Home Improvement

‫الآن لديّ طبقة متساوية. ‫حان الوقت لوضع الطوب الخاص بنا.

‫ها نحن ذا.

‫صفّ آخر، وسينتهي بناء جدار القرميد لدينا.

‫يا إلهي يا "آل". لم يعد لديّ قرميد.

‫هل تخبرني يا "تيم" أن قرميدك لا يكفي؟

‫لا، أنا أقول لك إنك قريب من البطالة.

‫الآن اذهب من فضلك وأحضر بقية الطوب.

‫بينما يعود "آل"، سننهي…

‫"تيم"، ليس هناك… "تيم"؟

‫"تيم"؟

‫"تيم" ليس هنا بعد الآن.

‫لقد أخفتك بشدة، أليس كذلك؟

‫أجل يا "تيم"، أنا مرتعب.

‫هذا قناع جيد. من يُفترض أن تكون؟

‫أنا "آل".

‫إنه "آل".

‫إنه الهالوين، ولا يمكننا أن نكون ‫مخيفين كما هو "آل"،

‫لكن يمكننا صنع بعض الفوانيس المخيفة.

‫هذا صحيح يا "تيم"،

‫وكما ترون، لقد قمت بنحت فانوسي المخيف.

‫وأنت يا "تيم"، ‫لقد لاحظت أنك لم تنحت فانوسك المخيف.

‫أنت شديد الملاحظة يا "آل".

‫حسنًا، يمكنني قضاء ساعات طويلة مملة

‫وأنا أنحت بسكين نحيل غبي مثلك،

‫أو يمكنني إضافة بعض الإثارة ‫في عملية نحت اليقطين

‫ونحت يقطينتي بماذا؟

‫بالمزيد من القوة!

‫صحيح، بالمزيد من القوة.

‫لقد حفرت هذه الصغيرة كما أريد.

‫كل ما أحتاجه الآن ‫هو انفجار صغير لإخراج القطع من اليقطين.

‫لقد ملأت اليقطين بالغاز الطبيعي، ‫وركبت جهاز إشعال صغير

‫يتم تنشيطه بواسطة جهاز تحكم عن بعد بسيط.

‫لا تجربوا هذا في المنزل يا أطفال.

‫أعتقد أن هذه الشحنة قد تكون…

‫قوية للغاية عليك يا "آل"؟ ‫رجولية للغاية؟ خشنة كثيرًا؟

‫- لا، أنا… ‫- إذا كان هذا الأمر يا "آل"،

‫لم لا تبتعد وتختبئ وراء هذا المكتب؟

‫لأنه قد حان وقت للتفجير.

‫هل ترى هذا يا "آل"؟

‫لا شيء لتقلق بشأنه يا رفيقي.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫"تيم"، كيف يسير الأمر في الأسفل هناك؟

‫قاربت على الانتهاء. "إيغور"، اترك ساقي!

‫ماذا تفعلون يا رفاق؟

‫نصنع الطعام من أجل حفل الهالوين لـ"براد".

‫ربما ترغبون بتجربة بعض الأوساخ والديدان.

‫أمي، أخبريني أنني متبنى رجاءً.

‫لذيذ.

‫مقرف.

‫حسنًا يا عزيزتي، لا أعتقد أن علينا القلق

‫بشأن مندوب التأمين لبعض الوقت.

‫- كيف حال المنزل المسكون؟ ‫- المنزل المسكون؟

‫لقد صممت "سراديب الموتى".

‫هل يمكننا أن نلقي نظرة؟

‫المكان مخيف وخطر للغاية هناك.

‫هل أحدكما حامل أو لديه مشكلة في القلب؟

‫- لا. ‫- "لا."

‫ماذا كنت تفعل في الأسفل طوال اليوم؟

‫ما الذي أخذ وقتًا طويلًا؟

‫بربك يا عزيزتي. الرعب يحتاج الوقت.

‫علاوة على ذلك، ‫عندما يأتي ضيوف "براد" الليلة،

‫سيكونون في الأسفل وشعرهم أبيض،

‫وعيونهم تنفجر من منظر الرعب هذا.

‫هكذا كان شكلك في يوم زفافنا.

‫لم يكن عليّ رفع الطرحة.

