El Olivo (The Olive Tree) (El olivo)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
صبح بخير
صبح بخير
- قهوه ميخوري؟ - اره
جانم?
صبح بخير من اسم مارتاس
من يه سرپرستم تو بانک شما
- بله؟ -شما 6 پرداخت از دست رفته داشتيد
بدهي شما بيشتر از 120 يوروعه
البته با توجه به مجازات
-قراراد شماره 26 ... - يه لحظه وايسا.
کدوم قرارداد؟؟
يکي از همونايي که شما امضاش کرديد.
من قبلا هم بهتون گفتم من بازنشسته ام!
هيچ پس اندازي ندارم هيچي
بله اقا ولي ما از شنيدن عذر و بهونه هاي قديمي خسته شديم
ما اجبارا شمارو جزو
ليست سياه کلاهبرداران قرار داديم!
هي , من مافيا نيستم بخدا من يه راننده کاميون ساده ام
اصلا بدتر ! من يه شوفرم تقصير شما بود که من همه ي کاميونامو از دست دادم
توي يه حرومزاده اي ! من زنمو , خونمو , بچه هام و همه چيمو از دست دادم !
اصلا اينارو ميدوني؟؟
برو خودتو خر فرض کن
ميشنوي چي ميگم؟؟
خخخ اقا ما در مورد سلامت رواني شما نگرانيم
- شما از مشتريان مايي - چي؟
ما ميتونيم به شما کمک روحي رواني کنيم
با 30 درصد تخفيف
کمک رواني؟؟ اين ديگه چه صيغه ايه
راجب چي داري حرف ميزني؟؟
اقا خيلي صدات کلفته :/ رگهاتون ضربان داره؟
چي ميگي؟
الان عصبانييد؟ صداهايي عجيب تو سرت ميشنوي؟؟?
مثل خواهر زادت؟ کنگر فرنگي!چطوري عزيز دلم؟
عجب حرومزاده ايه!
اين آلماس!
آلما!آ لما
خدايي حرومزاده اي
تو منو پيدا کن
برقص , من که دارم ميرقصم
ما و اين احمقا داريم بهتون ميخنديم اسکل.
فک کرده اسکلم
آلما
ما نتونيستيم پيداش کنيم
صداش زديم همه جارو گشتيم
کسي هم اونو نديده
درخت زيتون مترجم : AliCCu
صدارو شنيدي؟؟
بابابزرگ
بابابزرگ گوش کن قشنگ
اين آوازه يه بلبله؟?
نه صداي يه فنچ سبزه.
اونا ميگن روميان اين درختو کاشتن
کي ميدونه راست ميگن يا دروغ
اين درخت حداقلش دو هزار سال قدمت داره!
ميدوني چند وقت ميشه؟ نه
خيلي وقته
اين درخت اينجا تموم زندگيم شده و تغييري هم نکرده
اين يه شاخه و جوونه جديد از اين درخته
الان بهت نشون ميدم چجوريه
حالا رشتش ..
کي به شما اين پيوند رو ياد داده؟؟
تنگ تر بپيچ , تنگ تر
بابا بزرگم به بابام ياد داد و بابامم به من
و منم به تو ياد ميدم که چجوري اينا زندگي ميکنن
بندازش پايين
يه درخت جديد رشد ميکنه !
بيا اميدوار باشيم رشد کنه که اگه رشد کنه يه چيزي مثل اون ميشه
هي بابابزرگ ببين , يه هيولا
ديديش؟
کو؟
اين يه چشمشه اينم يکي ديگش و اينم دماغش
اينم دهنش که خيلي بازه
ولي خب دندون نداره
ميبيني؟
ما اين هيولارو نگه ميداريم
و بهش غذا ميديم بخوره
اين جا نيست بابابزرگ
اينجا نيست
پاشو بريم
بريم
اون قشنگ ميفهمه ما چي ميخوايم و راه درست رو مياد
نقشمون بعد از نقشه اون مثل هميشه
خدماتش با اون
اون در تعقيب منه , نگران منه به من ميخواد استراحت بده
اون فقط توجه ميخواد
فقط موهاش مثل توئه
-لوييز.. - ولش کن
اون همه مارو لبه پرتگاه گذاشته ميخواد مثل اون مارو عذاب بده
چيه؟اختلاف نظر داري؟
چيزي ميخواي بگي؟
باش
سکوت کن
من ميدونم که مجازات خوبه
رافا
بهش نگاه نکن
کجا داري ميري؟؟
اسکل به گوشيت 6 بار زنگ زدم احمق
شارژم تموم شد شرمنده
برنامه تغيير کرد تو بايد مرغا رو ببري والنسيا
کله کيري! من اين همه راه اومدم اينو بهت بگم
شرمنده
- کصکش - آلما ...
