A New Threat

ยุคสมัยของเจไดกับซิธได้สิ้นสุดลง

และต่างสูญหายไป

พร้อมกับศาสตร์โบราณ ในการรังสรรค์อาวุธศักดิ์สิทธิ์

ไลท์เซเบอร์

ยุคแห่งความขัดแย้งนำกาแล็กซี สู่วังวนแห่งความโกลาหล เมื่อเหล่าขุนศึกผงาด

ในหมู่นั้น แม่ทัพสวมหน้ากากดุดันชื่อนาวาม

แผ่ขยายความหวาดกลัวจนดาวเคราะห์ต่างๆ มาอยู่ใต้อาณัติเขาอย่างรวดเร็ว

ขณะเดียวกัน มาร์เกรฟ จูโร กำลังหาทางฟื้นฟูนิกายเจได

ด้วยความหวังว่าจะนำสันติภาพ และความยุติธรรมกลับคืนสู่กาแล็กซี

"กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า"

พวกมันทำได้ไงเนี่ย โดดหนีกี่ครั้งก็ตามเราเจอตลอดเลย

ต้องมีเครื่องติดตามอยู่บนยานเราสักแห่งแน่

พวกมันคงติดไว้ตั้งแต่ตอนเจอกันครั้งแรก

อะไรนะ

"ตอนที่ 1: ภัยคุกคามใหม่"