‫من قال لك أن ترتديها؟

‫اجلس. أريدك أن تنهي هذا من أجلي

‫حتى أتمكن من جلب زيي.

‫انتظري، ستبدأ هذه الحفلة في غضون ساعة.

‫كنت أعمل طوال الوقت كالمجنونة، ‫محاولةً إنهاء كل شيء.

‫- لم يكن لديّ الوقت لإحضاره. ‫- حسنًا، ماذا أفعل؟

‫حسنًا، أريدك أن تضع هذا العنب ‫داخل التابيوكا.

‫ماذا يُفترض أن يكون؟

‫مقل العيون والقيح.

‫طعام منزلي، أليس كذلك؟ انتظري.

‫لو وضعت ملون الطعام الأخضر هنا، ‫ستبدو كأنها متقرّحة.

‫هذا جيد. جيد للغاية. افعل ذلك.

‫أمي، كل شيء مناسب ما عدا البنطال.

‫من أنت؟ لا، ما أنت؟

‫"راجيدي آندي".

‫هذا صحيح. إنه الهالوين، أنا أعتذر.

‫انتبه يا "فرانكشتاين". ‫انتبه أيها المستذئب.

‫إنه "راجيدي".

‫إذا كنت تشعر بالأمان بالعودة ‫إلى صندوق الألعاب…

‫إنه "آندي"! هيا.

‫لقد أخفتك!

‫لقد أخفتك يا رفيقي.

‫هو و"جينيفر" سيرتديان نفس الزي. ‫ستكون "راجيدي آن".

‫انتظر، لأنني سأخزك هنا.

‫- أشعر وكأنني أحمق. ‫- لا، لست كذلك.

‫ستبدوان رائعين جدًا.

‫لا أصدق أنني أفعل هذا.

‫"براد"، في الكثير من الأوقات ‫يفعل الرجال أشياء لا يرغبون بفعلها

‫لكي تفعل النساء اللواتي ‫يخرجن معهم أشياء لا يرغبن بفعلها.

‫مثل ماذا؟

‫أجل، مثل ماذا يا "تيم"؟

‫الزواج،

‫إزالة الدهون عن المحرك، حلاقة شعر الظهر.

‫أغلق الباب من فضلك!

‫أبي، فتحت خزانة الأدوات ورأيت…

‫هدوء.

‫لماذا ترتدي ممسحة على رأسك؟

‫اصمت أيها الأبله.

‫أعتقد أن الزي الخاص بك رائعًا.

‫إذا أحببته، فأنا في ورطة.

‫حسنًا يا أولاد. لنذهب. ‫اذهبوا وارتدوا أزياءكم الآن.

‫ضع ذلك من يدك. هيا، الآن.

‫"راجيدي آندي".

‫"براد" معجب جدًا بتلك الفتاة "جينيفر".

‫إذا طلبت منك ارتداء ذلك الزي، ‫فهل ستفعل ذلك من أجلي؟

‫لا أعتقد ذلك يا "جيل".

‫بالإضافة إلى ذلك، "براد" معجب بـ"جينيفر" ‫أكثر بكثير مما أنا معجب بك.

‫لن تريني في أي من أزياء القصص الخرافية

‫لأنني حصلت على أكثر زي مرعب ‫في "موتور سيتي".

‫خطأ يا كعك الكرز.

‫لقد أكد لي رئيس المنزل المستأجر

‫أنني أمتلك أكثر الملابس رعبًا على الإطلاق.

‫هل لديهم زي ‫يشبهك عند الساعة السابعة صباحًا؟

‫"ويلسون"، سراديب الموتى على وشك الانتهاء،

‫لكنني بحاجة إلى سلاسلك.

‫إلى المرآب يا جاري.

‫سيكون هذا رائعًا.

‫سيكون الأمر مخيفًا جدًا هناك، ‫سيحب هؤلاء الأطفال هذا.

‫أنا متأكد أنهم سيحبون ذلك يا "تيم".

‫أعتقد أن "ونستون تشرشل" هو من قال،

‫"لا يوجد شيء مبهج أكثر من أن يُطلق ‫عليك النار ولا تصيبك الرصاصة."

