A Portrait of Shunkin (春琴抄)

這個故事 發生在明治維新以後不久

地點是大坂船塢區的道修街

那一整條街幾乎全是藥鋪

住在那兒的人見識廣

也講究門當戶對

不知道是好還是壞

他們的封建思想 卻非常的強烈

午安

掌柜的 近江屋先生來了

好久不見了 你好

你的精神不錯嘛

鵙屋氏 也是那些大藥鋪的其中一家

春琴

是鵙屋的老闆安左衛門的二女兒

佐助十三歲那年就從近江的

日野村到鵙屋來當傭人了

佐助

佐助

佐助 二小姐叫你

佐助 二小姐叫你呢

二小姐都伸長了脖子在等你

啊 謝謝

小姐找我 是嗎

怎麼那麼慢

對不起

今天是剪指甲的日子

你怎麼可以忘記呢

因為今天早上 到貨倉去搬東西

我不聽解釋

對不起

剪完指甲以後 你陪我去練琴

是

算了 算了

嗯

剪得太深了

長短都不一樣

我跟你說過多少次 要剪得一樣長嘛

對不起 小姐 下次我記住了

佐助

請你出來一下

什麼事

他在幫我做事呢

佐助的父親 剛剛從鄉下來

夫人叫我來叫佐助出去一下

佐助

嗯

你父親到這兒來了

用不著管他

有什麼話可以等一下再說

你好像很久沒有來大坂了

這次叫佐助帶你 到每個地方去走一走

不用 不用

今天裝完了藥以後

明天一大清早

就得要趕快 趕回近江去了

這樣 你還是跟以前一樣 那麼拼命工作

有什麼用

還是跟以前那麼一樣窮啊

哦 老爺來了

老爺一點都沒有變

老了

你兒子跟你一樣 做事很努力

全是托老爺的福氣

謝謝你那麼照顧佐助

真是太感謝你了 謝謝你了

別這麼說

都是他自己努力得來的

哎 佐助在幹什麼

怎麼還不趕快去叫他出來

剛剛已經找人去叫了

不用那麼客氣

如果他正忙著 就不用叫他了

哦 不是

最近春琴呢 不知道怎麼搞的

老喜歡找他

她的眼睛看不見

我多少也有點內疚

所以我叫佐助 幫我好好的照顧她

承蒙老爺看得起佐助

沒想到二小姐那麼重用他

從我父親那一代做起

做了三代傭人

老爺對我們的大恩大德 無以為報

只要佐助還行的話

有什麼事 盡管吩咐他去做 就是了

小女因為眼睛看不見

所以脾氣就特別怪

還好幸虧有佐助 在她身邊照顧她

我們也鬆了一口氣

大小姐 你好

很久沒拜訪大小姐了

別那麼客氣

才一陣子不見

大小姐成了大人了

不但成熟 也越來越漂亮了

你說她

我們最近 正在為她找丈夫呢

這個大女兒可不得了

做起事來有板有眼的

在店裏工作比我還兇

佐助 你父親已經來了很久了

你趕快過去見見他吧

我知道

可是二小姐說 等一會兒要去練琴

找別人陪她去吧

對了 春琴

今天叫別人陪你去好不好

你要找誰陪我去

阿德好不好

我不要 囉哩囉嗦的

那就叫阿種陪你吧

我更不要她了 油腔滑調

老是在老師面前讓我出醜

夫人 還是我去吧

小姐也希望我陪她

這樣啊 可是

你父親好不容易 才來一趟

沒關係

今晚還有很多時間跟他談談

二小姐 我們走吧

嗯 走吧

早點回來

二小姐也長大了

看樣子 我們不服老都不行了

是啊 不好意思

她又拉著佐助去練琴了

既然二小姐行動不方便

就讓佐助幫她吧

那我就不客氣了 真對不起

春琴的老師叫春松檢校

他說春琴很有天份

所以特別用心教她

而且最近 很多同行專家都稱讚她

說她彈得很好

那真是一件好事 恭喜你了

她自己也很喜歡彈琴

認為自己天生是彈琴的

不管怎麼說 我都覺得遺憾

天生我材必有用

只要想到這一句話

我就會好過一點

她也明白這個道理

千吉 剛才從我面前經過

全身充滿香味

她是哪家的小姐

開玩笑 少爺你難道不知道

她就是 道修街鵙屋的二小姐

鵙屋 -騙你幹什麼

我一直以為少爺有一套

認識全城的漂亮小姐

我本來就認識她們

只有這一位是漏網之魚

是嗎

啊 可惜啊

只可惜這位小姐眼睛看不見

想不到的是 她會是個瞎子

我受不了了

我聞到女孩的香味 我就控制不了了

千吉 你快想個辦法

少爺 你老毛病又犯了是不是

有了 我有個辦法

少爺就跟二小姐去

一起學練琴怎麼樣

彈琴 -是呀

那不行 我最討厭這個了

如果學跳舞那還差不多

那你只好放棄了

哎哎 沒有其他辦法

傻瓜 凡是被我看中的女孩子

我是絕對不會放過的

這個你不放棄也不行啊

啊 我才不信我追不到她呢

好吧 就這樣

不管是古琴也好 三味線也好

我學它一學 誰叫我看中了她呢

老師偏心

他教我的時候 才沒有那麼用心呢

這還用說

二小姐是他的得意門生

也是個大美人

胡說八道 老師的眼睛是瞎的

怎麼知道她美不美

對啊 -我看你也很投入啊

她們彈的是什麼

是殘月

哦 殘月 真好聽

說真的 我真羨慕你

每天能摸到二小姐的手

真是個好差事

只可惜美中不足的

是她的眼睛看不見東西

二小姐跟別人不一樣

她雖然眼睛看不見

可是她用心去看

看來你對她很有研究嘛

吵死了 吵死了 不要再彈了

佐助

夠了

你是個傭人

來鵙屋是立志做藥商的