Down Cemetery Road

Down Cemetery Road

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Down Cemetery Road S01E03 eng
A Commentary by NOZZ
1080p 10bit Webrip 6CH X265 HEVC-PSA /720p Web H264-Sylix -ETHEL / 1080p Web-DL DDP5.1 H264-RAWR

Tags

webdl
Published on: 2025-11-06
Downloads: 121
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

But us

like other angry whores

discuss

what threats were made before

you don't need them anymore

you know more than I know you know more than I know

you know more than I know

instead.

I read the morning news

in bed

what endlessness ahead and there's no more to be said

you know more than I know

you know more than I know

you know more than I know.

Zoë.

Hello, mal.

I was hoping you'd come in.

I saw all the blue lights the other day.

- Eva at the printer said it... - it was Joe.

I'm so sorry. He was a good man.

Thanks, mal.

He only had good things to say about you.

Give us a number three.

You never bought a scratch card before.

Death's expensive.

On the house.

That's kind.

Well, if you win big, you'll share it.

Scratch card code of honor.

Do you really think I'm that honorable?

How sweet.

Thanks though.

Mal? I need a favor. For Joe.

Okay.

This was 10:00 P.M. that night.

Okay.

I feel like I'm in a movie.

The police always look at the cctv. I know you're not a copper, but almost.

Almost. Yeah, that's the story of my life.

What, were you almost a copper?

They said I was too stylish for the uniform.

Why is that funny?

I liked Joe's style. Proper old-school.

Stop.

Can you rewind a bit?

Zoom in.

I'm afraid our tech doesn't have that capability,

but we can zoom in with our eyes.

Were you almost a comedian?

Okay, look, just play it on, play it on.

Hold up. I think he came into the shop.

When?

Yeah. I remember him.

Told me the fridge wasn't cold enough.

Pause.

Sarah, wakey-wakey.

I was hoping never to see you again, but I'm on my way over. Lucky you.

Do at least try and stay sober.

The light has shone on you tonight

but I'll go walking through the darkened streets alone

and fall asleep with a smile

saving my pennies 'cause the oracle told me so…

I've learned to trust my head to turn.

Sarah!

It's me! It's wigwam!

Hello! Are you all right?

Sarah's not here. Are you a friend?

That's a bit rude. Are you?

Detective inspector bodlin.

I came to speak to Sarah about Joe silvermann's death.

The back door was open.

I don't talk to police.

They're all patriarchal misogynists.

Do I look like a misogynist?

- Actually, don't answer that. - Has something happened to sare?

We hope not, but I'm here to help.

You don't happen to know where her husband is?

In London.

He asked us to keep an eye on her. She's been in an awful state.

Rufey was looking after her yesterday evening,

- but he never came home. - Rufey?

- Rufus. He's my partner. - Who... aha.

I put the kids to bed, then I fell asleep,

so I didn't realize that he hadn't come home until I woke up.

And now his phone's off. Sarah's phone is off.

I just… I don't understand. I don't understand.

Why don't you and I go and have a chat at yours?

We could have a cup of rooibos tea.

I'm sure there's a perfectly simple explanation.

Yeah.

Yeah, okay. Yeah, I also have women's balance tea.

- Good. That's what I need. Yep. - Yeah, great.

This is amazing.

Thank you.

Where did you two meet?

You and Rufus.

He just… he just appeared one day and helped me carry the shopping.

He says I manifested him.

He wouldn't like it if he knew that I was talking to the police.

Why's that then?

Well, 'cause you're all against our community, aren't you?

What we stand for, how we live.

I don't make judgments about people's life choices.

I just wanna make sure Sarah's safe. And Rufus, of course.

Does he have a job, Rufus?

Yeah, he's a very talented juggler,

so he busks.

He also does diy. Captain helpful.

Did he ever do any diy for Maddie singleton, do you know?

Why are you asking about Maddie?

Is that him? Rufus.

Yeah, he's awfully camera shy.

He never wants his picture taken,

which is silly because look at him.

Look how handsome he is.

Yeah, I managed to sneak that one in.

- Could I take a look around? - Why?

Because I think your friend Sarah's in real danger.

Help!

Help! Let me out!

Why can't you let me out?

Help!

Stop. Stop!

Stop.

I'm not gonna hurt you.

Wait. If you want a ransom, then I haven't got...

I didn't kidnap you. I just wanna talk to you.

My name is Sarah trafford,

and I have a husband who will be looking for me.

And I work in an art gallery.

I… I volunteer sometimes.

And I have… I have loads of friends who really need me...

I don't need your fucking cv.

I could've left you there to let them find you,

but I took you with me, didn't I?

Wait, who's them?

Listen, you can either get back in that Van

or you can stay out here with nothing.

I don't give a shit.

But if they catch you, they'll kill you.

Most of our clothes are vegan.

Well, you'll go to heaven, won't you?

I have to take this.

Hold on. Why? That's Rufus's hat. That's his favorite hat.

- He's gonna want that when he... - listen to me.

Rufus juggles more than balls.

You need to get yourself and your kids somewhere safe.

- Do you understand? - Don't be silly.

I'm being serious.

If he gets in contact, or Sarah tries to get in touch, you ring me.

You ring me right away.

Well, I'm not going back in there.

The stinking river of dysentery you call an operation just keeps on shitting.

Doesn't it, Malik?

Well, it would have been straightforward

if it hadn't been for the nosy neighbor.

Sorry, did I just doze off and wake up in an episode of Scooby-doo?

Yeah, well, Sarah trafford, the woman who hired silvermann,

wouldn't let it go, and Axel was sanctioned to sort it.

And that's when we think downey showed up.

And now poor old muggins Malik has had to cover up

a third suburban bloodbath in a matter of days.

It's fine.

You put Amos crane on clean-up duty?

Splendid.

So everything is as smooth as a freshly waxed anus?

And Sarah trafford.

Where is she?

She could be with downey.

She could be alone.

She could be dead.

I don't want Amos crane on this anymore.

So you're letting him go then?

No, Malik.

You are.

Yes, sir.

We're in deep, me and you

this thing of ours through and through

we all do things we shouldn't do

but I ain't gon' stop loving you

aim is lit, hope is dry

god himself can't deny

we all do things we shouldn't do.

I ain't gon' stop loving you

sweet dreams, Axel.

You fucking mad bastard, but you were…

You were my brother.

We all do things we shouldn't do.

I ain't gon' stop loving you.

I ain't gon' stop loving you.

You know, I'd feel a lot better if you got rid of that.

Thank you.

Okay, I've got it, I've got it. I've got it now. I've got it now.

Okay? Okay? Just tell me who you are.

I've seen you. I've seen you following me.

What do you want?

"Thanks for saving my life, by the way."

No? Suit yourself.

Put it down.

No. No, I'm not gonna put it down.

More English subtitles for Down Cemetery Road

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left