Dream

قرية (مونتي أتينا) الإيطالية" "في مطلع القرن الـ19

"... فتحة العنق ضيقة والآباء متشددون"

"والزواج نادراً ما يكون بدافع الحب"

:ويليام شكسبير" "حلم ليلة في منتصف الصيف

أما الخبر السار" "... فهو أن هيكل التنورة بسبيله للاختفاء

مفسحاً المجال" "لصعود ذلك الاختراع الجديد: الدراجة

هيبوليتا) الحسناء) ... إن موعد زفافنا يقترب حثيثاً

وبعد 4 أيام يحل شهر جديد

لكن بأي بطء ينقضي ذلك الشهر القديم؟

إنه يطيل أمد رغباتي كما تفعل زوجة الأب بثروة ربيبها

سرعان ما تستحيل الأيام الأربعة ... إلى ليال

وتنقضي الليالي الأربعة في الأحلام

ثم يشهد القمر ... حين يصبح قوساً فضياً في السماء

يشهد ليلة عهودنا

السعد لـ(ثيسيوس), دوقنا الكريم

شكراً يا (إيجيوس) الطيب ماذا تحمل من أخبار؟

لقد أتيت غاضباً (أحمل الشكاوى من ابنتي (هرميا

(تقدم يا (دميتريوس

مولاي, لقد وافقت على تزويجها لهذا الرجل

تقدم يا (لايساندر)

إلا أن هذا الرجل خلب لب ابنتي

أنت يا (لايساندر) أنت نظمت فيها الشعر ومنحتها التذكارات

لقد اختلست ابنتي بالخديعة

وحولت واجب الطاعة الذي هو حقي عليها إلى قسوة عنيدة

مولاي, إذا رفضت الزواج من (دميتريوس) أمامك

فأنا أستسمحك في استعمال حق (أثينا) القديم

فهي ابنتي وأنا المتصرف بشأنها ... إما بالزواج من هذا الرجل

وإما بالموت حسب قانوننا المنصوص عليه في هذه الحالة

ما قولك يا (هرميا)؟

ليني يا (هرميا), تخل يا (لايساندر) عن تمسكك بحقي

لديك حب أبيها يا (دميتريوس) فدع لي حبها... تزوج منه أنت

صحيح, (لايساندر) المتهكم, حبي معه

... وما هو لي سيصير له بالحب وهي لي

وأنا أنزل عن كل حقوقي فيها إلى (دميتريوس)

أنا يا مولاي حسن المنبت مثله ... وثري مثله

لكن حبي لها أعظم من حبه

والأهم من كل هذه المزايا أن (هرميا) تحبني

فلماذا لا أطالب بها إذن؟

... دميتريوس), وأنا أقولها أمامه)

ابنة (نيدار ... فسلب روحها

وصارت الرقيقة مدلهة بحبه

هذا الرجل الأرقط المتقلب

أعترف بأنني سمعت الكثير

أستميح رفعتك عذراً

لا أدري من أية قوة أستمد جرأتي

ولا إن كانت سمعتي ستتأثر بحديثي ... في حضرتكم

إلا أنني أرجوك أن تطلعني على أسوأ عقاب لحالتي هذه

إما الموت وإما النفي الأبدي من جماعة البشر

... وعلى هذا فعليك أن تفحصي رغباتك

وتعرفي شبابك وتدرسي فورة دمائك

هل يمكنك إذا رفضت اختيار أبيك أن تحتملي حياة الدير؟

... أن تعيشي حبيسة, عاقراً طوال حياتك

ترسلين الترنم الخفيض للقمر البارد العقيم؟

يمكنني يا مولاي, فسوف أعيش وأهلك ... قبل أن أسلم ختم بكارتي لهذا السيد

الذي لم ترض روحي أن تمنحه السيادة

خذي وقتك للتفكير

بحلول الشهر القادم, في يوم كهذا تأهبي للموت بتهمة عصيان أمر أبيك

... أو للزواج من (ديمتريوس)

أو لحياة التقشف الأبدية على مذبح ربة القمر

تأهبي يا (هرميا) الجميلة لتنفيذ إرادة أبيك

تعالي يا (هيبوليتا)

