My Week with Marilyn

در سال 1956 ، "مریلین مونرو" هنگامی که در اوج فعالیت هنری اش قرار داشت برای ساختن فیلمی به همراه سر لاورنس اولیویر به انگلستان رفت

، وقتی که در انگلستان بود ، مرد جوانی به اسم "کالین کلارک" رو ملاقات کرد .کسی که خاطرات ساختن اون فیلم رو نوشت

.این ، داستان واقعی اون هاست

متـــــرجمين arian.s آريــــن & Em@d عمــــاد

.همه شغل اولشون رو یادشون میاد

.این هم داستان منه

من جوون ترین عضو .یه خانواده ی خیلی موفق بودم

پدر من ، مورخ تاریخ و هنر ، با شهرت جهانی بود

و برادرم تو همه چیز .یه سر و گردن از من بالاتر بود

.من همیشه مایه ناامیدی بودم

من مایه تسلی ـه خودم رو توی سینماییی .پیدا کردم هر پنجشنبه شب بهش سر میزدم

."آلفرد هیچکاک" . "اورسون ولس" ."لاورنس اولیویر"

.اون ها قهرمان های من بودن

منم میخواستم قسمتی .از دنیاشون باشم

.وقتی 23 سالم بود ، شانس اینکار بهم رو آورد

.کالین" ، بیا داخل" ، تو "جیمز" و "آنا" ، دو تا از

شاگرد های فوق العاده ی من رو ملاقات کردی ؟ - .سلام -

.من دارم میرم لندن ، پدر - .همون مصاحبه ی مسخره ی شغلیت -

.خب ، موفق باشی پسرجون

من میتونم همینکه یکم دیگه بزرگ شدی و این ایده ی فیلم سازی از کله ت پرید بیرون

"یه شغل تحقیقاتی تو موزه ی "ویکتوریا و آلبرت .برات جفت و جور کنم

.خب ، من دیگه دارم میرم ، مامان - میری ؟ -

.مصاحبه ی شغلیم ، مادر - اوه ! نمیتونی برای شام بمونی ؟ -

چیزی برای خوردن نیستش اما مطمئنم بحث .دور میزمون خیلی دوست داشتنی میشه

.نمیخوام فردا صبح دیر کُنم

.مطمئنم که از نظرشون عیبی نداره .تو خیلی زود تبدیل به یه کارگردان مشهور میشی

من همه چیز داشتم تا خودمو به خانواده م ثابت کنم .اما بیشتر از اون ، باید خودمو به خودم اثبات میکردم

، مثل هر مرد جوون دیگه ای .من باید گلیم خودمو از آب میکشیدم بیرون

برای همین تصمیم گرفتم خونه رو ترک کنم

.و ماجراجوییم رو آغاز کنم

چی میخوای ؟ - .یه شغل برای فیلم بعدیتون -

تو یه بازیگری ، مگه نه ؟

نه ، من میخوام تو سمت .فیلم برداری کار کنم

من تا هشت هفته ی آینده .فیلم برداری رو شروع نمیکنیم

.برو وقتی وقتش شد برگرد - میشه تا وقتیکه یه شغل دیگه پیدا میشه صبر کنم ؟ -

!"ونسا"

