Grave Encounters

Translated By SALMAN

التعديل Qattan99

جيري هارتفيلد) - منتج تنفيذي) العشرون من مارس، 2010

(إسمي (جيري هارتفيلد

أدير شركة تصوير أفلام (هنا في (أناهايم - كاليفورنيا

تركيزنا الأساسي على برامج التلفزيون الواقعية

"مثل برنامج "متعقبو العواصف هو أحد برامجنا

وصل إلينا شريط فيلم عبر البريد

كان حلقة تجريبية

لسلسلة حلقات من برنامج واقعي جديد "يدعى "مواجهات خطيرة

وكان من إعداد منتج صغير (يدعى (لانس بريستون

الفكرة كانت هي أن يقوم هو وفريقه متقصو الأمور الخارقة

بتقصي مشاهد الأشباح والمواقع المسكونة بالأرواح، أمور من هذا النوع

وكان إعداد هذا البرنامج يسبق بسنوات

كل البرامج الأخرى عن الأشباح التي تعرض الآن

أعني أنني شعرت حقاً بأنه كان يسبق وقته

(إسمي (لانس بريستون

مواجهات خطيرة"، برنامج لم يتم عرضه" بواسطة شركة (هارتفيلد) للإنتاج

عندما كنت صغيراً إنتقلت عائلتي إلى منزل

اكتشفت فيما بعد أنه كان مسكوناً

الأمور التي واجهتها بقيت عالقة معي للأبد

مذ ذاك حين، وأنا مهووس بمحاولة الإمساك بدليل

يثبت حقيقة هذه الأمور

رافقوني بصحبة فريقي البارعين بتقصي الأمور الخارقة

حيث نجرؤ على المجازفة بالدخول

متخصصة بالأمور الغامضة

إلى أكثر الأماكن المسكونة شهرة لدي البشر

فني المعدات التكنولوجية

قضاء الليل بالتقاط كل شئ بواسطة الكاميرا

إن كنت مستعداً فقد حان الوقت لمشاهدة

بعضاً من "مواجهات خطيرة"

وكل شئ كان يسير على ما يرام

نتائج التصوير كانت رائعة كنا في غاية الإثارة

أخيراً، حصلنا على شئ ما

ثم بالطبع قاموا بعمل الحلقة السادسة

هل ترغب بقول شئ آخر؟

نعم، يجب أن أكون واضحاً جداً حيال هذا الأمر

ما توشكون على مشاهدته ليس فيلماً، إتفقنا؟

تم تجميع هذا الشئ

من 76 ساعة إضافية لأشرطة فيديو خام، من الفيلم المصدر

(تم تصويره لبرنامج (لانس

لم تقطع أي صورة من صور هذا الفيلم ولم يتم التلاعب بها، بأي طريقة

إنها مجرد صورة خام وقد تم تحريرها بدقة لمناسبة الوقت

مواجهات خطيرة - الحلقة السادسة "مشفى الأمراض العقلية المسكون"

