Shameless

‫يا إلهي، هل تمانع؟‬

‫تباً، يا رجل، ما مشكلتك؟‬

‫هل يتعلق هذا‬ ‫بما حدث في الأسبوع الماضي؟‬

‫حسناً، هلا تتراجع قليلاً؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ستذهب كلتاكما إلى مدرسة حضانة‬

‫لكن لا يمكن أن تتواجدا أبداً‬ ‫في الغرفة نفسها في الوقت نفسه‬

‫وكلتاكما تدعى (آيمي) الآن‬

‫- هل تضاجعين أختي؟‬ ‫- أنا و(ديبي) صديقتان‬

‫يعتقد (كارل) أنه إذا أصبحت امرأتان‬ ‫صديقتين، فلا بد من أنهما مثليتين‬

‫"لا، أعتقد أن (ديبي) مثلية‬ ‫لأنها تتبعك في كل مكان مثل جرو صغير"‬

‫لا أشعر بأنها مثلية‬ ‫لكن هذا غير حاسم، لذا...‬

‫أقول أجل، على الأرجح‬ ‫أنه سينتهي بها المطاف بأن تصبح مثلية‬

‫- أعتقد أن علينا أن ننفصل‬ ‫- لماذا؟ لأنك تحبين أختي؟‬

‫لا، لأنك كثير التعلّق‬

‫اتصل بي‬ ‫عندما لا تكون محتاجاً جداً‬

‫- أنا حامل‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنه لي؟‬

‫نعم، أنا متأكدة من أنه لك‬

‫آخر شيء أحتاج إليه في حياتي‬ ‫هو رجل يملي عليّ ما أفعله‬

‫أنا لا أهتم بما تعتقده‬

‫لكنني أفهم أنه قد يكون لديك‬ ‫بعض المشاعر حول هذا‬

‫إذا قررت أن تحصلي على هذا الطفل‬

‫فأنا أريد التأكد من أن يكون له أب‬

‫- على رسلك‬ ‫- أنا أملك هذا المنزل‬

‫إنه مسجل باسمي‬

‫لن أدعك تعيشين هنا‬ ‫ليس مع (ليام) وليس مع (فراني)‬

‫- تباً لك‬ ‫- طردك (ليب) من المنزل؟‬

‫أجل، هل تصدقين ذلك الوغد؟‬ ‫أنا أحمل أغراضي في أكياس قمامة‬

‫أنت ثملة سيئة‬ ‫عندما تشربين، تصبحين بغيضة‬

‫السكّير الجيد مسلٍ‬

‫"أما السكّير السيئ‬ ‫فهو يرغب في خوض شجار"‬

‫"إذا كنت تحبيها حقاً..."‬

‫وإذا كنت صديقتها حقاً‬

‫"فلن تسمحي لها بالمكوث معك"‬

‫"عليها أن تصل إلى الحضيض"‬

‫ما الذي كنت تفعله في الداخل؟‬ ‫هل جننت؟‬

‫كنت فقط... كنت... اهدأ‬

‫ارحل من هنا‬ ‫هل تحاول التسبب بمقتل نفسك؟‬

‫هل أنت بخير، يا رجل؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل أنت واثق؟ لقد سقطت بشدة‬

‫- (جوي)، الأفضل أن تستدعي سيارة إسعاف‬ ‫- لا، لا، لا، لا إسعاف، أنا بخير‬

‫هل أنت متأكد، يا صديقي؟‬

‫أجل، أنا بأحسن حال‬

‫حسناً‬

‫أنا... أنا بخير‬

‫لقد تسببت برضوض لنفسي فحسب‬

‫- مرحباً، كيف كان العمل؟‬ ‫- كان طويلاً، هل (فراني) نائمة؟‬

‫لم أسمع أي صوت طوال الليل‬

‫لقد استيقظت الآن‬

‫- "اغربي من هنا يا (ديبي)"‬ ‫- (كارل)، أنا (فيونا)‬

‫هيا، عليّ أن أتبول‬

‫(كارل)‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لقد انفصلت عنه (كيلي)‬

‫كم تبقى يا عزيزي؟‬ ‫أعتقد أن عضلة ساقي بدأت تتشنج‬

‫٣٠ ثانية أخرى‬

‫٣٠ ثانية وبعدها سنمارس الجنس الجميل‬ ‫لساعات وساعات وأيام حتى‬

‫- إنه يحدث، أنا أتعرض للتشنج‬ ‫- أسبوعان‬

‫أسبوعان يا عزيزتي، من دون روعتك‬

‫بضع ثوانٍ فحسب‬

‫عندما قال طبيب قطع القناة الدافقة‬ ‫إن عليك الانتظار لمدة أسبوعين‬

‫- لا أظنه كان يقصد حرفياً أن تنتظر...‬ ‫- خمسة‬

‫أربعة، ها نحن أولاء، اثنان...‬

‫واحد‬

‫- حسناً، تمهل قليلاً‬ ‫- هذا جيد جداً‬

‫أعرف، لكننا لا نريد‬ ‫أن نكسر السرير، أو أنا‬

‫(كيف)؟‬

‫هل فعلت تواً؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫قهوة؟‬

‫تقريباً‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫القليل من الانزعاج في الصباح‬