.شب بخیر - .شب بخیر قربان -

.هنوز شغلی نیستش

پس من فردا صبح برای .احتمالات برمیگردم

.اینجا یه کشور آزاده

.صبح بخیر - .تو خیلی مصممی -

خب ، من برای اینکه تو .صنعت فیلم باشم هرکاری میکنم

هرکاری ؟

."شرکت ـه فیلمبرداری ـه "سر لاورنس اولیویر

نه ، متاسفانه ایشون تا آخر .هفته در "نتلی" هستن

... ونسا" ازم خواست تا" - اوه ، جداً ؟ -

.من یه شماره تلفن از "نول کوارد" میخوام .توی دفتر تلفن هم نباشه

."سلام "ویوین - .سلام -

."آقای "لاورنس - !"هیویی" -

"اصلاً شیرین غیر ممکنه که "مریلین مونرو .رو بشه پای تلفن گیر آورد

این دختر ـه عزیردردونه .کل روز رو مشغول خوابیدنه

.سلام پسر . اسمت یادم رفته - .عزیزم ، تو "کالین"رو یادت میاد -

.تو جشن "کلارک" ملاقاتش کردی - البته . تو اینجا چکار میکنی ؟ -

شما گفتید که ممکنه تو فیلمتون .یه شغلی باشه

.سیگار بردار .کل بسته رو پیش خودت نگه دار

.ممنونم ، قربان

تا زمانی که خانم "مونرو" از .خواب نازشون بیدار نشن ، خبری از فیلم نیست

مجلس داره تهدید به توقیف .کردن پاسپورت "میلر" میکنه

.اونا میگن که کمونیست ـه .آرتور" نباشه ، "مریلین" هم نیست"

