Havoc

Lever du i denne verden,

træffer du valg.

Valg, du prøver at retfærdiggøre.

For dig selv, for din familie.

Og i et stykke tid virker det.

Indtil det ikke gør.

Indtil du træffer et valg, som gør alting værdiløst.

Et, du ikke kan retfærdiggøre.

Ikke kan tilgive.

NARKORING I BYEN OPTREVLET

Og det tager alt.

Din familie.

Dine venner.

Dig selv.

Og så har du intet tilbage.

Kun spøgelser.

Stop. Stop lastbilen nu.

- Kom ind! - Træk mig ind!

Stop køretøjet.

Stop køretøjet nu.

Det er noget lort. Noget værre lort.

Kør ind til siden.

- For helvede. Mia, den side! - For helvede.

Pas på!

Pis! Fuck!

- Fuck! - For helvede, mand!

- Få mig ind. - Kom.

Johnny.

Fuck.

Stop, eller vi skyder.

- Mia, vi skal væk! - Jeg prøver, Charlie!

Prøv hårdere.

Kom nu. Afsted, fuld fart!

De er på vej mod motorvejen.

Gør det. Kom så! Afsted!

Kom nu, din lort.

Fuck.

Åh gud.

- Jake! - Jeg kan ikke få ham ud.

Han indånder fandeme det lort.

Vince, hvad skete der?

Åh gud.

Jøsses.

Fuck. Fuck!

Nul-seks-fire.

Betjent Cortez er nede. Jeg gentager, Cortez er nede.

Vi har brug for øjeblikkelig lægehjælp. Vi er ved Amherst og 16th.

Er det alt, hvad du har?

Ja. Når du er så sent ude, hvad kan du så forvente?

Tidligere i aftes blev alle anklager mod borgmesterkandidat og ejendomsmogul

Lawrence Beaumont droppet.

Jeg er lettet over, at anklager Collins endelig er kommet til fornuft

og har indset, at jeg er en del af løsningen, ikke problemet.

- De er alle korrupte. - Det siger du ikke.

Denne engang så fine by drukner i kriminalitet,

gaderne flyder med stoffer,

og han vover at anklage mig for kriminalitet.

- Anklagen... - Vil du pakke dem her ind?

Skal jeg pakke alt det her ind?

- Ja. - Hvor fanden tror du, du er?

Giv mig bare en pose.

Nej, hvordan kan det være en overraskelse under træet med en gennemsigtig pose?

Beklager. Jeg har en avis, men den skal du betale for.

Giv mig avisen og noget tape. Så gør jeg det selv.

- Hvor meget? - Tredive dollars.

Århundredets tilbud til årets far.

- Wow. - Wow.

Tak.

Glædelig jul.

...lokalsamfundet støtter vores kampagne.

Støt vores kampagne for byfornyelse.

Hej. Det er mig.

Jeg ringede tidligere, men du tog den ikke.

Og?

Og jeg har en gave til Emmy, og den er pakket ind.

Årets far.

Det siger de. Jeg tænkte, jeg kunne komme forbi.

- Og give hende den. - Ved du, hvad klokken er?

- Ja, den er ti. - Hun er seks.

- Seksårige sover klokken syv. - Ikke til jul.

Ved du hvad? Jo, Patrick. Selv til jul. Hvad er din pointe?

At julen er super spændende. Jeg plejede selv at blive spændt.

- Jeg lå søvnløs. - Løgner!

- Jeg var oppe hele natten. - Hold op med at græde.

Jeg sagde, åbn døren.

Ikke lige nu. Jeg er optaget.

Fuck "optaget." Det er politiet. Åbn døren.

Du har bare at holde kæft, okay?

Et øjeblik.

Godaften, betjent. Er der et problem?

- Hvor er hun? - Hvem?

Stop med at lyve. Jeg hørte larm.

Nej. Må man ikke skændes længere?

Jeg ringede ikke til strisserne. Ringede du til dem?

Nej.

Hun ringede ikke, så hvad laver du her?

Åbn den skide dør!

- Jeg vil bare se min datter. Det er jul. - Ja. Det siger du hele tiden.

- Jeg prøver. - At dukke op med en gave tæller ikke.

