A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Wir eilen dem Dorf zu Hilfe.

Frau Ellie?!

Wir fangen und foltern die Angreifer,

so sollten wir mehr über die feindlichen Truppen herausfinden.

Klingt gut! Toben wir uns mal aus!

Nicht so schnell. Ich nehme nur Erzas Gruppe mit ins Dorf.

Wieso?! Wir können doch mit geballter Kraft zuschlagen!

Unser Lager muss noch fertig aufgebaut und befestigt werden.

Wir können es nicht unbewacht zurücklassen.

Ich will euch mit dessen Schutz betrauen.

Keine Sorge, ich werde euch genug Gelegenheiten geben, euch auszutoben.

Wenn’s sein muss.

So weit alles klar, Erza?

Ja, wir machen uns sofort ausrückbereit.

Die Sonne geht bald unter. Wir ziehen los, sobald es finster ist.

A Livid Lady’s

Guide

to Getting Even

A Livid Lady’s Guide to Getting Even:

– How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires –

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Episode 6: Befreiungsplan für die Festung

Keine Bewegung.

Wir lassen dich los, aber ein Laut oder ein Zucker und du stirbst, verstanden?

Blinzle langsam, wenn du verstanden hast.

Erste Frage: Wer seid ihr?

W-Warte! Ich erzähle euch alles!

W-Wir sind aus dem Königreich Haldria.

Aus Haldria?

Hat Haldria seinem Vasallenstaat Verstärkung geschickt?

Rede weiter.

S-Seine Hoheit der Kronprinz hat allen Geld versprochen, die mitkämpfen.

Der Kronprinz?

J-Ja …

Als die Unruhen ausbrachen, war Seine Hoheit

zufällig wegen Militärübungen in der Nähe der Grenze.

Seit wann nimmt Fried an Militärübungen teil?

Bisher hat er sich immer mit Ausreden davor gedrückt

und nun soll er noch dazu zufällig in der Nähe gewesen sein?

Fast so, als hätte er gewusst, dass es zu dem Einmarsch kommen würde.

Ach, so ist das also.

Frau Ellie?

Mir kam das ja von Anfang an seltsam vor.

Der Narr hat seine Finger im Spiel.

Sargias’ Selbstversorgungsrate hinsichtlich Lebensmitteln ist gering,

vor allem bei Salz sind sie auf Hilfsgüter von Haldria angewiesen.

Das fällt in Frieds Aufgabenbereich.

Früher habe ich die Unterstützungsabkommen formuliert, Fried sie nur unterschrieben.

Nun entscheidet er aber über deren Inhalt.

Wenn er droht, ihnen die Unterstützung zu entziehen,

muss Sargias jeden seiner Befehle akzeptieren.

Frieds Motivation ist simpel.

Ohne meine Rückendeckung ist sein Ruf auf kontinuierlicher Talfahrt,

nun will er ihn durch kriegerische Heldentaten wiederherstellen.

Was habt ihr den Dorfbewohnern angetan?

Ä-Ähm …

D-Die Männer des Dorfes haben Widerstand geleistet …

… also habt ihr sie getötet.

Die Frauen und Kinder?

Die haben wir in den Häusern eingeschlossen …

und, also …

Mehr muss ich nicht hören. Ich verrate dir ausnahmsweise etwas.

Ihr habt mit euren Taten gegen internationales Kriegsgesetz verstoßen.

Eine schwere Straftat.

Eine Straftat?!

W-Wir haben nur auf Befehl des Prinzen gehandelt!

Er hat euch befohlen, das Dorf anzugreifen?

Ja!

Will Haldrias Kronprinz Sargias etwa in den Abgrund stürzen?

I-In den Abgrund?!

Nun da Zivilisten hineingezogen wurden, kann Yutear nicht friedlich verhandeln.

Das Kaiserreich wird angemessen Vergeltung üben für das,

was ihm angetan wurde.

Im schlimmsten Fall bricht Krieg zwischen den Ländern aus.

O-Oh nein …

Hast du verstanden, wie ernst es ist? Dann sag uns alles.

Wie viele deiner Kameraden sind im Dorf?

V-Vier stehen Wache …

Im Haus des Bürgermeisters sind unser Kommandant und ein Soldat.

Verstehe.

Gehen wir?

S-Sagt mal, würdet ihr mich mitnehmen?

