Dr. STONE (Dr.STONE)

Prometheus ‫Tel: AWSub \ TheuSub

‫مترجـــم:

‫همچین هم بد هم در نیومد ها!

‫به قول زنو، واقعاً...

‫...تحسین‌برانگیزه.

‫لونا...

‫دکتر زنو احیاناً دانشمند ناسا نبوده؟

‫تو از کجا فهمیدی؟!

‫دکتر زنو...

‫...باعث شد دست به ساخت موشک بزنم.

‫اون استاد راهنمام بود.

‫دو دانشمند

ایشیگامی سنکو

سن: 10

‫خب.

‫شروع می‌کنیم.

‫اوهوم.

‫علتش چی بود؟

‫فایده نداره!

‫یک کلمه‌ش هم نمی‌فهمم!

‫پس می‌تونی اسرار موشک رو ‫تو کامپیوترت جست‌وجو کنی، هان؟

‫انگلیسی بلدی؟!

‫دست خوش، سنکو!

‫نه، بلد نیستم.

‫در حد This is a pen بلدم.

‫اون‌وقت این یعنی چی؟

‫با این‌حال اکثر مقاله‌ها ‫به زبان انگلیسی هستن.

‫مجبورم دست به دامن دیکشنری بشم.

‫اما خوندن مقاله هم حدی داره بالاخره.

‫با رد و بدل کردن اطلاعات ‫توی زمان هم صرفه‌جویی می‌شه.

‫علم اینجوریه.

‫داری این رو به تمام دنیا ارسال می‌کنی، نه؟

‫آره، دقیقاً.

‫یه‌پا اسپمرم واسه خودم.

‫یه سوال از طرف یه بچه ‫دبستانی داریم.

‫«اگر فضا سیاه است، پس چرا آسمان آبی‌ست؟»

‫عزیزم.

‫جوابش رو مفصل بده.

‫این هم از طرف یه ‫بچه دبستانی اهل ژاپن‌ـه!

‫سنکو کون، درسته؟

‫حتماً خیلی زحمت کشیده ‫تا انگلیسی بنویسه.

‫چی گفته حالا...؟

‫من با تغییرات خفن روی توربوشارژ ماشین ‫تحقیق روی موشک رو شروع کردم،

‫اما به خاطر رمزگشایی از مقاله‌ها ‫به هزارویک مانع برخوردم.

‫اولین مشکل نوسان فشار محفظه احتراق بود،

‫که موفق شدم با یه شبیه‌ساز کامپیوتری، ‫خطای احتراق نوسانی با فرکانس میانه رو...

‫...به مقدار 7 درصد کاهش بدم.

‫کامپیوتر خودم هم که ده میلیارد ‫سال سیاه طول می‌کشه انجامش بده؛

‫بنابراین یه VPN روی سرور ازمایشگاه دانشگاهی ‫که پدرم توش تدریس می‌کنه نصب کردم،

‫و با ابرکامپیوتر اونجا ساختار انژکتور ‫سوخت رو طراحی کردم و...

‫حس می‌کنم داره به جرم‌هاش اعتراف می‌کنه.

‫نه بابا. آخه بچه دبستانی رو ‫چه به این چیزها؟!

‫حتماً یکی شوخیش گرفته.

‫به‌هرحال بهتره دخالت نکنیم.

‫ولش کنین.

‫ایول سنکو!

‫یه نفر از ناسا جوابت رو داده!

‫ساکت بابا.

‫محاسبات ریاضیش رو این زیر آورده‌م،

‫خلاصه بخوام بگم، نازل باید از آلیاژ نیوبیُم باشه.

‫دکتر سنکو، من حدس می‌زنم ‫داده‌های غلط داره گمراه‌تون می‌کنه.

‫احتمالاً از تجهیزات نامرغوب استفاده می‌کنی.

‫باید یه حسگر تشخیص دما از جنس...

‫...آلیاژ پلاتین-رودیوم گیر بیاری.

‫با مهر، دکتر X.

‫حاضر شد، سنکو!

‫ممنون.

‫پس باید از این ترمومترهای توی ‫عکس بخری، هان؟

‫با 100 ین می‌شه خریدش؟

‫حالا مگه قیمتش چنه؟

‫پلاتین

‫حسگر سنجش دمای پلاتین-رودیوم

‫ارسال رایگان

50,000 Points (10%)

‫افزودن به سبد خرید

‫ســـنـــکـــــو!

‫باورم نمی‌شه این همه راه ‫تا آمریکا رو برای دیدن من اومدی!

‫انقدر دلت برام تنگ شده بود؟

‫آره، حالا خوش‌وبش رو بذار کنار ‫و ردش کن بیاد.