‫من الجيد أنه لم يكن "لينكولن" من قاله.

‫حسنًا، الجميع يحب الرعب الجيد يا "تيم".

‫حقًا؟ لماذا؟

‫حسنًا يا "تيم"، إنه مجرد رد فعل جسدي.

‫عندما يخاف الإنسان،

‫يطلق جسده كميات كبيرة من الأدرينالين.

‫أنا أحب تلك الأغنية أيضًا.

‫لا. لا يا "تيم". أنت تتحدث عن "إيبانيما".

‫أنا أتحدث عن الأدرينالين.

‫أجل، بالتأكيد.

‫حسنًا، دعنا نقل فقط الأدرينالين.

‫يسرع تحويل الجلايكوجين إلى الجلوكوز.

‫ويمد الجلوكوز العضلات بالطاقة،

‫مما يجعلها أكثر كفاءة للقتال أو الهرب.

‫لا يهمني ماذا يكون.

‫عندما يرى أصدقاء "براد" سراديب الموت هذه،

‫سيجعلهم الأدرينالين يفعلونها في بنطاليهم.

‫بعد الساعة الثامنة، لم لا تذهب إلى الخلف

‫- وتذهب إلى القبو؟ ‫- سأكون هناك يا "تيم".

‫أحتاج أيضًا إلى ساطور اللحم ذلك. ‫هل تعرف عم أتحدث؟

‫في الحال يا جاري.

‫"مارك"، أسرع! هيا!

‫والدة "جوني" ستصل إلى هنا.

‫- "راندي"؟ ‫- ماذا؟

‫هل رأيت ساطور اللحم في أي مكان هنا؟

‫لا يا أبي.

‫بربك. أنا أعاني من صداع نصفي شديد.

‫أبي، ألا تتعب من خدعة الساطور المزيف هذه؟

‫لديّ مفاجئة صغيرة لك يا صديقي.

‫إنه ساطور لحم حقيقي.

‫إنه رأس مزيف.

‫- أين أمك؟ ‫- إنها في الأعلى ترتدي ملابسها.

‫هل هو زي مخيف؟

‫لا أعلم. لم أره.

‫أنا جاهز.

‫من يُفترض أن تكون؟

‫أنا أبي. "تيم تايلور"، "رجل الأدوات".

‫هذا صحيح. أجل.

‫كان عليك أن تتنكر بشخصية "آل". ‫كنا سنحصل على أشياء أكثر.

‫- هذه والدة "جوني". علينا الذهاب. ‫- دعني ألقي نظرة سريعة عليه.

‫ماذا لديك هنا أيها الطفل؟

‫حسنًا.

‫لدينا البيض، الحساء، كريم حلاقة.

‫ماذا ستفعل بهذه؟

‫ستحضر دجاجة وتحلق لها وتغسلها؟

‫طلبت والدة "جوني" مني إحضار بعض الأشياء.

‫قالت إنه لم يكن لديها الوقت ‫لتذهب إلى المتجر.

‫محاولة جيدة.

‫عليكم الذهاب يا رفاق. استمتعوا. ‫تذكروا، اذهبوا إلى المنازل التي نعرفها.

‫ولا تأكلوا أي شيء ‫قبل أن نتمكن من التحقق منه.

‫اتفقنا. انتبهوا لأنفسكم ‫عند قطاع الشارع. استمتعوا.

‫عزيزتي، هل يمكنك أن تسرعي وتأتي إلى هنا؟

‫سيصل الأطفال، ولا يمكنني ‫الانتظار حتى أرى زيك المخيف.

‫آمل أنك تراقب جماجم القردة.

‫- لا ينبغي أن تصبح لينة للغاية. ‫- تبًا!

‫يا إلهي، لا. أتمنى ألّا تكون قد أفسدتها.

‫لا، إنها بخير.

‫القردة بخير، لكن مطحنة الأعضاء ‫أصبحت مقرمشة قليلًا.

‫لا تنطق شيئًا.

‫هذا أكثر شيء مرعب رأيته في حياتي.

‫كانت لديّ مشكلة مع الحجز.

‫أخفوا الصلصة!

‫لقد أضاعوا حجزي. وهذا ما تبقى.

‫انتظري دقيقة. الآن.