تعال يا (دميتريوس) وأنت يا (إيجيوس) فعندي لكما بعض النصائح على انفراد

ماذا بك يا حبيبتي؟

لماذا امتقع وجهك؟ كيف بهتت وروده بهذه السرعة؟

لعل السبب غياب المطر مع أن بوسعي تعويضه بدمع عيني

!يا لشقائي

إن كنت قد تعلمت شيئاً ... من قراءة الكتب

فهو أن طريق الحب لم يكن يوماً معبداً سهلاً

حتى لو توافق الحبيبان ... فإن الحرب والمرض يفرقان بينهما

ويحيلان الحب لحظة عابرة كالظل قصيرة كالحلم

وجيزة كضوء البرق في ظلام الليل

!قبل أن يقول الرجل: انظر تطبق العتمة فكيها عليه

وهذا شأن أي شيء ساطع براق

ولذا, اسمعيني يا (هرميا)

عندي عمة أرملة, واسعة الثراء تعاملني وكأنني ابنها الوحيد

... (دميتريوس) - ... ولكن يا (إيجيوس) -

مستحيل

كم يظفر البعض بالسعادة !على حساب الآخرين

في نظر أهل (أتينا) لا أقل جمالاً عنها

لكن ما يهم? فليس هذا رأي (دميتريوس)

وهو يرفض الاعتراف بما يعترف به الجميع

والحب لا يرى بالعينين بل بالعقل

ولهذا يرسمون ملاكه المجنح (كيوبيد) معصوب العينين

صحبتك السلامة يا (هيلينا), إلى أين؟

أتصفينني بالجمال؟ ... ارجعي عن وصفك هذا

فـ(دميتريوس) مفتون بجمالك أنت

!ما أسعدك بجمالك

المرض يعدي, فليت الحظ مثله لكنت أصبت بعدوى حظك

علميني كيف تظهرين وبأي فن تتحكمين بقلب (دميتريوس)

لا ذنب لي في جنونه يا (هيلينا)

ذنبك هو جمالك, فليت لي ذنباً كذنبك

لا عليك, فلن يرى وجهي بعد اليوم

سأهرب من هنا مع (لايساندر)

, سنبوح لك بسرنا

في ليلة غد, حين يلمح القمر ... وجهه الفضي في صفحة المياه

في الوقت الذي يستر العشاق الهاربين اتفقنا على التسلل من بوابات (أتينا)

وندير عن (أتينا) عيوننا ونبحث عن أصدقاء جدد, ورفقة الأغراب

, (هرميا)

فوداعاً يا صديقة الطفولة وصلي من أجلنا

وليمنحك الحظ محبة (دميتريوس)

حافظ على وعدك يا (لايساندر) - سأفعل يا (هرميا) -

وداعاً يا (هيلينا)

وليهم بك (دميتريوس) كما تهيمين به

أي عناء... أي جحيم

يا أهل (مونتي أتينا)" "... ستقام مسابقة درامية

احتفالاً بزوج الدوق (ثيسيوس)" "وللفائزين مكافأة صغيرة

أين زوجي? أين ذلك الحالم المستهتر؟

هل اجتمع شملنا؟ - هنا يا (بيتر كوينس) -

كان الأفضل أن تدعوهم بصفة عامة حسب تسلسل الورقة

اسمعوا وعوا

ها هي قائمة بأسماء كل رجل ... من أهل مدينتنا وجد صالحاً

للتمثيل في مسرحيتنا أمام الدوق والدوقة في زفافهما

ابدأ يا (بيتر كوينس) ... بذكر موضوع المسرحية

ثم اقرأ أسماء الممثلين وأغلق فاك بعدها

:لا بأس, مسرحيتنا تدعى "فاجعة عن مصرع (بيراموس) و(ثسبي)"

عمل فني رائع, أؤكد لكم, ملهاة حقيقية

والآن يا (بيتر كوينس) استدع الممثلين حسب القائمة

أيها السادة, استقيموا

... فليرد من يسمع اسمه النساج؟

حاضر, اذكر لي دوري ثم أكمل

أنت يا (نيك بوتوم) ستؤدي دور (بيراموس)

وماذا يكون (بيراموس)? عاشقاً أم طاغية؟

بل عاشق, يقتل نفسه ببسالة من أجل الحب

والصدق في دور كهذا يتطلب البكاء ... فإذا بكيت

فليحرص الجمهور على عيونهم فستبكي مدراراً

سأتأوه كما لم يسمع أحد والآن إلى الباقين

... حسناً - ... لكنني أميل لدور الطاغية -

فـ(هرقل) من أدائي سيكون نادر المثال ... أو أي دور يتطلب الصياح

... (فرانسيس فلوت) - ... الصخور الهادرة -

والصدمات الغادرة تكسر أقفال بوابات السجن

... والشمس تسطع

... من بعيد

هازئة بالقدر الأحمق

أداء شديد السمو

... (بيراموس) ثم (فرانسيس فلوت) نافخ الكير؟

حاضر يا (بيتر كوينس) - ... (فرانسيس فلوت) -

عليك أن تضطلع بدور (ثسبي)