المدة: ساعة ونصف - تجميع منسق شركة الإنتاج: شركة (هارتفيلد) للإنتاج

(المنتج التنفيذي: (جيري هارتفيلد (المخرج: (لانس بريستون

(مدير التصوير: (تي سي جيبسون (الصوت: (مات وايت (المحررة: (سامانثا هيجينز

!إنتباه

!مرحباً! مرحباً !إختبار، إختبار

أظهر قسماً كبيراً من هذا طوال الوقت

...سأتحرك قليلاً، لكن

هل أنت مستعد، (لانس)؟ - أنا مستعد -

ما زلت تظهر في الصورة لا أريدك أن تظهر بها

خطوة واحدة للوراء - أهذا جيد؟ -

مساء الخير، ومرحباً بكم "في حلقة أخرى من "مواجهات خطيرة

(أنا مضيفكم (لانس بريستون كالعادة

والليلة، يسرني جداً ...اصطحابكم إلى داخل

أحد أكثر المواقع رعباً التي شاهدتها في حياتي

ورائي، يقبع مشفى (كولينغود) النفسي

إنه أحد 6 مباني منتشرة على أكثر من ...ثمانين فدان من الأرض، خارج

علينا التوقف، علينا التوقف ثمة سائق أحمق يقود سيارته خلفك

(سنكمل من حيث وصلنا، (مات لا أستطيع إعادة هذا الجزء مجدداً

وما بين عامي 1895 و 1960

كان مسكناً لأكثر من 80,000 شخص

من مرضى (ميريلاند) الأكثر إصابة بالتخلف العقلي واضطراباً

بعد إغلاقه في عام 1963 راجت أنباء عن ظهور شبحي

أشياء تتحرك لوحدها وأحياناً أيضاً تسمع ضحكات جنونية

للمرضى المحكوم عليهم بالتجول في تلك الأروقة

الليلة، أنا وفريقي سنقوم بإجراء ثمان ساعات من الحجز

محتجزين بالداخل، خلال ساعات الذروة من وقت ظهور الأشباح ليلاً

باستخدام أكثر المعدات تطوراً لمطاردة الأشباح

سنقوم بالبحث عما بات يعرف بشبح مشفى (كولينغود) النفسي

إقطع - جيد -- حقاً؟ -

مورجان)، (مورجان ترنر). مرحباً) - نعم، مرحباً -

عظيم، رائع شكراً لقدومك، يا رجل

أعلم بأن المسافة كانت طويلة - لا بأس -

يسرني فعلاً القيام بذلك

هل حقاً سيعرض ذلك في التلفزيون؟ - أجل -

هذا ما نأمله - إنهم لا يعرفون ذلك، أنا أصور فحسب -

لا تقلق حيالها هي تصور كل شئ

(أنا هنا بصحبة (مورغان ترنر

مؤرخ محلي في البلدة مورجان) معنا اليوم)

