Voices From the Past

VISIONS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Τι είναι αυτό;

Η ΕΝΑΤΗ JEDI

Επεισόδιο 3: ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

Ο Μπίμπιν πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.

Ο λαός μας χρειάζεται κάθε δυνατή βοήθεια

- για να φύγει με ασφάλεια. - Γρήγορα!

Η ακτίνα αστόχησε;

Ρίξτε τη δεύτερη βολή.

Κύριε.

Ψυχραιμία, όλοι.

Όλα θα πάνε καλά.

Κουάνα.

Δεν φτάνουν τα σκάφη μας για την εκκένωση.

Ξεφορτώστε όλο το μετάλλευμα από τα φορτηγά.

Ακούστε όλοι. Αφήστε εδώ τις αποσκευές σας.

Πρέπει να συνεργαστούμε ώστε να χωρέσουν όσο το δυνατόν περισσότεροι στα σκάφη.

Καλώ όλους τους σκαπανείς να μας βοηθήσουν.

Δεν επαρκούν τα σκάφη μας για την εκκένωση του Μπίμπιν.

Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε ένα σκάφος σας για τη μεταφορά προσφύγων.

Ίθαν;

Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός, Τζούρο.

Ευχαριστώ.

Η ισχύς της ακτίνας ήταν πέρα από κάθε φαντασία μου.

Με τι είδους όπλο έχουμε να κάνουμε, και πού κρύβεται αυτός;

Το οχυρό του εχθρού βρίσκεται στον Γιάγκο.

Οι μηχανικοί του Ναγουάμ έφτιαξαν ένα κανόνι

που λειτουργεί με κρυστάλλους κάιμπερ.

Αλλά δεν ξέρω πώς έφτασε στον Μπίμπιν.

Θα συνεχίσω το ψάξιμο και τα ξαναλέμε.

Εντάξει. Να προσέχεις, όμως.

Πάει καιρός.

Ένα παλιό, αξιόπιστο σκάφος βρέθηκε στο υπόστεγο συντήρησης του παλατιού.

Αναμείνατε στον σταθμό.

Είμαστε από την ομάδα αναζήτησης.

Αυτό είναι το αρχείο με όσους βρήκαμε.

Φαίνεται πως όλοι οι άλλοι είναι στον σταθμό.

Μπορεί να ξεκινήσει η εκκένωση.

Πού είναι η λαίδη Τάφλα.

Είπε πως θα πήγαινε στο παλάτι για να διασφαλίσει ένα σκάφος.

- Θα ήθελα να της μιλήσω. - Μάλιστα.

Λαίδη Τάφλα.

Λαίδη Τάφλα;

Μ' ακούς, λαίδη Τάφλα;

Λαίδη Τάφλα!

Αυτό είναι το βασιλικό υπόστεγο. Υπάρχει τμήμα συντήρησης στο υπόγειο.

Κάρα!

Λαίδη, είσαι καλά;

Τζούρο, είμαστε καλά, αλλά η θύρα φαίνεται ερμητικά κλειστή.

Κατάλαβα. Θα σας βγάλουμε με άλλον τρόπο.

Κάντε υπομονή.

Είναι χαλασμένο.

Δυστυχώς, χωρίς αυτό,

δεν έχουμε άλλον τρόπο για να ανοίξουμε την καταπακτή.

Δεν λειτουργεί εξ αποστάσεως;

Αν στείλω σήμα σ' ένα σκάφος, θα το καταφέρουν;

Είσαι Τζεντάι;

Μάλλον. Ναι. Δηλαδή, είμαι πανταγουάν του Τζούρο, οπότε…

Πώς σε λένε;

Κάρα.

Κάρα, κόρη του Λα Ζίμα.

Ξέρεις, ο Κουάνα είπε ότι ο πατέρας μου σκότωσε έναν δάσκαλο.

Πες μου, τι ακριβώς έκανε ο πατέρας μου;

Δεν ήξερα πως ήταν ακόμα ζωντανός.

Κάποιο κύκλωμα θα ελέγχει τη συγκεκριμένη καταπακτή.

Άρα πρέπει να βρούμε τρόπο

να επαναφέρουμε την ισχύ στο κύκλωμα.