- Jeg drukner i gæld, når du ikke betaler. - Ja, men jeg har penge. Det ved du.

- Vi vil ikke have dine beskidte penge. - De penge holdt banken fra at tage huset.

Det passede dig fint.

Min løn rækker ikke. Hvad skal jeg gøre?

Gør ikke mig til skurken her.

Pengene var aldrig pointen.

For 18 måneder siden forsvandt min elskede, og for et år siden

skred det, der var tilbage. Uden forklaring. Alt det er dit ansvar.

- Ikke mit. - Nej, men du lægger byrden på Emmy.

Giver du hende ikke telefonen? Spørg, om hun vil tale med mig.

Hun er seks år gammel. Hvad tror du, hun siger?

Sikkert "ja."

Hvad fanden?

Hun spændte ben for mig.

Løgn.

Han gled.

- Nej. - Vent. Hvad laver du?

Du skulle blive i bilen.

- Du så ikke, hvad der foregik. - Lige meget.

Jeg er drabsefterforsker, hvilket gør dig til drabsefterforsker. Døde nogen derinde?

- Nej, men... - Nej?

- Hvis jeg ikke... - For helvede.

I har bare at anholde svinet. Han tæskede mig!

- Kan du se? - Det er ikke første gang.

Du skaber problemer.

- Forpulede kælling. - Nej.

- Du skal melde det. - Vent. Hvor skal du hen?

- Efterlad mig ikke! - Fuck dig!

Hvor fanden er han? Vi kan ikke bare sidde her.

Vi skulle bare stjæle nogle vaskemaskiner.

- Og det gjorde vi. - Og mere til.

Jeg har måske dræbt en strisser.

Vi skal bare betale Mias gæld.

Alt andet er mit ansvar. Hvad der end sker, tager jeg skylden.

Ja?

Hey. Han er her.

Okay.

Så er det nu.

Hey.

Vi er straks tilbage.

Okay?

Chef.

- I klarede det. - Ja, vi gjorde.

På et hængende hår.

Kom med.

Denne vej.

Åbn døren.

Det må jeg nok sige.

Jeg troede ikke, du ville levere.

Og slet ikke sende en betjent på intensiv

med en skide vaskemaskine.

Jeg ser dig.

Gå bare.

Undskyld, chef.

Ild.

GÅ VÆK NU

- Vær på vagt. - Ja, chef.

Hvad er det?

Nej, vi skal afsted. Vi skal afsted!

Sluk den!

Mia, kom væk derfra nu!

Jeg havde faktisk styr på det.

Skal uniformerede betjente nu efterforske drab?

Jeg følger bare ordrer.

Du må have gjort nogen vred.

Du må have trådt i spinaten, siden du blev sat sammen med mig.

Set fra den lyse side så har du en partner nu.

Nej. Vi er ikke partnere. Okay?

Fik du din datters gave?

Mere eller mindre.

- Hvor gammel er hun? - Seks.

Hun er... Hun er seks.

- Var det alt, de havde? - Det var alt.

Det er lige meget. Da jeg var barn...

Ved du hvad? Vi har vist delt nok med hinanden.

- Hvad laver du? - Hvad?

Hvorfor stirrer du? Hvorfor? Lad være med det.

Skal jeg ikke se på dig, når jeg taler til dig?

Nej, lad være.

Alle enheder, alle enheder, 10-71. Kode lilla på Elmore og Fifth.

JEG BYGGEDE DENNE BY... NU RYDDER JEG OP! STEM PÅ BEAUMONT

Hold afstand.

Yo.

Hvad har du?

Denne vej.

De flygtede op ad trappen gennem en restaurant, sprang ind i en bil.

Ingen så nummerpladen.

Vi er ved at spore dem via overvågningsoptagelser. Herinde.

Okay, tak.

Okay.

- Hey. - Ja, hvad?

- Beklager det med Cortez. - Kriminalbetjenten?

- Ja. - Hvad skete der?

- Han kom til skade tidligere. - Hvad er der sket med ham?

Han skal opereres. Vince og dem er hos ham.

- Jeg troede, de havde sagt det. - Ingen har sagt noget.

Det skal nok gå. Han klarer den.

Okay?

Lort.

Vi har optagelser af vores mistænkte.

Okay, mistænkte. Hvor er det fra?