Love Is Blind: Sweden

Love Is Blind: Sweden (Love is Blind: Sverige)

Download Portuguese Subtitle

Season 3

Release info

Love is Blind Sweden S03E12 pt
A Commentary by dappeloe

Tags

webdl
Published on: 2026-03-26
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Como viram, os convidados nas cabinas estão, no mínimo,

muito empenhados nesta temporada.

- Quero ver até ao fim. - Pausa!

Não acompanho.

Faz-se história na TV!

Vão, agora, poder ver os últimos episódios.

Bem-vindos a Love is Blind: Suécia, As Reações.

SUÉCIA

Hilariante! Agora, só quero ver: "Será que o amor é cego?"

Sim.

Como vão ser os próximos episódios? Vai ficar feio.

Só quero voltar a ver aquele brilho nos olhos da Johanna. Só isso.

Receio que a Johanna reprima os próprios sentimentos.

- Também eu. - Vamos lá, Johanna.

Vamos.

Preferes voltar ao serviço militar a estar comigo?

Prefiro o serviço militar a esta experiência.

Não foi o que disseste.

Seres parte do acordo faz com que valha a pena.

"A patroa", como lhe chamaste.

É estranho comerem quando o ambiente está tão mau.

A questão é que tu puxaste o assunto

e que querias gravar uma conversa comigo.

Disse-o porque estávamos a repetir-nos.

- Sugeriste primeiro. - Nunca te teria gravado

sem te avisar primeiro.

- É só uma expressão. - Exato.

"Deveria gravar isto porque é um monte de tretas."

É algo que dizemos muitas vezes.

- "Caramba, devias ouvir-te." - Sim.

- Grava o que quiseres. - Mas eu nunca o faria.

- Mas tu puxaste o assunto. - Céus.

- Eu nunca gravaria. - Puxaste o assunto.

Não quer dizer que devemos gravar alguém.

- Como hei de saber? - Meu Deus, o que se passa aqui?

- Disseste que me tinhas gravado. - Nunca.

Ela está em pânico. Querida. Por favor…

Elas: "Achámos que eras um tarado que grava conversas."

- Mas que raio? - Não, eu nunca faria isso.

Mas fizeste!

Gravaste-a!

E eu nunca te acusaria de nada.

- Está a tremer. - Johanna, suplico-te, sai.

Mas, querida…

Eu teria respondido: "Primeiro, não me chames 'querida'."

Estou a apaixonar-me.

Não posso… "A apaixonar-me"?

- Sim. - Está a apaixonar-se por ela agora?

- Não sentes o mesmo? - Isto é-me bastante familiar.

"Quando estás fraca e eu estou forte, amo-te."

Sydney, sai com a tua dignidade intacta

e regressa no reencontro como a deusa que és.

Na verdade, gostaria de ir visitar a minha mãe.

Ótimo!

- Sim! - Boa, Johanna!

- Sim! Sim, vai ter com a tua mãe! - Sim!

Adeusinho!

- Vai ter com a mãe. - Vai receber mimos da mãe.

- É o melhor que pode fazer. - A mãe vai dizer: "Viremos a página."

"Agora, com a mãe, vamos comer gelado."

Ótimo.

Meu Deus. Vais abraçar a minha mãe. Ela é muito baixinha.

Só quero…

- Olá! - Olá!

Olha só como ela é pequena!

Que querida. Ele é um gigante ao pé dela.

- E o paizinho. - São tão queridos.

Os pais são tão queridos. Não aguento.

- Obrigada por terem vindo. - Brindo com eles.

Eu também.

Adoro vê-los já a criar laços e a rir.

Sim, e às gargalhadas. Percebem que ela está feliz.

Sinto-me pronto a constituir família…

- O Aron é tão estável. - Sim.

É mesmo estável.

Sentimo-nos calmos só de o ouvir.

Sim.

Ótimo, é sinal de que foram feitos um para o outro.

Ele está tão feliz! "Encontraste um homem bom!"

"Soa tão bem!"

Que chique. Não são os habituais rolos de couve com puré de nabo.

Que queridos!

O sotaque do pai mata-me.

Não há nada a fazer.

Queridos!

- Basta isto para nos convencer. - Sim. Querido!

Meu Deus, imagina-os com um bebé no reencontro.

Pareces os pais dela.

"Soa muito bem, a sério."

Sim, mas só quero sentir que temos um casal feliz.

- Podem ser felizes assim. - Não.

Ronja.

O que sentes? A questão é que podes vir a casar.

Irrita-me ver a Ronja num vestido de noiva.

- Tens noção de como é o teu noivo? - Não.

É o homem com quem discutiste dez milhões de vezes.

