Virgin River

‫أفادت وكالة الأنباء الفيتنامية أيضًا‬ ‫صباح اليوم‬

‫بأن عدة طائرات أمريكية أغارت أمس‬

‫على كلية مقاطعة "فين فوك"‬ ‫في شمال "فيتنام".‬

‫ألقت الطائرات أكثر من مئة قنبلة‬

‫وأطلقت صواريخ كثيرة وفقًا للتقرير الإخباري.‬

‫وفي غضون سبع دقائق،‬ ‫أدت القنابل والصواريخ الأمريكية…‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫"كنت مراهقًا وحيدًا وعنيدًا كجواد برّي‬ ‫أحمل زهرة قرنفل وردية وأقود شاحنة صغيرة‬

‫لكنني أدركت أنني استنفدت حظي‬

‫يوم ماتت الموسيقى‬

‫وبدأت أغنّي، وداعًا…"‬

‫مرحبًا.‬

‫ما وجهتك؟‬

‫"سان فرانسيسكو".‬

‫- ماذا ستفعلين هناك؟‬ ‫- سأشارك في مسيرة للسلام مع أصدقائي.‬

‫لن تجعليني أتحدّث عن السياسة‬ ‫طيلة طريقنا إلى هناك، صحيح؟‬

‫إن قلت بلى، فهل ستتركني عالقة هنا؟‬

‫ربما.‬

‫حقًا؟‬

‫لماذا؟‬

‫أحب أكثر التحدث عن الجنس‬ ‫والمخدرات والـ"روك آند رول".‬

‫أنا واثقة بأننا سنجد شيئًا لنتحدث عنه.‬

‫بالنسبة إلى هذه التوصيلة…‬

‫أنت محظوظة.‬

‫أنا في طريقي إلى حفل "رولينغ ستونز"‬ ‫في "وينترلاند". سأقلّك إلى وجهتك في طريقي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"سارا".‬

‫مرحبًا يا "سارا".‬

‫أعشق هذه الأغنية.‬

‫أتعرفين هذه الأغنية؟‬

‫يعرفها الجميع.‬

‫مهلًا، عذرًا على مقاطعتك.‬ ‫هل تعرّفت إلى أمي وهي تسافر متطفلةً؟‬

‫هل يصعب عليك تصديق هذا؟‬

‫نعم، نوعًا ما. هذا أمر…‬

‫لا يبدو من شيمتها بالمرة.‬

‫كنا في حقبة السبعينيات.‬ ‫كان ذلك يحدث طوال الوقت.‬

‫كيف كانت شخصيتها آنذاك؟‬

‫كانت مثلك.‬

‫في غاية الذكاء.‬

‫وفاتنة.‬

‫لكن أكثر شيء أحببته بشأنها كان ضحكتها.‬

‫ماذا تعنين بأنك لا تحبين "بوب ديلان"؟‬

‫حسنًا، أفهم أنك تعدّه بطلك، لكن صوته…‬

‫لا أدري، أشبه بصوت قط يشكو من شيء ما.‬

‫إنه أروع مؤلف أغان على الإطلاق.‬

‫بحقك!‬

‫"لاي ليدي لاي".‬

‫"لايك إيه رولينغ ستون"،‬ ‫"بلووينغ إن ذا ويند"…‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫بالتأكيد، لأنها أغنية احتجاجية.‬

‫هل ألّفت أغنية احتجاجية قبلًا؟‬

‫كلّا البتة.‬

‫لا أحب حتى التفكير في الحرب.‬

‫لم لا؟‬

‫لأنني أحاول أن أستمتع بحياتي يا "سارا"،‬

‫أو أستمتع بها بقدر الإمكان على الأقل‬

‫قبل أن يرسلوني إلى مهلكي هناك.‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫اجلسي خلف المقود.‬

‫ماذا؟ لم؟‬

‫سندفع الشاحنة كي تدور،‬

‫ثم نجد ورشة لإصلاح السيارات.‬

‫لن أفوّت حفل "ستونز" بسبب حفرة في الطريق.‬

‫هل فعلت هذا قبلًا؟‬

‫لا، لكننا سنحلّ هذه المشكلة.‬

‫حسنًا.‬

‫أديري مفتاح التشغيل‬ ‫وانقلي القابض إلى السرعة الثانية.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، شدّي القابض عندما أعطيك الإشارة.‬