‫- أتعلم؟‬ ‫- بالطبع‬

‫كيف حال (زان)؟‬

‫قد تتسنى لي رؤيتها في غضون يومين‬

‫وقّعت عائلة التبني التنازل لكن عليّ الحصول‬ ‫على موافقة قسم خدمات الأطفال والعائلة‬

‫هل ترغبين في اللحاق‬ ‫باجتماع هذا الصباح؟‬

‫أجل، شكراً‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- المقلاة في العمل‬

‫لا تقتلعها‬

‫- يا إلهي، ستترك ندوباً‬ ‫- دعني أرى‬

‫"(أورلاكر) أفضل من (بوتكوس)؟‬ ‫لا، غير ممكن"‬

‫كان (بوتكوس) بارعاً جداً‬ ‫ثماني جوائز، قاعة الشهرة‬

‫هل شاهدت (بوتكوس) عبر (يوتيوب)؟‬

‫قواعد ما قبل الارتجاج؟‬

‫كان سيهزم (خليل ماك)‬ ‫إذا لعبا معاً، هذه حقيقة‬

‫حسناً، أراك في الخارج‬ ‫خلال خمس دقائق‬

‫إنها (كيلي)، سنذهب لشراء‬ ‫أغراض العودة إلى المدرسة‬

‫كالأسلحة والذخيرة وما شابه‬

‫ألم تعودي إلى المنزل تواً‬ ‫بعد العمل طوال الليل؟‬

‫لا أشعر بالنعاس، سأنام لاحقاً‬

‫(أورلاكر) يتفوق على (بوتكوس)‬ ‫هل تصدقون هذا الهراء؟‬

‫- (فراني)؟‬ ‫- سآخذها معي‬

‫يجب أن أذهب‬

‫- هل (ليب غالاغر) هنا؟‬ ‫- أجل، إنه في الداخل‬

‫انتبه إلى خطواتك، يوجد رجل مشرّد‬ ‫فاقد الوعي على الرصيف‬

‫بعض المساعدة؟‬

‫(فرانك)؟‬

‫- أعتقد أنني كسرت شيئاً ما‬ ‫- هل هو شيء سيئ؟‬

‫- ساق‬ ‫- هل تريد أن أتصل بالطوارئ؟‬

‫لا، ساعدني على الدخول‬

‫- ما الذي يفعله (فرانك) هنا؟‬ ‫- يقول إنه كسر ساقه أو ما شابه‬

‫يرفض أن أتصل بالطوارئ‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (كارل)‬

‫هل تلك دماء؟‬

‫إنه مجرد خدش‬

‫تلك عظمة‬

‫ساعدوني...‬

‫ساعدوني على الدخول‬

‫تباً، لتمسك إحداكما ذراعيه‬ ‫وسأحمله من ساقه السليمة، هيا بنا‬

‫على رسلكم، على رسلكم‬

‫هلا...‬

‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً!‬

‫هل (ليب) هنا؟‬

‫أعتقد أنه قد يكون...‬

‫مرحباً يا سيد (تامييتي)‬

‫- يجب أن نتحدث أنا وأنت يا بني‬ ‫- حقاً؟‬

‫ستنجب (تامي) هذا الطفل‬ ‫ويجب أن أعرف ما هي خطتك‬

‫هل... هل ستحتفظ بالطفل؟‬ ‫أعني، بدت مترددة‬

‫- حين تحدثنا آخر مرة...‬ ‫- أجل‬

‫ستحتفظ بالطفل، هذا غير قابل للنقاش‬

‫لا، لا يا سيدي، أعني فقط...‬

‫حين تحدثنا آخر مرة‬ ‫بدت غير واضحة بشأن ما تريد أن تفعله‬

‫هذا واضح، ستنجب الطفل‬

‫"يا للهول، كدنا أن نصل"‬

‫- لا أستطيع، ضعوني أرضاً‬ ‫- بعض المساعدة هنا!‬

‫- ضعوني أرضاً، لا مزيد‬ ‫- يا إلهي‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد كسر ساقه‬

‫هل تلك عظمة؟‬

‫ما هذا؟ لماذا لم تستدعوا سيارة إسعاف؟‬

‫- لقد رفض ذلك‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- إنه (مولي)، وحمض (إل إس دي)...‬ ‫- بعض الأغراض الشخصية‬