‫کارت جادویی.

‫بـ بیا...

‫فضانوردهایی که برای گذروندن دوره‌ی آموزشی ‫وارد آمریکا می‌شن، یه کارت اهریمنی بهشون می‌دن...

‫...که باهاش می‌شه هر چیز علمی رو مفتی خرید.

‫تو از کجا می‌دونستی؟

‫درسته واقعیه، ولی حتی تو گوگل هم ‫چیزی درباره‌ش نیست.

‫به این زودی برمی‌گردی؟!

‫نکنه آب‌وهوای آمریکا بهت نمی‌سازه ‫که می‌خوای از راه نرسیده، برگردی؟!

‫بحث شکاف بین نسل‌هاست، پیری.

‫من که نمی‌فهمم تو چی می‌گی.

‫کی برای دیدن پدرت برمی‌گردی؟!

‫هر وقت انقضای کارتت برسه.

‫سنگ تو اون سینه‌ته، بچه؟!

‫حسگر تشخیص دمای پلاتین-رودیوم

‫گاز زنون

‫میکروسکوپ تضاد فاز

‫دوربین حرارتی

‫بدجور گرون می‌زنن!

‫هر چند من از این ‫چیزها سر درنمیارم.

‫بدون این‌ها هم می‌تونستم، ولی خب.

‫چرا آدم پشت‌پا به بخت خودش بزنه؟!

‫با این کوه تجهیزات و کلاس‌های ‫آنلاین دکتر X...

‫...رو همه چی تحقیق می‌کنم.

‫هیچی رو از قلم نمی‌اندازم.

‫ما تاریخ دو میلیون ساله‌ی بشر رو نه از هیچ‌وپوچ،

‫بلکه با ایستادن روی شونه‌ی بزرگ‌ترها طی خواهیم کرد.

‫می‌گم ها، سنکو...

‫مگه تو نمی‌خواستی موشک بسازی؟

‫چرا در مورد چیزهایی ازش می‌پرسی ‫که هیچ ربطی به پروژه‌ت نداره؟

‫اگر می‌دونستیم چه علمی به چه کاری میاد ‫که این همه زحمت به خودمون نمی‌دادیم.

‫به‌هرحال ما که نمی‌دونیم کدوم اسب برنده می‌شه!

‫چیزهای زیادی هست که ما نمی‌دونیم.

‫علم...

‫پیام جدید دریافت شد.

‫علم نوعی قدرته.

‫مثلاً نیازی به گفتن نیست که فضاپیمای تو...

‫و موشک‌های جنگی اساساً یکی هستن.

‫یک فرد باهوش،

‫با علم می‌تونه به انبوهی از نادان‌ها حکمرانی ‫کنه و اونا رو به سمت حقیقت سوق بده.

‫علم واقعاً قدرت تحسین‌برانگیزیه، دکتر سنکو.

‫آره، ولی من کاری به این چرت‌وپرت‌ها ندارم.

‫من فقط به طرز ناجوری کنجکاوم سر از ‫اسرار هستی و کائنات دربیارم.

‫سر از همه چیز.

‫هر چیزی!

‫تمام ده میلیارد چیزهای دنیا!

‫ببینم زنو...

‫اگر به عصر حجر برمی‌گشتی چیکار می‌کردی؟

‫از صفر شروع می‌کردم به ساخت اسلحه ‫و تبدیل به یه دیکتاتور می‌شدم.

‫واقعاً دلت می‌خواد دیکتاتور بشی؟

‫اومدیم و دانشمندهای دیگه‌ای هم بودن؟

‫راست می‌گه.

‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫به احتمال ده میلیارد درصد،

‫بشریت همیشه یه آدم حریص داره ‫که می‌خواد سر از هر چیزی دربیاره.

‫یکیش پسر خودم.

‫در اون‌صورت با اون مرد ‫یا زن مقابله می‌کردم.

‫باید دید کی زودتر بر دنیای سنگی حکمرانی خواهد کرد؟

‫با این‌کار می‌تونی دمای محفظه‌ی احتراق ‫رو زیر 60 درجه نگه داری.

‫در واقع موشک دست‌ساز جنابعالی می‌تونه ‫حامل سلاح‌های بیولوژیکی و شیمیایی باشه.

‫بخوام یا نخوام باید سر از ‫همه چی دربیارم.

‫پس سولفونامیدها روی پنوموکوک (عامل ذات‌الریه) موثرن.

‫کجا می‌ری، سنکو؟

‫آفریقا.

‫چــــــی؟!

‫پسرم داره میــــاد!

‫پدر و پسری واقعاً صمیمی هستین ها!