Classroom of the Elite (ようこそ実力至上主義の教室へ)

Für eine gewisse Zukunft

Sie greifen ja zu äußerst drastischen Mitteln,

stellvertretender Schulleiter.

Es lief bisher auch einfach nichts nach meinen Vorstellungen.

Ich habe nicht die Absicht, ein kostbares Gut wie dich zu beschädigen.

Im Idealfall würdest du einfach mitkommen.

An dieser Schule habe ich endlich eine Bestimmung und Ziele vor Augen.

Du bist selbst unter White Rooms Erfolgen eine Ausnahme.

Hältst du es nicht für unsinnig, dich an einer Schule auf diesem Niveau zu messen?

Auch hier gibt es viele begabte Menschen.

Ich denke, ich werde bis zu meinem Abschluss genug Freude haben.

Du lässt mir keine andere Wahl. Dann …

werde ich dich eben mit meinen Fäusten unter Kontrolle bringen.

Das wirst du doch nicht als feige bezeichnen, oder?

Immerhin bist du …

White Rooms größter Erfolg.

Wenn ich sie mir hier nicht an mich reiße, …

bleibt mir meine Zukunft verwehrt.

Mittag Verweis

Das ist so simpel, dass es kaum als chiffriert zählt.

Heute Mittag wird Ayanokōji-kun der Schule verwiesen.

Ha! Endlich eingeholt!

Und was machst du hier?

Die Punkte! Zeig mir deine Punkte!

Was soll das denn jetzt heißen?

Hab dir doch gesagt, dass ich bei der Prüfung nicht gegen dich verliere.

Jetzt zeig endlich die Punkte her.

Ich hab 131 Punkte.

Wir sind vielleicht im selben Jahrgang, aber trotzdem Feinde.

Ich will das Risiko nicht eingehen, das zu offenbaren.

Meine Punktzahl hat dir wohl einen Schreck eingejagt.

Du hast bestimmt weniger.

Tut mir leid, aber ich hab’s eilig.

Du läufst davon?

Ist ja gut.

Überzeug dich selbst und dann hör bitte auf, mir nachzustellen.

Hab dich gefunden!

Wie geht’s denn so, Horikita-senpai?

Wer ist das?

Amasawa Ichika-san aus Klasse 1-A.

Nur zur Info, du bist hier überflüssig.

Ich hab hier Vorrang.

Vorrang?

Hast du dich nicht selber einfach nur aufgedrängt?

Was?

Hast du hier irgendein Ziel, Amasawa-san?

Wohin bist du denn gerade unterwegs?

Dein Zielquadrant ist hier jedenfalls nicht.

Sag mir nicht,

dass du zu I2 willst.

Du scheinst einiges durchschaut zu haben.

Selbst mit GPS-Suche sollte so ein Aufwarten schwer sein.

Was wohl heißt …

Hey, wie lange willst du uns noch volllabern?

Ibuki-san.

145 Punkte.

Was?! Ernsthaft?! Na super.

Wenn du zufrieden bist, mach mit der Prüfung weiter.

Noch hast du Gelegenheit, mich zu überholen.

Da hast du zwar recht,

aber warum lässt du dir den Zielquadranten entgehen?

Ich habe meine Gründe, in diese Richtung gehen zu müssen.

Sieh’s doch als Chance, Ibuki-san.

Sollte ich.

Dann mach ich das halt und überhole dich.

So, wieso willst du zu ihm?

Solltest du das nicht am allerbesten wissen?

Wie meinst du das?

Stell dich nicht dumm.

Den Zettel hast du in mein Zelt geworfen.

Was soll das bezwecken?

Mann … Wie lange soll das Spielchen noch weitergehen?

Spielchen?

Was hast du vor, dass du mich und Ayanokōji-kun mit reinziehst?

Das weiß ich gar nicht so recht.

Ich bin nämlich anscheinend genau wie du nur eine der Beteiligten.

Mit deinen Wortspielen verschwende ich bloß meine Zeit.

Du weißt doch absolut nichts über Ayanokōji-senpai.

Da find ich’s bedenklich, dass du dich wie seine Verbündete aufführst.

Willst du etwa behaupten, dass du mehr über ihn weißt als ich?

Aber klar!

Ich weiß ’ne ganze Menge über ihn.

Wieso er so cool und schlau ist.

Und stärker als alle anderen.

Und? Was weißt du über ihn?

Was ich weiß?

Er ist … Ayanokōji-kun ist …

mein erster Freund an dieser Schule.

Erst hab ich ihn für einen normalen Schüler gehalten, …

hatte dann aber mehr drauf als ich mir vorstellen konnte.

Sogar mein Bruder respektierte ihn.

Aber er ist auch jemand, der das alles versteckt

und seinen Schulalltag lieber ruhig gestaltet.