‫حسنًا، مفهوم.‬

‫سنحاول على أي حال.‬

‫حسنًا.‬

‫الآن؟‬

‫انتظري، ليس بعد.‬

‫الآن، هيا!‬

‫عجبًا، دار المحرك، نجح الأمر!‬

‫- مرحى!‬ ‫- نجح الأمر!‬

‫- أسرع!‬ ‫- حافظي على سرعتها.‬

‫- حسنًا، أسرع!‬ ‫- حافظي على سرعتها!‬

‫عجبًا، لا أصدّق أن هذا أجدى نفعًا!‬

‫أين نحن؟‬

‫لا أدري.‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫حسنًا، أشعر كأنني في طريقي إلى معركة‬ ‫معصوب العينين.‬

‫متأكد من أنك لم تُخف عني شيئًا؟‬

‫كم مرة ستسألني هذا السؤال يا رجل؟‬ ‫ما زالت إجابتي بالنفي.‬

‫آسف، لا أريد أن أقول شيئًا يدينك‬ ‫على منصة الشهادة.‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫لم يسفر تبادل أدلة ووثائق القضية‬ ‫عن أي شيء مقلق بصدد "جاك"‬

‫أو أي شهود غير متوقعين آخرين‬ ‫يريد "جنكينز" استدعاءهم للشهادة.‬

‫لست قلقة بهذا الصدد. ولا يجدر بك هذا أيضًا،‬ ‫لذا كفاك مشيًا جيئةً وذهابًا.‬

‫سيبلى حذاءك.‬

‫لكن لم اختار "جاك"؟‬

‫خير تخمين لديّ هو أنه سيحاول استجوابه‬ ‫بشأن فترة خدمته في "العراق" و"أفغانستان"،‬

‫وسيحاول أن يُثبت‬ ‫أن "بريتشر" له سوابق سلوك عنيف.‬

‫هل سيحاول التنكيل بمحارب سابق‬ ‫دافع عن بلادنا؟‬

‫سيفشل فشلًا ذريعًا.‬

‫أعلم هذا، "جنكينز" في موقف يائس.‬

‫لكن إن كان سيلجأ إلى هذا،‬ ‫فسأحبط محاولته عندما أستجوبك.‬

‫لذا سنكون على ما يُرام.‬

‫حسنًا.‬

‫إن كان هذا أفضل سلاح في جعبتهم،‬ ‫فقد اختاروا المعركة الخطأ، صحيح؟‬

‫ادخل.‬

‫تريد القاضية بدء الجلسة أيتها المحامية.‬

‫شكرًا لك، سنأتي فورًا.‬

‫مستعدّ لهذا؟‬

‫على أتمّ استعداد.‬

‫صدّقيني، لم أختلق هذا الأمر.‬

‫لا أدري أي الأمرين أسخف،‬ ‫قولك إن مصطلح "هيبوفوبيا"‬

‫يعني الخوف من الجياد،‬ ‫أم زعمك أنك تعانين إياه؟‬

‫إنه حيوان برّي يزن 400 كيلوغرام.‬

‫تحلّي ببعض الشجاعة. إنه عملاق رقيق وطيب.‬

‫تجنّبي فقط الوقوف خلفه‬ ‫وستكونين على ما يُرام.‬

‫حان وقت الفطور يا "شوغار".‬

‫"شوغار"!‬

‫"مركز (فيرجن ريفر) للتوليد"‬

‫طلب مني "داني" قبيل مغادرته‬ ‫أن أحدد موعد مقابلة لأجله معك.‬

‫كان يريد، على حدّ قوله،‬ ‫أن يحدد موعدًا رسميًا.‬

‫فأخبرته بأن نهاية اليوم‬ ‫ستكون الوقت الأمثل.‬

‫عفوًا.‬

‫مرحبًا يا "هوب".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا تقلقي. سأفعل هذا على الفور.‬

‫حسنًا، بأقصى سرعة.‬

‫يجب أن أذهب لمقابلة امرأة‬ ‫لأجل مشكلة تتعلق بحصان.‬

‫مهلًا، حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫ما جدول أعمالي اليوم؟‬

‫لنر. جدولك شاغر‬ ‫حتى موعدك الساعة الـ4 مع الآنسة "بالمر".‬

‫حسنًا، هذا رائع.‬

‫ومتى ستصل "ميل" إلى العيادة؟‬

‫لست متأكدة، لأنها كانت تريد الذهاب‬ ‫للاطمئنان على أبيها.‬

‫أيمكنك تنظيم سير الأمور هنا‬ ‫إلى حين وصولها؟‬

‫سيكون كل شيء على أكمل وجه يا سيدي.‬

‫أين عسل "مانوكا"؟‬

‫سأحضره لك.‬

‫تفضّل.‬

‫- حظًا موفقًا مع الجواد.‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا! "ميوريل"!‬