Consegues imaginar-te com o Lars-Erik no altar?

Céus… Que silêncio tão longo, não?

Neste momento, consigo. É essa a questão.

- OK. - OK.

- Estás radiante! - Estou?

- Sim. - Sim.

Mas está porque sonha casar ou casar com ele?

Está radiante por ter um vestido bonito.

- Exato. Sente-se como uma princesa. - Sim.

Tem sido duro. Dias difíceis.

Discuti com o Daniel depois da festa de noivado.

Quero ver qual é a posição dele e explicar-lhe a minha.

Querida, não stresses mais por ires ter com ele.

Sem dúvida.

Sentámo-nos a comer um kebab depois da festa de noivado.

Pormenor importante para ele.

Passámos um bom momento. Tudo agradável e pacífico.

Não diria "agradável e pacífico". Curioso.

Sim.

Não sei como te sentes, mas não conseguimos comunicar.

Conflituamos, não nos entendemos.

Johanna, não estás a interpretá-lo mal.

Mas eu também vivi dias maravilhosos. Tivemos dias assim.

Não consegues ver que ela é uma pessoa diferente

de quando a viste pela primeira vez, Daniel?

Os maus momentos são muitos.

Não posso continuar assim. És uma pessoa maravilhosa…

- É demasiado querida. - Respeito-te pelo que és.

Era escusado dizer isso.

Só não és a pessoa certa para mim.

Se não fui o suficiente, então… É assim mesmo.

Não posso… Não posso fazer magia.

Aliás, posso, mas não aqui.

Sinto-me grata pelo tempo que tivemos.

Pelo menos, tentámos.

Ela é tão querida!

Vou ter saudades.

Ela está farta.

Muitas saudades tuas.

Não há nada melhor do que ver uma mulher farta.

Eu sei.

Vou deixar isto aqui.

- Três, dois, um… - … dois, um…

- … zero! - Boa!

Vai, querida!

Vamos!

- Sim! - Sim, querida!

Obrigado, Johanna, por nos deixares acompanhar-te.

Ela vai conhecer um tipo encantador.

- Claro. - Na boa.

Bom, faltam uns casais. Vamos ver se vão dizer "sim" ou "não".

É o Love is Blind: Suécia.

O que queres num apartamento?

Um T3 faz sentido.

Para o caso de aparecer alguém?

Porque estás a rir-te?

Não me parece que seja isso.

- Não é. - Não.

Que queridos.

Estão ambos radiantes e risonhos.

Esperei muito por isto.

Que querido. Talvez estes dois consigam casar.

Parecem autênticos.

Já tive relações em que pensei: "Vai dar certo, provavelmente."

Acabou por não dar certo.

Agora que vou começar a vida com quem amo,

sinto-me muito feliz.

Estou a chorar.

Que bom!

Viste os olhos do Ibbe? É tão…

Esta emoção faz-me acreditar que o amor é cego.

Que flores tão lindas! Foi ideia tua?

- Foi. - Sim? Que fofo!

A sério… Derreto com estes dois.

Quero mesmo construir uma vida contigo.

Amo-te.

Amo-te.

Meu Deus, que querido.

Sinto-me a derreter.

Caramba, quando começaste a falar, pensei: "Vai acabar comigo."

Nunca.

- Eles são tão genuínos… - Amo, amo, amo!

Querida.

- Amo-te. - Amo-te.

Que aconchegante. Beijo, beijo, beijo. Abraço, abraço.

Certo, eles vão aparecer no reencontro com um bebé. Garantido.

Estou desejosa.

Ele tem tendência para falar com o coração. Admiro isso.

Sim.

É o meu sonho conseguir falar tão abertamente quanto ele.

Fico tão feliz por vermos um casal tão objetivo.

- Eles vão ser marido e mulher. - Sim. Brindemos a eles.

Brindemos a eles. Que casal incrível. Saúde.

Se tentamos estar numa relação e a tua linguagem do amor é o contacto físico,

não quer dizer que tens de me tocar, mas parece que estás a evitar-me.

Gosto do facto de ele se manter firme.

Começo a sentir que a situação se inverteu um pouco.

No início, ele ficava sentado a sorrir, a sentir-se inseguro.

Agora, tenta perceber porque é que ela continua ali

se não lhe quer dar nada a ele. Pergunto-me o mesmo.

- Não entendo nenhum deles. - Nem um nem o outro.

Já o disse no início. Não sei em que se baseia esta relação.

- Também não percebo. - Foi: "Olá, chamo-me Lars-Erik.

Gosto de videojogos e de comer salgados de queijo."

More Portuguese subtitles for Love Is Blind: Sweden

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left