Κατάλαβα.

Ο Ζίμα κατέληξε να φτιάχνει φωτόσπαθα.

Ναι.

Δεν έχω ιδέα πώς ήταν ο πατέρας μου ως Τζεντάι.

Δεν μου έλεγε ποτέ ιστορίες από τότε.

Λογικό να μην ξέρεις.

Τελικά, πιστεύω πως κανείς μας δεν τον γνώριζε πραγματικά.

Ο πατέρας μου σκότωσε όντως τον δάσκαλό του;

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι

ότι ο Ζίμα έκανε πράγματι αυτό για το οποίο κατηγορείται.

Γιατί το έκανε, όμως, κανείς δεν το γνωρίζει.

Οι Τζεντάι είχαν εξαφανιστεί από καιρό.

Είχαν απομείνει ελάχιστοι για να αφηγούνται σχετικές ιστορίες.

Ο Ρένο Τσούταρα ήταν ένας απ' αυτούς.

Έφτασε στον Μπίμπιν μαζί με τον Τζούρο.

Ο Ρένο ήταν ένας από τους 50 εναπομείναντες δάσκαλους Τζεντάι.

Ήρθε στον Μπίμπιν σκοπεύοντας να ανασυστήσει το Τάγμα.

Ο λαός μου συμμεριζόταν το όραμά του και αποφασίσαμε να τον στηρίξουμε.

Πίστευα ότι το Τάγμα μαχόταν για την ειρήνη, δίχως άλλες σκοπιμότητες.

Κι ότι η επιτυχία τους θα ήταν ωφέλιμη.

Ο Ζίμα ήταν μεταξύ των νέων

που είχαν επιλεγεί και μεταφερθεί εδώ από κάθε γωνιά του Γαλαξία.

Και δεν άργησε πολύ να ξεχωρίσει.

Δηλαδή, ο πατέρας μου ήταν δυνατός.

Ναι.

Σύντομα, ο Ζίμα και ο Τζούρο ολοκλήρωσαν την εκπαίδευσή τους και έγιναν Τζεντάι.

Ο Ρένο προσπάθησε να επεκτείνει το Τάγμα των Τζεντάι.

Έτσι, ο Τζούρο και ο Ζίμα

απέκτησαν μαθητευόμενους κατ' εντολή του.

Παρόλο που ο Ζίμα δεν είχε στο αίμα του τη διδασκαλία,

γρήγορα άρχισε να την απολαμβάνει.

Το ίδιο διάστημα,

ο Ρένο άρχισε τις διπλωματικές επαφές

με άλλα αστρικά συστήματα.

Τα πήγαινε καλά και στο εμπόριο.

Αυτό εδώ το σκάφος χρησιμοποιούσε στις αποστολές του.

Την εποχή εκείνη, δεν υπήρχε κεντρική κυβέρνηση.

Ως εκ τούτου, το εμπόριο δεν ήταν επικερδές.

Αλλά ο Ρένο ήθελε να πείσει τους άλλους να τον χρίσουν εμπορικό ακόλουθο,

ώστε να γίνει αρωγός στην ευημερία τους.

Όταν εξαφανίστηκε ο επιφανής ηγέτης ενός διαστημικού σταθμού,

μεσολάβησε για να κατευνάσει τα πνεύματα που είχαν οξυνθεί.

Ως συνέπεια, το εμπόριο άρχισε να ανθεί στον Μπίμπιν.

Παράλληλα, όμως,

ο Ζίμα εξελισσόταν σε ηγετική μορφή.

Ο πατέρας μου;

Ο Ρένο τον έστελνε για να αντιμετωπίσει τους εναπομείναντες Σιθ.

Την εποχή εκείνη, κάποια συστήματα απασχολούσαν Σιθ

για να αποκτήσουν εμπορικό πλεονέκτημα.

Ο Ζίμα αδημονούσε να βελτιώσει την τεχνική του μέσα από αληθινές μάχες.

Πίστευε βαθιά ότι όλες αυτές οι απειλές έπρεπε να εξουδετερωθούν

κι ότι ο Γαλαξίας θα ήταν πολύ καλύτερος χωρίς τους Σιθ.