ولش کن , کصکش
حرومزاده ميگامت
الان ميام صورتتو ميريزم پايين بچه کوني
تخشمو نداري در بيار ببينم اگه داري
- بيا ديگه ! زودباش - يعنتي , رافا
برگرد ماشين ديگه
- آلما چه گوهي داري ميخوري؟؟ - برو اونور
فقط وايسا , ديوونه ي حرومزاده
پس دارم ميدوام؟؟ همينجا وايسادم ديگه
تو يه نوتر احمقي
هر وقت , قهرمان
تو ديوونه اي بخدا ميتونستئ بهت صدمه بزنه
من اصلا اهميت نميدم
رافا
تو از من راجب امشب رفتنت نپرسيدي؟
عجب گوهي خوردم با تو موندم
ازم پبپرس
ازم بپرس رافا
بابابزرگ شما فهميديد پرستار چي گفت؟
اخرين چيزي که شما فکر مي کنيد پيشمون کرديد اواز و صداهاس
ميخواي امتحان کنيم؟
بريم يه اهنگ پيدا کنيم
چجوري بايد لبمو بزارم؟ اينجوري؟
اره
نه خخخ
قلقلکم ميده
من بيشتر از تو از دندون پزشک ميترسم
اينجا چيکار ميکني؟؟
گمشو بيرون از زمين من
- بابا ما فقط اومديم اينجا که .. - خفه شو ! من چرا اينجاييد
گمشو بيرون از زمينم
و ديگه هم اصلا برنگرديد يا اگه برگرديد بهتون شليک ميکنم
- گشمو بيرون - هي اروم باش
بيرون
تو هم برو بيرون
بيييرون
30 هزار يورو
5 ميليون پزوتا (پزوتا : واحد پول اسپانيا)
تو تموم زندگيتو مثل يه برده گذروندي
و الان چي داري؟
همه جا مخلوط ارزون روغن هست
هيچ کس درباره روغن زيتوناش بي ارزش خرف نزده
اروم باش
اين حقيقته ! هيچ کس حواسش به کار ما نيست !
بعضي از دوستات درختاي زيتون يرشون رو فروختن
براي هيزم
ما کون خودمونو پاره کرديم تمام زندگيمون شده همين
و هرگز شما به ما يه دلارم نداديد
شما به ما مديونيد
چه فکري کردي ؟
من فکر ميکنم که قصد فروش ندارم
اين درخت براي ما نيست
لعنتي ..
اين به ما رسيده از پدربزرگ ها به پدر و مادر ها
و از اونا به بچه ها اگر من اين درختو بفروشم
و پولشو به تو بدم
هفته بعدش ديگه درختي نداري
- فقط ول کن ما رو باشه اين درخت قيمتش مهم -نيس اين درخت مقدسه
اين درخت زندگي منه و تو ميخواي زندگي منو ازم دور کني
اين فقط يه درخته
-مابچه هاي توييم - شما بحثتون فرق ميکنه م نميتونم درختو از خودم جداکنم
تو عقب مونده اي
و مارو هم داري مثل خودت ميکني
بابا اين يه درخته و مال ما نيست به تاريخ تعلق داره
اسم تاريخو جلوي من نيار بابا ما خانواده اي داريم براي تغذيه
بابابزرگ
بابابزرگ
بابابزرگ
بابابزرگ
بابابزرگ
اينجا يه دختر بچه هست
وايسا , وايسا , , وايسا
هي مراقب باش
دختره بالاي درخته
ماشينو نگه دار
- بيا پايين بچه - ماشنو نگه دار ! موتورو خاموش کن
وايستا ميگم
به حرف مادرت گوش کن
آلما بيا پايين ديگه لعنتي !
- بيا پايين ! - آلما
بيا پاييين
بيا پايين لوييز بيارش پايين
بيا پايين
آلما بيا پايين از درخت لعنتي بجنب
- ميگم بيا پايين - زود باش بيا
بيا پايين ,لعنتي
- بجنب بچه بيا پايين ديگه - آلما
بيا
آلما بيا بغلم عزيزم گريه نکن
هيولا ...
کاهش حجمش و بد تر شدنش خيلي خطرناکه
اگربتونيم ميبريمش بيمارستان براي چند روز که روش تست هايي انجام بديم
اشتهاش تحريک ميشه
و شايد هم شروع کنه به فکر درباره يه خونه با مراقبت تمام
اگر براش بهترين باشه
من ميتونم اينجا براش زمان زيادي صرف کنم , اما ..
کافي نيست براش
لوييز نميتونه کاراي خودشو ا نجام بده و همچنين به پدرش هم حواسش باشه
El Olivo (The Olive Tree) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.