Ich will’s wiedergutmachen!

Ich will an eurer Seite kämpfen und meine Vergehen wiedergutmachen!

Du …

bist doch nicht ganz bei Trost.

Warst du im Geiste etwa schon Blumenpflücken?

Du willst es wiedergutmachen? Es gibt nur eines, was du jetzt tun kannst.

Längstmöglich leiden, bevor du stirbst.

Das ist es, wie du Buße tun kannst.

Nein!

Hört auf! B-Bitte tut meiner Enkeltochter nichts an!

Keine Sorge, alter Mann.

Wir werden uns alle sehr gut um sie kümmern.

Sieh nach.

Schon dabei.

W-Wer bist du?!

Scheiße! Lass mich los!

Benimm dich.

Deine Männer sind alle tot.

Du lebst als Einziger noch.

B-Bitte töte mich nicht.

Das hängt ganz von dir ab.

Sing um dein Leben, wenn es dir lieb ist.

I-Ihr verschont mich, wenn ich auspacke?

Sing nicht ungefragt.

Ich stelle Fragen, du gibst mir Antworten.

Was weißt du über die Truppen in der Festung Brocken?

Erweist sich dein Wissen als nützlich, so will ich dir vergeben.

Im Süden … lagert die Armee von Sargias …

und im Norden steht ein unfassbar starker Söldnertrupp bereit!

Ach?

Söldner?

Woher kommen die Söldner? Was zeichnet sie aus?

I-Ich weiß es nicht genau.

Kenne auch ihre Gesichter nicht …

Sie … waren mir nicht geheuer …

Ich habe euch alles erzählt, was ich weiß! Das reicht doch!

Ellie! Wir stehen bereit!

Ist gut.

W-Was soll das? Du hast gesagt, du vergibst mir, wenn ich auspacke!

Ja, ich stehe zu meinem Wort.

Ich vergebe dir.

Die Frage ist …

ob sie das auch tun …

Er hat meinen Vater getötet!

Das verzeihe ich ihm nie.

Er muss zahlen.

Er muss zahlen.

Er muss zahlen.

Er muss zahlen.

W-Wartet! H-Hilfe!

Er muss zahlen!

Er muss zahlen!

Wir werden eine Weile in der Nähe des Dorfes Wache halten.

Andere Einheiten könnten sich versteckt halten.

Jawohl.

Was willst du damit machen?

Nun, sobald die Damen genug haben, werden wir den Abfall entsorgen.

Zwei Tage später

Ellie!

Wir konnten mit den Truppen von Vicomte Lebrick in Kontakt treten.

Er gehört zu diesen.

Igur mein Name.

Ich darf Ihnen im Namen meines Herren Lucas Lebrick unseren Dank ausdrücken.

Es freut mich, ihm helfen zu können.

Ich komme sogleich zum Stand unserer Kampagne.

Auf der südlichen Ebene wurde eine Feldbefestigung errichtet.

Die Truppen sind auf dem Weg zur Festung, Feinde werden bei Kontakt eliminiert.

Noch etwas.

Prinz Fried dürfte hinter Sargias’ Angriff stecken.

Ich weiß …

Wir haben Haldria auf diplomatischem Weg damit belangt.

Vergebene Mühe, befürchte ich.

Solange es keinen handfesten Beweis gibt,

dass Fried den Befehl dazu gab, das Kaiserreich anzugreifen,

wird Haldria die Anklage zurückweisen.

Wie plant Vicomte Lucas, weiter vorzugehen?

Wir werden die Dörfer befreien, die Sargias’ Truppen besetzen,

und weiter nach Osten ziehen.

Der Plan ist, die Festung Brocken zurückzuerobern.

Ich verstehe.

Dann werden wir uns anschließen.

Sehr gerne.

Es wäre eine große Hilfe,

wenn die Freiwilligenarmee es uns gleichtun würde.

Selbstverständlich.

Bitte richte dem Vicomte aus, dass wir ihn bei der Festung treffen.

Mireille, versammle alle. Wir ziehen nach Osten.

Wie Sie wünschen.

Lunoa, es ist noch mehr eingetroffen.

Kannst du diese auch analysieren?

Natürlich.

Ich habe gehört, was mit dem Dorf nahe unserer Produktionsstätte passiert ist.

Ja, die Armee von Sargias hat den Großteil der Fracht gestohlen,