‫ألهذا السبب لم ترد استدعاء الإسعاف؟‬

‫- من يكون هذا؟‬ ‫- إنه والدنا‬

‫لماذا لا يريد سيارة إسعاف؟‬

‫لأن المسعفين كانوا سيفرغون جيوبه‬ ‫ويجدون المخدرات ويبلغون الشرطة‬

‫أتعرف يا سيد (تامييتي)؟ لمَ لا نذهب‬ ‫ونحضر فنجان قهوة أو ما شابه، حسناً؟‬

‫حظيت بفرصة لاستثمار بعض من أموال‬ ‫الانفصال عن (إنغريد)، وقد انتهزتها‬

‫إذا انتهيت من إخفاء مخدراتك‬ ‫هل يمكنني أن أتصل بالطوارئ؟‬

‫ليس قبل أن يأتي شريكيّ‬ ‫ونكمل عملية التحويل‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫- أجل، يجب أن نذهب أيضاً‬ ‫- سأمهل شريكيك خمس دقائق‬

‫ثم سأتصل بالطوارئ‬

‫هلا تعيرينني هاتفك؟‬

‫- البريد‬ ‫- لقد تأخرت على... العمل‬

‫تباً، لقد نسيت العربة، خذيها‬

‫"(الولايات المتحدة)، الأكاديمية العسكرية‬ ‫(ويست بوينت)، قسم القبول"‬

‫"عزيزي السيد (كارل غالاغر)..."‬

‫المعذرة‬

‫المعذرة، ابتعد‬

‫(فرانك) مرة أخرى؟‬

‫أجل‬

‫كسر مفتوح في عظم الفخذ‬ ‫سيحتاج إلى عملية جراحية بالتأكيد‬

‫أنا أتألم كثيراً هنا‬ ‫هل لي بـ١٥ ميليغراماً من الـ(مورفين)؟‬

‫لا نستطيع فعل ذلك يا (فرانك)‬

‫- (ليدو)... هل هذا (ليدوكائين)؟‬ ‫- أجل‬

‫بحقكما أيها الرفيقان!‬

‫هل لديك أي (فنتانيل) هناك؟‬ ‫يمكنه أن يزيل الألم‬

‫أستطيع أن أعطيك إطار الإطباق‬ ‫لكي تعضّه إذا أردت‬

‫إطار الإطباق؟‬ ‫ماذا تكون؟ (ماركيز دي ساد)؟‬

‫هذا أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد المرة السابقة‬

‫لم أسرق المخدرات‬ ‫من سيارة الإسعاف خاصتك‬

‫رأيتك تسرقها يا (فرانك)‬

‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫إطار الإطباق ذاك؟ قد يؤلمك هذا‬

‫تباً لك يا (كوينسي)‬

‫أنا شخصياً كنت سآخذ إطار الإطباق‬

‫هل تريدين مرافقته ثانية؟‬

‫كم طول طابور الانتظار‬ ‫في مستشفى (كاونتي) هذا الصباح؟‬

‫طابور موسم الهوكي للمحترفين أقصر منه‬

‫حسناً، دعني أحضر حقيبتي‬ ‫وأخبر أخي أننا سنذهب‬

‫على رسلك، على رسلك، على رسلك...‬

‫استمر في النحيب يا (فرانك)‬ ‫وسأجد كل حفرة‬

‫ما بين هنا ومستشفى (كاونتي)‬ ‫لكي أجعلك تقفز فوقها‬

‫(ليام)؟ يجب أن آخذ (فرانك)‬ ‫إلى قسم الإسعاف‬

‫لذا، عليك أن تجهز فطورك بنفسك، اتفقنا؟‬

‫اسمع...‬

‫(ليام)؟‬

‫هل تريد الـ(توباسكو)؟‬

‫ثماني ثوانٍ‬

‫مضى أسبوعان فقط منذ العملية‬ ‫يا عزيزي، أمهل هذا بعض الوقت‬

‫الفتية في عمر الـ١٢ سنة‬ ‫يستمرون وقتاً أطول‬

‫حسناً أيتها الفتاتان، أنهيا طعامكما‬ ‫اقترب وقت الذهاب إلى المدرسة‬

‫هل هكذا سيكون الوضع‬ ‫من الآن فصاعداً؟ ثماني ثوانٍ؟‬

‫هل تعتقد حقاً أن علينا‬ ‫إجراء هذا الحديث أمام الفتاتين؟‬

‫سريع وغير رومانسي، شكراً يا سيدتي‬ ‫هذا ما أنا عليه الآن‬

‫السيد (كيفن بول)‬ ‫رجل "الجنس السريع غير الرومانسي"‬

‫حسناً أيتها الفتاتان، ضعا الطبقين‬ ‫في الحوض وأحضر حقيبتيكما، هيا بنا‬

‫أنا آسف جداً‬ ‫لأنني تركتهم يشقونكما أيتها الرفيقتان‬

‫- هل يمكنكما مسامحتي يوماً؟‬ ‫- ستعيش يا عزيزي‬

‫إنه مجرد شقّ واحد صغير‬

‫"انتظرا أمكما"‬

‫يا إلهي‬

‫هل ستأتي أختك مرة أخرى هذا الصباح؟‬

‫قالت إنها ستأتي، أجل‬

‫جاء والد (تامي) إلى منزلي صباح اليوم‬

‫- (بوب)؟‬ ‫- أجل‬

‫تباً، ماذا كان يريد؟‬

‫يريد أن يعرف خطتي‬

‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- لا‬