ท่านนาวาม ข้าจะยึดยาน ของมาร์เกรฟ จูโรได้ในไม่ช้า

นี่จะเป็นวันที่ข้าได้กวาดล้างก๊วนกระจอกของมัน

แล้วกลับไปพร้อมไลท์เซเบอร์ของพวกมัน

ศัตรูเราคิดว่าตนเป็นเจไดไร้อาจารย์

เจ้าอย่าได้ประมาท

ข้าเกนโน จะไม่มีวันถอยให้เจไดหน้าไหน

ยอดเยี่ยม

เช่นนั้นจงแสดงพลังของซิธคนสุดท้ายให้ข้าเห็น

ตามท่านประสงค์

อาจารย์ ระบบนำทางใช้งานไม่ได้แล้ว

แล้วระบบสำรองล่ะ

ก็พังหมดแล้วเหมือนกัน

ถ้าไม่มีมันเราก็ไม่มีทาง โดดเข้าไฮเปอร์สเปซได้แล้ว

ซ่อมมันได้ไหม คาร่า

ไม่มีเวลาแล้ว ซ่อมไม่ทันหรอก

เอาล่ะ คุมให้หน่อยนะ ปู่

เตรียมตัวโดดทันทีตอนที่เราได้ตำแหน่งดีกว่านี้

ให้ตาย บ้าบิ่นจริงๆ ยัยหนู บ้าบิ่นเกินไปแล้ว

พิกัดล่ะ

ข้าจำไว้หมดแล้ว อยู่ในหัวข้านี่แหละ

แล้วเจ้าจะพาเราไปไหนกัน

อยากโดดเท่าไหร่โดดไปเลย เปล่าประโยชน์อยู่แล้ว

ไปไหนไม่รอดแล้ว

ปู่ เห็นเหมือนที่ข้าเห็นไหม

ทำอะไรสักอย่างสิ เรากำลังถูกดึงเข้าหลุมดำนั่นแล้ว

ใจเย็น ยานจิ๋วคล่องตัวงี้เอาตัวรอดได้สบายบรื๋อ

แต่ไอ้ก้อนเหล็กเทอะทะหลังเรานั่นก็ไม่แน่หรอก

ตรวจพบแรงโน้มถ่วงสูงผิดปกติ

ระบบนำทางปิดใช้งาน

ลูกไม้ตื้นๆ

ไหวพริบดีนี่

กลยุทธ์ไม่เลวเลยนะปู่

หยุดชมได้แล้ว พวกเราต้องไปจากที่นี่

เดี๋ยวมันจะสะเทือนนิดหน่อยนะ

ปู่ เก่งที่สุดเลย

ถูกต้อง เราหนีออกจากหลุมดำมาได้แล้ว

ทีนี้ จะโดดไปไหนต่อดีล่ะ

ทางที่เหมาะที่สุดคือมุ่งหน้าไป มาโคม่า โค

ตั้งเส้นทางเดี๋ยวนี้

จัดให้เลย

แรงขับไม่เพียงพอครับ

ข้าจัดการเอง

ที่นี่น่ะเหรอ มาโคม่า โค

ที่นี่ปกครองโดยชายชื่อดันไบ

เขาเคยเป็นเจไดเมื่อนานมาแล้ว

เจไดรึ น่าแปลกนะ

ชื่อเสียงดันไบเขาลือเลื่อง

ว่าเป็นหนึ่งในพ่อค้าที่ร่ำรวยที่สุดในเอาเตอร์ริม

เหลือเชื่อเลยว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นเจได

ข้าหวังจริงๆ นะว่าเขาจะช่วยเราได้

ขออภัย ท่านมาร์เกรฟ แต่เกรงว่า ข้าจะช่วยเหลืออะไรท่านไม่ได้เลย

ท่านดันไบ แปลว่าท่านจะปล่อย

ให้กาแล็กซีจมสู่ความโกลาหลต่อไปงั้นเหรอ

หน้าที่ของข้าคือปกป้องบ้านของข้า มาโคม่า โค

เพียงเท่านี้ก็ยุ่งเกินพอแล้ว

นี่มันอะไรกัน

เซเบอร์ที่สร้างขึ้นโดยลาห์ ซีม่า

ข้าขอถามอีกครั้ง ท่านจะรับมันไว้ แล้วกลับไปสู้ในฐานะเจไดหรือไม่

พวกเจ้าไม่อาจฟื้นฟูนิกายเจได กลับมาได้หากมีกันเพียงเท่านี้

และยิ่งกว่านั้น พวกเจ้าไม่มีปรมาจารย์

ผิดแล้ว พวกเรามีอาจารย์ และนามเขาคือมาร์เกรฟ จูโร

หากท่านแกร่งพอลุกขึ้นต่อต้านนาวาม

ข้าเชื่อว่าผู้อื่นก็พร้อมจะตาม

ไม่มีโอกาสไหนเหมาะจะมอบความหวัง ให้แก่พวกเขาเท่านี้อีกแล้ว

ก็อาจใช่ แต่การสุ่มสี่สุ่มห้ารวบรวมผู้คน ไม่ทำให้เจไดกลับมา

ข้าได้แต่หวังว่าพวกเจ้าจะไม่ถูกบดขยี้

หากยังดื้อดึงเดินบนเส้นทางแสนโง่เขลานี้

แม้ข้าจะไม่คิดว่านาวามจะเป็นผู้ลงมือเองก็ตาม

ท่านอย่าได้ประมาทนาวาม

ในยามนี้เขากำลังรวบรวมกองยาน

และไม่ช้าจะยิ่งใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี

ปัญหาคือพวกนักรบโนบุเซริของเขา

หรือพวกนักเลงหัวไม้ที่ไม่เคยสยบให้ใคร

บัดนี้กลับสวามิภักดิ์ต่อเขา

ท่านว่าเขาสัญญาอะไรกับพวกมันไว้ล่ะ

นั่นแหละสิ่งที่บอกว่านาวามนั้นอันตราย

นึกว่าดันไบเคยเป็นเจไดเสียอีก

ดูท่าตอนนี้ก็แค่พ่อค้าหน้าเลือดคนนึง

เขาจะไม่ช่วยเราจริงๆ ใช่ไหม

เด็กผู้หญิงคนนี้คือใคร

ลาห์ คาร่า นางเป็นลูกสาวของซีม่า

งั้นเขาก็รอดสินะ

ใช่ แต่ถูกลักพาตัวไปด้วยคำสั่งของนาวาม

งั้นเจ้าก็เดินทางมากับมาร์เกรฟ จูโร เพื่อตามหาพ่อของเจ้าอย่างนั้นเหรอ

ช่างกล้าหาญนัก

เราต้องให้ท่านช่วย ได้โปรดช่วยพวกเราเถอะ

ข้ากลัวว่าหากท่านไม่ช่วย ข้าก็หาท่านพ่อไม่เจอ

ขออภัยด้วย แต่ข้าอธิบายไปแล้ว

สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับข้า คือการปกป้องดาวดวงนี้และผู้คนของข้า