وماذا يكون (ثسبي)? فارساً جوالاً؟

بل هي المرأة التي يحبها (بيراموس)

مستحيل, لن أقوم بدور امرأة فلحيتي بدأت تبزغ

بوسعي إخفاء وجهي فدع لي دور (ثسبي) أيضاً

... آه يا (نيك) - سأتكلم بصوت أنثوي رقيق -

? (ثسني)؟ - يا حبيبي -

... أنا حبيبتك (ثسبي) - كلا, كلا -

ستقوم بدور (بيراموس)... (سناوت)؟

, أنت (ثسبي)

الخياط؟ - حاضر يا (بيتر كوينس) -

... (ثسبي), (ثسبي)

صانع اللعب, ستنال دور الأسد

وبهذا أرجو أن تكتمل مسرحيتنا

هل معك دور الأسد مكتوب? إن كان فأرجو أن تعطيني إياه لأنني بطيء الحفظ

كلا, يمكنك ارتجاله فهو لا يزيد عن إطلاق الزئير

دع لي دور الأسد أيضاً

سأزأر حتى يهتز فؤاد كل من يسمعني

:سأزأر حتى يقول الدوق دعوه يزأر من جديد

كلا, ستبالغ في الزئير فتخيف الدوقة والنساء ويرتفع صراخهن

وهذا يكفي لإعدامنا جميعاً

أتفق معك, لو أفزع زئيري السيدات فلن يبقى لهن خيار سوى إعدامنا

لكنني سأضبط صوتي بحيث أزأر برقة اليمامة

سأزأر وكأنني الكروان المغرد

لن تؤدي إلا دور (بيراموس) لأن (بيراموس) رجل وسيم

من أكثر الرجال وسامة, رجل مهذب وسيم

ولذا فلن يؤدي دوره غيرك

إذن فقد قبلت

سادتي, لقد عرف كل منكم دوره وأنا أهيب بكم أن تحفظوا الأدوار قبل ليلة الغد

على أن نجتمع في غابة الدوق على بعد ميل من المدينة

... هناك سنتمرن, فلو تمرنا في المدينة

فسيلاحقنا الزحام ويكشف حيلنا المسرحية

أرجوكم, لا تخذلوني

سنلتقي هناك, ونتمرن بكل شجاعة واقتدار

اتعبوا في سبيل الكمال, ووداعاً

قبل أن تقع عين (دميتريوس) ... على (هرميا)

كان يمطرني بوعود الحب الأبدي

لكن المطر حين تلامس ... مع حرارة (هرميا)

تبخر في لحظتها وتبخرت وعوده

سأذهب لأبلغه بهروب (هرميا) فينطلق خلفها في ليلتنا هذه

مرحباً أيتها الجنية, أين تذهبين؟

فوق التل وفوق الوادي ... عبر الدغل والآكام

فوق الشجر وفوق الحجر ... وعبر الحريق والطوفان

أنا في كل مكان, أسرع من قرص القمر

إنني خادمة ملكة الجان أقيم لها حلقات الرقص على العشب

لو لم أكن مخطئة, فأنت ذلك العفريت الشقي المدعو (روبن غودفيلو)

... ألست هو الذي يخيف عذارى القرية

... ويقشد دسم الحليب ويعبث بالطاحونة

ويحبط سعي سيدات البيوت في صنع الزبد, ألست هو؟

كلامك صحيح, فأنا جوال الليل الطروب

إنني أسرد لـ(أوبرون) النكات, أجعله يبتسم

حين أخدع حصاناً بديناً وأصهل كالفرس

... وأحياناً

وداعاً يا جماعة العفاريت, سأرحل الآن

فستأتي الملكة وحاشيتها حالاً

وملكنا يقيم حفلاً هنا الليلة فلا تجعلي عينيه تقع على ملكتك

لأن (أوبرون) في مزاج عكر

ما أتعس لقياك في ضوء القمر !يا (تيتانيا) المتكبرة

ما بك يا (أوبرون) الحسود؟

هيا أيها الجان فقد حرمت على نفسي فراشه وصحبته

تمهلي أيتها العجول, ألست مولاك؟

وإذن فأنا سيدتك

لماذا أنت هنا؟ لماذا جئت من جبال (الهند)؟

لعل السبب زفاف الأمازونة