A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episódio 11 Bem-Vindo ao Grupo

Olá, Lizel-dono!

Jamais pensei que você iria me chamar.

Sinto muito, sei que é ocupado.

Não é um problema! Minhas portas estão sempre abertas!

Aliás, vejo que temos um novo rosto por aqui.

Ele tem ligação com nossa conversa de hoje.

Caso sua presença o incomode, posso pedir para que espere lá fora.

Se é um conhecido seu, ele é mais que bem-vindo.

Bom, eu gostaria muito de apreciar uma conversa com calma,

mas vamos primeiro resolver o que o trouxe aqui.

Suponho que queira perguntar algo.

Gostaria de saber o que sabe sobre o Grupo Fork.

Não seja tão formal.

Sinto muito.

Caso saiba algo sobre eles, gostaria que me contasse.

Eu gostaria muito de te contar.

Mas eu não posso simplesmente vazar sobre as investigações.

Poxa, e agora?

Gostaria que aceitasse isto.

Que maravilha! É o detonado de "Ruínas de Cristal"!

Eu aprecio demais sua escolha!

Alegra-me vê-lo feliz.

Isso é suborno.

É só um presente.

E um extra. Essa é a escama de dragão que achamos na câmara secreta pelo livro.

Eu te amo do fundo do meu coração!

Com uma oferta tão generosa, não tenho como não atender ao seu pedido.

Temos até que bastante informação sobre o Grupo Fork, sabe?

O maior problema é que informações sobre o alto escalão continuam ocultas.

O que quer dizer com isso?

"Membros iniciais" deve explicar o suficiente.

Ou seja, o pessoal que estava presente quando o grupo se formou.

Ou seja, a elite.

Exato. O grupo representa uma grande força, mas só a elite deve ser a grande ameaça.

Fora isso, é gente sem importância, caso não tenham algum uso para elas.

Pelo menos é o que eu penso.

Na mosca.

E possui informações do chefe?

Pelos rumores que circulam em segredo, ele tem cabelo vermelho.

Seria um vermelho bonito como este?

Não sabemos o tom preciso.

Você tem alguma ideia de quem seja?

Mais que uma ideia, eu o encontrei.

Esse é o Lizel-dono!

Então, quem é?

Dias atrás houve um tumulto na Guilda dos Comerciantes, certo?

Ah, sim. O escândalo do funcionário alocado.

Eu ouvi que a polícia o capturou. O que houve com ele?

Ele está sob nossa custódia, vamos conversar com a guilda sobre a punição.

Se a polícia está com ele, então é seguro.

Visconde, viu o sujeito diretamente?

Seu cabelo é um vermelho bem claro.

E os aventureiros que estavam com ele?

A Guilda de Aventureiros nos entregou o grupo ontem de noite.

Eles são membros do Grupo Fork.

Eu ainda não recebi nenhum informe sobre isso.

Eu achei mesmo seus rostos familiares, mas lembrei disso faz pouco tempo.

Eu os vi quando fui atacado por pessoas que diziam ser do Grupo Fork.

Fabricando mentiras que fazem sentido. Nobres são realmente de outro nível.

Quando sofreu tal ataque?

Fui atacado quando voltava de Marcade. Bom, eles receberam o que mereciam.

Nesse momento, eles já devem ter invadido a cela

e devem estar adestrando os caras de novo.

O funcionário alocado é o líder, ouviu?

Tá.

"Nós somos o Grupo Fork". Vai, repete.

Nós somos do Grupo Fork.

Entendo, entendo. Então é melhor ficarmos com aquele funcionário.

Contudo, não tem como sabermos o que o resto do grupo pode fazer.

Queria estar um passo a frente, aproveitar que perderam a liderança.

E é nesse momento que você precisa dele.

Ele é um dos membros iniciais do Grupo Fork, como você queria.

Oie! Agora sou totalmente fiel a ele. Esse grupo de bandidos é só um fardo.

Ele sabe todas as bases também.

Ele parece ser bem questionável.

Sinceramente, há vários como ele no grupo, não queria me meter, mas...

Se é o caso, vamos pegar todos de uma vez.

Aí que queria pedir uma coisa...

Eu sei. Quer que leve a situação dele em consideração.