‫صباح الخير يا سيداتي.‬ ‫هل جئتنّ لغرض آخر غير الثرثرة؟‬

‫في الواقع يا عزيزتي، جئنا‬

‫لأن لدينا خير دواء لقلبك المفطور.‬

‫بحقكنّ!‬

‫حان الوقت كي تواعدي مجددًا يا سيدتي.‬

‫وسيكون من دواعي سرورنا أن نرتب لقاءً لأجلك‬ ‫مع خيرة عُزاب "فيرجن ريفر" المؤهلين للزواج.‬

‫أرجوكنّ يا فتيات. لا أريد أن أكون…‬

‫ما رأيك في "سام إدواردز"؟‬

‫الجزّار؟‬

‫أظن أنه شخص رومانسي ممتاز.‬

‫في آخر محادثة دارت بيننا، ظلّ لنصف ساعة‬

‫يشرح لي الفارق بين لحم الساق ولحم الخاصرة.‬

‫ماذا عن "جون تانرز"‬ ‫الذي يعيش بالقرب من "تشارلي"؟‬

‫صاحب الأذنين المشعرتين؟ حقًا؟‬

‫"والت بوث".‬

‫من يكون "والت بوث"؟‬

‫لواء حربي متقاعد، يعيش في "دينسمور".‬

‫عيناه حنونتان جدًا.‬

‫في الواقع…‬

‫يبدو رجلًا مسنًا جذابًا.‬

‫هل ستقابلينه إذًا؟‬

‫لا بأس، موعد غرامي واحد.‬

‫هل أنت سعيدة الآن؟‬

‫كطفل في متجر حلوى.‬

‫لأنني أخبرته بالفعل‬ ‫بأنك وافقت على مقابلته.‬

‫"كوني"!‬

‫حجزت طاولة لأجلكما الليلة‬ ‫في مطعم "دي كارلو".‬

‫ولا تحرجيني يا "ميوريل".‬

‫ارتدي ثيابًا تليق بموعد غرامي.‬

‫"دار قضاء مقاطعة (هامبلت)"‬

‫قُل لهيئة المحلفين من فضلك يا سيد "شيردان"،‬ ‫كيف تعرّفت إلى المتهم؟‬

‫خدمنا معًا في قوات الـ"مارينز".‬

‫شكرًا على خدمتك لوطنك.‬

‫هل تصف تجربتك تلك بالصادمة‬ ‫يا سيد "شيردان"؟‬

‫أعترض يا عدالة القاضية.‬ ‫هذه محاولة لتوجيه الشاهد.‬

‫اعتراضك مقبول، أعد صياغة سؤالك‬ ‫يا سيد "جنكينز" أو اطرح سؤالًا مختلفًا.‬

‫عفوًا يا عدالة القاضية.‬

‫كيف تصف فترة خدمتك العسكرية‬ ‫خارج البلاد يا سيد "شيردان"؟‬

‫كانت فترة صعبة.‬

‫وماذا عن خدمة المتهم العسكرية؟‬

‫- كانت مشرّفة.‬ ‫- بم تعرّف هذه الفترة المشرّفة؟‬

‫أظن أن وسام "القلب الأرجواني"‬ ‫الذي حصل عليه خير تعريف لهذا الوصف.‬

‫ألم تتصل بك الطبيبة البيطرية بعد؟‬

‫عاودت دكتور "كولمان" الاتصال بي أخيرًا،‬ ‫لكنها لن تتمكن من المجيء قبل المساء.‬

‫ماذا إن لم يظل "شوغار" حيًا حتى المساء؟‬

‫أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي كي يظل حيًا.‬

‫فلنذهب لتفقّد مريضنا الآن.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "شوغار".‬

‫أرأيت؟ هذا رهاب الجياد.‬

‫- دعني أهدئ روعه قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا عزيزي.‬

‫مرحبًا يا "شوغار".‬

‫لا بأس، استرح. ستكون بخير. أنت جواد مطيع.‬

‫أين تعلّمت فعل هذا؟‬

‫- "رولاند".‬ ‫- "رولاند".‬

‫من يكون "رولاند"؟‬

‫طليقي.‬

‫يمتلك مزرعة ماشية ضخمة.‬

‫علّمني كل ما أعرفه الآن عن الجياد.‬