Nun ja. Es kann schon sein, dass ich nichts über ihn weiß.

Aber von jetzt bis zu unserem Schulabschluss

will ich ihn jeden Tag besser kennenlernen.

Als Klassenkamerad, als Freund

und noch weit besser als du.

Glaubst du echt, er kann dich gebrauchen?

Jemanden auf deinem Niveau?

Mag sein, dass ich noch nicht fähig genug bin.

Aber …

wenn er in Schwierigkeiten steckt, will ich imstande sein, ihm zu helfen.

Jetzt bring mich aber nicht zum Lachen.

Jemanden wie dich wird Ayanokōji-senpai doch nicht um Hilfe bitten.

Zumindest im Moment nicht.

Und das wird in Zukunft anders sein?

Dank dir weiß ich jetzt,

was in I2 gerade vor sich geht.

Glaubst du, du schaffst es dorthin?

Ja.

Ich glaube, dass ich es schaffe.

Wenn du bloß zu Ayanokōji-senpai laufen willst,

dann hab ich erst meinen Spaß mit dir!

Ha! Treffer! Oder so.

Ah, ich warte schon auf dich, keine Sorge.

Ruh dich gern fünf bis zehn Minuten aus.

Noch einmal.

Dachtest du, das wär Jūdō?

Dann bist du aber ziemlich naiv.

Wer genau bist du?

Tja, schon eine ziemlich herbe Enttäuschung, was?

Horikita-senpai, du bist längst nicht so gut wie du denkst.

Genau deshalb bittet Ayanokōji-senpai dich nie um Rat.

Du sagst, du willst ihm helfen,

aber eigentlich willst du doch nur wissen, was er davon hält.

Da könntest du recht haben.

Aber trotzdem will ich es von ihm persönlich hören.

Das Gespräch bringt mich nur auf die Palme,

also bring ich’s jetzt zu Ende.

Bye-bye!

Autsch … Du kannst ja ganz schön zuhauen

Gut abgefangen. Hast mich glatt überrascht.

Was machst du hier?!

Wenn dich jemand plattmacht, dann ich.

Ich will nicht erleben, dass du gegen solche Erstis verlierst.

Ich bin Amasawa Ichika-chan!

Merk dir den Namen bitte, Ibuki-senpai.

Ich vergnüg mich schon mit ihr, also mach dich besser auf den Weg!

Was redest du da?

Du hast dich doch so sehr angestrengt, um mich zu besiegen!

Und du gibst den Zielquadranten auf!

Was hat es da für einen Sinn, wenn ich dich überhole?

Das hier ist mein Kampf!

Du warst gerade am Verlieren, also halt die Luft an!

Du hast gegen sie keine Chance!

Was weißt du schon?!

Ich werd’s dir gleich bewei…

Dann zeig mir, dass du dazu bereit bist.

Tritt meiner Gruppe bei.

W…

Wenn eine von uns nicht mehr aufsteht,

scheidet zumindest nicht die ganze Gruppe aus.

Soll das ein Witz sein? Warum sollte ich mit dir …?

Wenn du dazu nicht bereit bist, halt dich aus diesem Kampf raus.

Das gefällt mir nicht.

Es muss dir auch nicht gefallen.

Aber … wenn du mitmachst, will ich mich auf dich verlassen.

Ich fall gleich tot um vom Kotzen.

Trotzdem …

Wenn du wegen eines Erstis fliegst,

ist das auch nicht zum Lachen.

Keine schlechte Strategie,

Ihr Einzelgänger werdet dann zumindest nicht sofort verwiesen.

Aber eine Sache habt ihr nicht bedacht.

Wenn eine von euch ruhig ausscheiden darf,

dann darf ich auch eine von euch kaputtmachen.

Wer wird das wohl sein?

Wie du willst!

Links!

Kommandier mich nicht rum!

Okay, kurze Unterbrechung!

Die ist doch nicht normal!

Meine Rede.

So, alle wieder in Position!

Warum macht sie nicht kurzen Prozess mit uns?

Überlegen ist sie allemal.

Kann es sein …

Wenn du uns lächerlich machen willst, verpass ich …

Wenn wir Kameraden sind, dann wirst du auf mich hören.

Was?! Das kannst du dir abschminken!

Ibuki-san! Im Nahkampf stehst du mir um nichts nach.

Nein, du bist mir sogar leicht überlegen.

Was soll das auf einmal?

Aber das ist auch alles. Lernen kannst du schon mal nicht.

Du kooperierst auch mit niemandem.

Und du nennst dich meine Rivalin?

Ganz schön eingebildet.

Was?

Wird’s nicht langsam Zeit, dass du aus deiner Schale schlüpfst, …

Ibuki Mio-san?

Was soll das heißen?

Wenn du weiter alles allein machst,