Vejo que já entendeu tudo.

Por isso que seus presentes eram especiais desta vez.

Achou que eu recusaria um pedido seu?

Muito obrigado.

Ter o Lizel-dono como inimigo seria muito pior que qualquer bandido.

Então, devo perguntar.

Será que respondi às suas expectativas?

A ponto de até querer falar "te amo do fundo do meu coração".

Mas que grande honra!

Você é mesmo impiedoso quando se trata dos seus protegidos.

É só o carma. Estou dizendo que não devem fazer coisa errada.

Você não armou nada pro funcionário, não é?

Pois é. Mas acho que não tem problema.

Quer que eu vá lá?

Não. Deixemos com o visconde.

Não quero que crie dívidas por minha causa.

O visconde não está vendo isso dessa forma.

A conquista da captura dos bandidos deve ser suficiente como pagamento.

Bom, agora não temos mais nenhum problema.

Seja bem-vindo ao grupo, Eleven.

Obrigado por me receber... líder!

Que chatice.

Parabéns pra mim, entrei pro grupo!

Não gostaria de repensar? Ainda há tempo.

Se fosse para repensar, não teria chamado ele.

Esse é o meu líder!

Oi? Quem é o que de quem?

Ouse falar mais uma vez.

Eu disse que esta pessoa aqui é o meu líder, por quê?

Um vira-lata que não sabe seu lugar é muito insolente!

Não tenho medo de cachorro domesticado sem presas!

Vocês estão se excedendo.

Podem até brigar, mas sem prejudicar quem está ao redor.

Não direi para serem amigos,

mas cheguem a um consenso.

— Tá! — Sim.

Não fique provocando de propósito.

Olha só, minha espada quebra como qualquer outra. Seja mais gentil, tá?

Você é sempre tão contido. Isso foi raro.

Sinto muito por causar problemas.

Não considerei isso como problema.

Todos têm aqueles que não se dão bem.

Eu também quero.

Cala a boca.

Vou atrapalhar!

Mas você só não gosta particularmente do Eleven, é isso?

Sim.

Você não é contra que outras pessoas entrem no grupo?

Não vejo problema em ter mais pessoas para protegê-lo.

E não pretendo reclamar sobre suas decisões.

Vamos para o registro do grupo.

Obrigado.

Ah, Lizel-san, seja bem-vin... do.

Oie!

Acabei deixando ele entrar.

Ainda é contra?

Bom, não adianta dizer que sim, não vou me afastar.

Acho que vão se dar bem.

Às vezes ele é impiedoso.

— Tá ouvindo? — Poxa, é que...

Só viemos apresentar o novo integrante.

Fique mais firme.

I-Impossível!

Mas...

S-Se o Lizel-san decidiu,

então não serei contra!

Então, é nóis!

Ah, claro...

Aliás, você morre de medo de mim. Qual é o problema?

Você sabe?

Sei... o quê?

Olha só, já viraram amigos.

Judge-kun, sobre minha vinda hoje...

C-Certo!

Queria encontrar uma espada para ele.

Só espada é o suficiente?

Sim. Pretendo pedir que façam uma armadura para ele.

Ah, é mesmo?

O Gil sempre diz que "aventureiros sempre devem estar preparados".

Nossa.

Ele tá ensinando direitinho então.

Não lembro disso.

Então, sobre a espada, qual o tipo?

Eu não sei muito sobre espadas.

Sendo uma que ele consiga usar bem tá bom.

Bom, não quero pegar qualquer coisa.

Primeiro, o corte é importante

E prefiro lâminas finas.

Ah, mas não pode ter talhas na lâmina.

Uma envergadura assim.

E o peso seria mais ou menos assim.

Não quero coisa feia.

Mas também não quero nada chamativo.

Mas quero algo bonitinho.

E, por fim...

Será perfeito se ela não for totalmente brilhante.

Tem?

Parece ser mais fácil mandar fazer.

Er... Ah, tem uma.

Digo, um conjunto.

Só tem um conjunto?

Eu acho impressionante que haja um que cumpra todas as exigências.

Você realmente é amador sobre espadas.

Nessas horas, você dá um monte de condições,

daí pega a que tiver mais próxima...

Então...

O conjunto atende à todas exigências, mas...