จึงไม่อาจไปช่วยเจ้าได้

แต่ถ้านิ่งเฉยแบบนี้ก็ไม่ปลอดภัยอยู่ดี

ข้าเคยคิดแบบนั้น

กระทั่งวันหนึ่งพวกมันมา และพรากสิ่งสำคัญที่สุดไป

ขออภัย ข้าไม่ควรพูดกับท่านแบบนั้น

ข้าขออภัยที่เสียมารยาท มาร์เกรฟ จูโร

ข้าไม่ถือโทษเจ้าหรอก

เจ้าพูดแทนความรู้สึกของข้าไปหมดแล้ว

แต่มีอย่างหนึ่งนะ คาร่า เรียกข้าว่าจูโรก็พอ ลืมแล้วเหรอ

ค่ะ จูโร

ดูเหมือนว่าพวกเจ้า จะนำปัญหามาถึงหน้าบ้านเราแล้ว

เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่าเล่นผาดโผนแค่นั้น แล้วจะหนีข้าพ้น

ช่างไร้เดียงสานัก เจได

หาเราเจอได้ไงเนี่ย

นึกว่าพังเครื่องติดตามไปแล้วซะอีก

ก็ทำลายแล้วนะ ตอนที่เรามาถึงท่าอวกาศ

สงสัยจริงๆ ว่ามันหนีแรงดึงดูด ของหลุมดำออกมาได้ยังไง

น่าเสียดายแต่ช่างน่าประทับใจ

เลิกชมมันก่อนได้ไหม

ขออภัยครับท่าน เราได้รับการติดต่อเข้ามา

จากกองทัพของนาวามครับ

ข้าคือผู้บัญชาการเกนโน แห่งกองทัพท่านนาวาม

เราได้รับรายงานว่าท่านให้ที่ซ่อนแก่เจไดกบฏ

เราร้องขอให้ท่านส่งตัวมันมา

เกรงว่าข้าจะยังไม่ได้รับรายงาน เรื่องเจไดที่ซ่อนตัวอยู่บนดาวดวงนี้เลย

ถูกต้องใช่ไหม

ท่านช่างกล้าพูด

แต่ถ้าพวกเขาอยู่จริง

ข้าก็ไม่มีหน้าที่ต้องส่งตัวไปให้ท่าน

โปรดอย่าลืมว่ามาโคม่า โคเป็นนครรัฐอิสระ

ดังนั้นเราจึงไม่อยู่ใต้การควบคุม ของกองทัพนาวาม

และเราก็ไม่ได้ยึดโยงต่อขุนศึกหน้าไหนทั้งนั้น

เจ้าคนคิดคด

คิดจะขัดขืนท่านนาวามงั้นเหรอ

แล้วท่านต้องการอะไรกันล่ะ

หรือว่าท่านคิดจะล่วงล้ำอธิปไตยของมาโคม่า โค

เขากำลังทำแบบที่ข้าคิดอยู่ใช่ไหม

เหมือนเขากำลังช่วยเราเลย

ไม่ว่าดันไบจะหัวรั้นเพียงใด

เขาก็เป็นคนที่ยึดมั่นในหลักการ

งั้นก็ดี พวกเจ้าจงตาย ไปพร้อมสหายเจไดของเจ้าเถอะ

ส่งกองกำลังภาคพื้นลงไป

เผาเมืองให้ราบ ต้อนเจไดออกมา

และชิงเอาไลท์เซเบอร์พวกมันมาด้วย

นั่นอะไร

พวกมันมาแล้ว

ยานมันลงมาแล้ว

เตรียมพร้อม ล่อพวกมันมาใกล้ๆ