Nickel Boys

Elwood.

Elwood?

El.

Mor, har du set El?

Han ligger ude i baghaven og daser.

Det var satans.

Lægger du dem bare?

500 er 500.

Percy kan ikke tælle og drikke samtidig.

Er du for træt, Percy?

Nu brokker du dig nok hele vejen til Cali.

Hun ved, hun ikke kan køre.

Hun brokker sig allerede.

Hun... Se.

Hun ved, hun ikke kan køre.

Du bør lægge drengen i seng.

Du bør passe dig selv og få som fortjent.

Hvad har jeg fortjent?

Okay, Elwood. Gå i seng.

Banke på.

Jeg skal nok få som fortjent.

Jeg rydder op, mor.

Kom og hjælp mig med at vinde, Evelyn.

Jeg skal nok vaske op, mor.

Lad barnet vide, at du går.

Hej Elwood.

Jeg laver en Elwood-sengesandwich.

Elwood.

Elwood.

Jeg er lige her, skat.

Jeg er lige her.

Kom her.

Bedstemor er lige her.

Kom her.

Hvor ser du moderne ud, Hattie.

Ingen kalder hende bedste.

Jeg ønsker mig et barnebarn, der bærer mine poser.

Du har opfostret en fin dreng, Hattie.

Elwood var nem at opdrage.

Han læste det meste af tiden.

Har du hørt om, hvad der sker i Selma?

Ja.

Hr. Parker bad os undgå politiske emner på arbejdet.

"Det har intet med jer at gøre", sagde han.

Fandeme nej.

Så længe vi har arbejde, gør det ingen forskel.

Og vi knokler.

Jim Crow-lovene ændrer ikke sig selv.

- ...hvor svært øjeblikket end er... - Ja.

Uanset hvor frustrerende det føles,

så varer det ikke længe.

Nej.

For den nedtrampede sandhed

- vil genopstå. - Javel.

- Hvor længe? Ikke længe. - Ja.

For ingen løgn kan leve evigt.

Ja.

- Hvor længe? Ikke længe. - Hvor længe?

For man høster, hvad man sår.

Ja.

- Hvor længe? Ikke længe. - Hvor længe?

Det første, vi skal i min time,

er at strege alle de hvide unges seneste fornærmelser over,

og de er ganske opfindsomme.

Hr. Hill, er du en Freedom Rider?

Er det sådan, du fik dit ar?

Nashville.

En hvid mand slog mig med et dækjern.

AMERIKANSK HISTORIE

Hej.

Hvor kom du fra?

To af de 385 kilo tunge satellitter er i kredsløb om månen,

hvor de kortlægger og fotograferer store områder

og sommetider er mindre end 40 kilometer fra overfladen.

Her er nogle af billederne.

Billeder, der hjælper med at fastlægge månebjergenes højder

og kraternes dybder.

Disse bemærkelsesværdige billeder viser krateret Kopernikus.

Der er også billeder af bagsiden af månen.

Og her er Jorden fra 386.000 kilometers afstand.

- Hr. Marconi? - Ja.

- Godt endelig at møde dig. - Tak.

Jeg har hørt om dig.

Nå da.

Jeg leder efter Elwood. Jeg er hans lærer.

Han er dér.

- Hr. Hill. - Hr. Elwood.

Bare rolig. Godt nyt.

Kender du det farvede college syd for Tallahassee?

Melvin Griggs Tekniske Skole?

De har nye kurser for højtpræsterende gymnasieelever,

og jeg tænkte straks på dig.

Det lyder godt, hr. Hill.

Men vi har ikke råd til den slags.

Det er sagen.

De er gratis.

Er de?

I det kommende efterår.

Så lokalsamfundet får nys om det.

Forestil dig en lærebog, hvor intet skal streges over.

MELVIN GRIGGS TEKNISKE SKOLE

Værsgo.

Vi kører på motorvejen mod Atlantas lufthavn

og passerer dét, der er kendt som Funtown.

Jeg ville ikke fortælle min lille datter,

at hun ikke kunne tage til Funtown på grund af sin hudfarve.

De får os til at føle, at vi ikke tæller.

I vores sjæle må vi tro på, at vi er nogen,

at vi er betydningsfulde,

at vi er værdige,

og vi må hver dag gå gennem livet

med denne følelse af værdighed og af at være nogen.

For niende dag i træk

fortsatte eleverne deres protester

- mod segregation... - Du kan ikke splitte os.

Ja.

Hr. Hill sagde, du ville komme.

Vi organiserer kaution. Er du med os?

Ja.

Jeg kan give halvdelen af min løn.

Jeg er tilbage næste uge.

Godt, at du siger fra.

IKKE-VOLD ER VORES MOTTO

Det var da et godt billede af ham.

Er du ikke stolt af, din Elwood siger fra.

Jo, jeg er stolt af, han var der.

Det ville hans mor også være.

Ja, hvis hun kom tilbage nu, ville hun ikke genkende sin dreng.

Biografen viste The Ugly American og Invaders From Mars.

Er alle i Leon County blevet skøre?

Det siger jeg til ham.

Okay. Farvel.

Næste gang vil jeg tale om civil ulydighed, bedstemor.

Jeg elsker dig, El.

Jeg elsker også dig.

Er du sulten?

Nej, jeg er okay.

Ind i bilen!

Rolig. Jeg kører nu.

Okay.

Kom så.

Stå stille.

Selvom jeg går i dødens mørke dal,

frygter jeg intet ondt, for du er hos mig.

Din stok og din stav trøster mig...

- Skal du nordpå? - Hva'?

Hvor skal du hen?

Melvin Griggs Tekniske College.

Det har jeg ikke hørt om.

Kom nu.

Sådan. Hop ind.

Den giver mig altid problemer.

Sådan skal det være.

Ja.

Hvad hedder du?

Elwood Curtis, sir.

Sir?

Det kan jeg lide.

Kan du lide min bil?

Jeg har lige fået den.

Jeg skal besøge min kone i New York.

Du er næppe mere end hvad...

Femten år gammel?

Allerede i college?

Jeg er næsten 17.

Du er stadig ung.

Du gør vores race stolt.

I din alder arbejdede jeg på en fiskefabrik.

Hey, børn! Hvis I har et snit på over ti,

så får I gratis adgang til Funtown i julen.

Hurra!

Prøv pariserhjulet, Tilt-A-Whirl...

Fandens også. Hvad nu?

Se dig ikke tilbage.

Tag det roligt.

Prøv at besejre din far i Goofy Golf.

Hvorfor?

Du ved det ikke?

Nej.

Vi har lige mødt hinanden.

Det skal jeg nok sige.

Kig ned.

Okay.

Se dig ikke tilbage.

Hvad mener du?

Lad mig om det.

Okay.

Okay.

Der kan man bare se.

Min første tanke, da de sagde, jeg skulle holde øje

med en smaragd-turkis Impala, var...

...at kun en sort ville stjæle sådan én.

Drengen kom gående.

Han gik.

Manden kom bare kørende og tilbød ham et lift.

Han var bare i den forkerte bil.

Der må være noget, vi kan gøre.

Hvorfor?

Hvorfor skulle en dreng på hans alder på vej i college...

Så det er dét?