لتسليط بعض الضوء على ماضي المنشأة المظلم

مورجان)، هلا أخبرتنا) عن تاريخ إنشاء هذه المنشأة؟

تاريخ مستشفى (كولينغود) مطابق جداً لمستشفيات مماثلة في تلك الفترة

تم بناؤه في عام 1893

لمواجهة مشكلة الإزدحام المتزايد (في مشفى الولاية في مقاطعة (دينفر

مرض التخلف العقلي بالطبع في تلك الفترة لم يكن مفهوماً بشكل جيد

ووسائل المعالجة كانت في مراحلها البدائية

فيلم وثائقي 1939 - 1942

المستشفيات النفسية كان ينظر إليها كموضع للتخلص

من أفراد العائلة المسببين للحرج

بدلاً من كونه مكاناً يذهبون إليه لتلقي المساعدة

صحيح

الأوضاع كانت متدنية

الناس كانوا ينامون على الأرض أحياناً دون بطانيات أو حتى ملابس

لم يكن فعلاً مكاناً ممتعاً للبقاء فيه

هلا أخبرتنا عن (آرثر فريدكن)؟

لعل قصصه كانت هي أكثر القصص المخزية حيال ذلك المشفى

بالطبع من الجيد أنك طرحت علي هذا السؤال

فريدكن) كان أستاذ قسم) (الأمراض العصبية في جامعة (هارفارد

والذي كان يرأس المكان هنا منذ 1937 حتى 1948

وقد حاز على سمعة سيئة بسبب إجرائه للتجارب في عمليات جراحة الدماغ

كان مؤيداً رئيسياً لإجراء عمليات الجراحة في فصوص المخ

تحت إشراف (فريدكن) كان هناك 140 عملية جراحة في فصوص المخ

في 15 أغسطس 1948 ستة مرضى هربوا من غرفهم

وطعنوا (فريدكن) في مكتبه

جثته عثر عليها في الصباح التالي بواسطة ممرضة

...لسوء الحظ، تلك الحادثة

(تعتم خبرها تماماً، بموت (بيب روث لاعب البيسبول الشهير

إنها قصة جنونية

مورجان)، بحسب رأيك الصريح) هل تصدق بالأشباح؟

لست أدري. لكن، إذا كان لها وجود فهو المكان المناسب للبحث عنها

حركة المرور مزعجة اليوم - لم يستغرق منا الأمر طويلاً -

كانت تقريباً 6 ساعات بالقيادة شئ كهذا

"مهلاً، "الموت بانتظاركم - يا إلهي -

أعتقد بأننا سنكتشف ذلك - هذه غاية بالسخافة -

سيستغرق هذا وقتاً قليلاً إنه قفل قديم جداً

لا أعتقد حقاً بأننا يجب أن نستخدم هذا

يبدو سهل الفتح، يا صاح

أجل، لا يروق لي ذلك - ...ضع الحركة البطيئة -

بصحبة الموسيقى كل شئ مخيف

حسن، هيا بنا

حسن، أدخلوا

يا إلهي

هنا المدخل الرئيسي للمبنى - رائع، نعم -

إذا كنت أحد أفراد العائلة، فبوسعك الدخول إلى مكتب الإستقبال هناك

المكان مخيف جداً - هذا جنون -

هل صورت كل هذا؟ صور كل شئ

أريد أن تصور الكاميرات كل هذا - واضح، واضح -

ممنوع التدخين هنا

هل يمكنك التدخين في الخارج؟ لا تدخن في الداخل، من فضلك

نخشى مخاطر الحريق

(أنا هنا مع (كيني سانديفول الوصي الحالي للسنوات الثمان الماضية

كيني)، هل تقول) بأن هذا المكان مسكون؟

حسن، لم يسبق لي القيام بذلك من قبل هل أخاطبك، أم أخاطب الكاميرا؟

...نعم، لا تفعل. هذا ليس

لا أدري إذا كنت أؤمن بالأشباح ...أو الأرواح، أو ما شابه ذلك، لكن

خلال فترة إقامتي هنا شاهدت العديد من الأمور الغريبة

خصوصاً أثناء العمل متأخراً ليلاً ...تسمع كل هذه

الأصوات الصادرة من المواسير القديمة والمبنى

من الصعب حقاً تبين الأمر لكني أشعر بأني لست وحيداً

لنذهب لتفقد المكان

هيا بنا - حسن -

يبدو وكأن تلك الأروقة ليس لها نهاية

أجل

من الصعب التصديق بأن ذلك المكان كان مأوى للآلاف من الأشخاص المجانين

كانوا آلافاً فعلاً

المكان مظلم جداً هنا رغم أننا لا نزال في النهار

أأنت خائفة؟ - أجل -

ثمة خطوط كهرباء جديدة بوسعكم إستخدامها، سأريكم مكانها

يا رفاق. إذا كنتم تحسبون المكان مظلماً الآن، فانتظروا حتى حلول الليل

لأن كل هذه المصابيح، لن تعمل سيغدو المكان مظلماً جداً

أترون هذه النافذة هنا؟ - أجل -

أقوم بإغلاقها جيداً في الليل أعود صباحاً

أحياناً تكون مفتوحة على مصراعيها

ماذا؟

نعم، لا يمكنني تفسير الأمر

عدا أن شئ ما يحاول الخروج

إنه أمر غير طبيعي مثير

المكان مناسب هنا؟ - رائع -

كيف لهذا أن يساعد الناس عند وضعهم بتلك الغرفة الصغيرة؟

يا إلهي - هذا جنون رسمي -

أهذا حقيقي؟ - أجل، حقيقي تماماً -

الرجل الذي كان يقيم هنا كان هنا لعدة سنوات. وهذا ما قام به

أمضى وقته في الكتابة على الجدران

شياطين في الجدران" "والأروقة، وعقلي، ستجدونهم

أهو مريض فعلي كان يقيم هنا؟ - مريض فعلي كان يقيم هنا -

حقاً؟

لست أدري إذا ما كان قد بقي هنا حتى النهاية

لكنه كان هنا منذ زمن طويل

مخيف جداً

ما هذا؟ - كيني)، هذا رائع) -

يا رجل، صدى الصوت مريع هنا

أهذا حقيقي؟

من المفترض أن مريضة، شابة قتلت نفسها هنا

ماذا؟ - هنا تماماً؟ -

مريضة قتلت نفسها هنا؟ - أجل، شرطت معصمها في هذا الحوض -

يا إلهي، هذا مؤسف للغاية

الناس يقولون أنهم سمعوا صوت تدفق المياه قادماً من تلك الغرفة

لكني لم أسمع شيئاً من هذا القبيل

أين سنذهب تالياً؟

سننزل إلى أنفاق الخدمات

أتحرق شوقاً لرؤية هذه الأنفاق

هل أنت بخير؟

كيني)، هذا تماماً) ما كنت أبحث عنه

أنفاق الخدمات هذه تصل المبنى بأكمله

طولها يبلغ ربع ميل تقريباً

إنها كالمتاهة هنا بحيث يسهل عليك أن تضيع

في يوم ما، عندما كنت أسير هنا في الجناح الشرقي

أصبح الهواء بارداً جداً

كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

كان شعوراً غريباً جداً

ماذا؟ ماذا؟ - إنه ظلي وحسب -

(هذه هو (جيري كروفورد شركة (كروفورد) للمقاولات

تم استئجاره هنا منذ فترة للقيام بعمل

أهذا صحيح؟

في عام 1983، نعم. الولاية كانت تنوي محاولة القيام بترميمات هنا

لكن في النهاية، تباً تخلوا عن الفكرة. تباً، المعذرة

تريد مني أن لا أتفوه بهذه الكلمات؟ - أجل، سيكون هذا أفضل -