من یه 2 کلمه ای با سفیر .امریکایی حرف دارم

."من پنجشنبه میبرمش به نمایش "ویوین بازنویسی متن "تری" ، اونا هم هستن ؟

.البته ، نه همه اشون اصلاً کی یه همچین اتفاقی افتاد ؟

اون اولین بازیگر از زمان "دو موریر" هست .که مارک و برند اختصاصی خودشو داره

.اونا بهش پول خیلی زیادی میدن .میترسم که باهامون راه نیان

خوشتیپ نیستش ، "ونسا" ؟

.فکر کنم خوبه

عزیزم ، تو باید یه کاری برای "کالین" بکنی .تو قول داده بودی

هیویی" ، بیا ببینیم میشه" .براش یه چیزی پیدا کنیم

.بله ، البته - .بیا ، عزیزم -

تو که حواست به "لریکینس" هست، مگه نه ؟

.بیا عزیزم - .یا خدا -

خوشت میاد ؟

.کاملاً باشکوهه

.اصلاً برای همین کار به دنیا اومدی - .در -

.ببخشید

و میتونی یه دور کامل بزنی عزیزم ؟

.ممنون - .این لباسیه که "لری" ازش خوشش میاد -

اینجا ؟ - .دوربین محسورت شده -

.اوه عزیزم .به نظر جدی میاد

.معرکه ست - خیلی زیاد پایینه ؟ -

.اوه خدا. نه برای من - ، "آرتور جیکوبز" -

، "ناشر و روزنامه نگار خانم "مونرو .فردا میاد اینجا

اون میخواد خونه ای که "مریلین" توش .قراره اقامت کنه رو ببینه

.یه چیز درخور شان پیدا کن

.بله قربان - ، مهمتر از اون -

باعث میشه تو چه احساسی پیدا کنی ؟ - .و اون چای لعنتی رو هم بذار بمونه -

.اوه شرمنده

حرفشم نزن . من نمیتونم اجازه بدم یه عالمه آدمای درب و داغون فیلمبرداری توی خونه

.با کفش های کثیفشون اینور اونور برن - اما ما بهشون برای 18 هفته -

.هفته ای صد پوند میدیم

.زنم هیچوقت موافقت نمیکنه - ."حیف شد ، آقای "کوتس پریدی -

پس مجبورم به خانم "مونرو" بگم .تا دنبال جای دیگه ای بگردن

مریلین مونرو ؟ - .آره -

.فکر کنم دارم معروف میشم

."صبح بخیر آقای "جیکوبز .امیدوارم پرواز خوبی داشته بوده باشین

ماشین ـه لعنتی همینه ؟

کی اینجا رو ساخته ؟ هانسل و گرتل ؟

این یکی از بهترین خونه های .این اطرافه

.خیلی خب.همینو برمیداریم

.اما کاغذ دیواری رو عوض کن .بهم میگرن میده

.اون خونه برای "مریلین" عالی بود

.الان دیگه نمیشه ازش استفاده کرد - .چرا میتونیم -

من میدونستم که "کوتس پریدی" نمیتونه ، جلوی زبونش رو نگه داره

برای همین وقتی ازم خواستین که ، برای خانم "مونرو" یه خونه پیدا کنم

جانب احتیاط رو رعایت کردم .و 2تا خونه پیدا کردم

، خب اون یکی دیگه ، تو پارک ساید .خیلی بهتره

.و صاحبش هم خیلی محتاط و عاقله

خب حالا 2 تا خونه ی گرون قیمت داریم .درحالیکه فقط به یکیشون نیاز داریم

من باخودم فکر کردم یه نفر دیگه از تیم تهیه کنندگی .شاید بخوادش

اوه جداً ؟

فکر کنم "میلتون" بتونه ازش استفاده کنه

.و اینکه نزدیک استودیو هم هست ."نزدیک "ماریلین

چقدر بهت دستمزد میدیم ، پسر جون ؟

.هیچی ، قربان - ."بریم یه نگاهی بهش بندازیم ، "هیویی -

.آفرین پسر

.کارت خوب بود بچه جون

، "کالین کلارک" ."شرکت فیلمبرداری "لاورنس اولیویر

اون زمان اسم فیلم .شاهزاده ی خفته" بودش"

قرار بود "مریلین" نقش یه دختر امریکایی ـه ساده که نمایش اجرا میکرد رو بازی کنه

کسی که توسط شاهزاده ای که از اروپای .شرقی اومده و نقشش رو هم "اولیویر" بازی میکنه اغوا میشه

.یه کمدی خیلی سبک

تو توی اتحادیه هستی ؟ - .نه -

پس نمیتونی توی یه فیلم .شغلی پیدا کنی

خب ، چطوری وارد این اتحادیه بشم ؟

.با گرفتن یه شغل توی فیلم

.بهش میگن کار انحصاری

فکر کنم بتونم یه آستینی .برات بالا بزنم

.اتحادیه بهم هنوز یه چیزایی بدهکاره .ما هنوز "سومی" رو نداریم

سومی ؟ - .دستیار سوم کارگردان -

میدونی که چه جور شغلیه ؟ - کمک کردن به کارگردان ؟ -

!این آخرین کاریه که قراره بکنه

درس اول : دستیار سوم هرکاری که من .میگم رو میکنه

و الان منتظر چی هستی ؟

!"کالین"

درس دوم : تو جایی که زندگی میکنی .گه و فضله ت رو پخش نکن

فهمیدی ؟ - .فهمیدم -

درس سوم : دستیار سوم همیشه .دم دست هستش

.نه توی یه قصر مسخره توی لندن

یه اتاق تو "داگ و داک" که پایین .همین خیابون هست رزرو کن

.یه ذره سخته .اما بهش عادت میکنی

.حالا سعی کن یه فایده ای داشته باشی .ماریلین" به یه محافظ (بادیگارد) نیاز داره"

.یه چیزی پیدا کن

من مطمئنم که شما میدونین که چقدر کارتون .حساسه ، جناب آقای سرپرست

منظورتون همون مراقبت کردن از یه بازیگر سینماست ؟

.خب ، نه هر بازیگری ."مریلین مونرو"

من هیچوقت وقت کافی برای .فیلم نگاه کردن نداشتم

.عالیه

،برای 4 ماه آینده

، از کنارش تکون نمیخوری .روز یا شب

.تازگی ها یکم دمدمی مزاج شده

مشروب میخوره ؟ - .کنار چیزای دیگه -

قرص ؟ - ، خوب میشه اگر شما ، آه -

مارو از اتفاق ها و شرایطی که تو خونه براش .اتفاق میوفته ، مطلع نگه دارین

ازم میخواین جاسوسیش رو بکنم ؟

خب ، مثلاً اگر فهمیدین که قراره دیر بکنه .بهمون خبر بدین

.از اینجور چیزا

.سلام

."کالین کلارک" .من یه اتاق رزرو کرده بودم

.آه ، درسته .بفرمایین

.این رو امضا کن

چی تو رو کشونده اینجا ؟

.من دارم روی یه فیلم توی "پاینوود" کار میکنم

اوه. حالا چه فیلمی هستش ؟

اسمش هست "شاهزاده ی خفته" . با بازی سر "لاورنس اولیویر" و ، "مریلین مونرو"

.برای همین منم باهاشون کار میکنم

.نرخ اجاره اتاق ، 3 پوند در هفته ست .هفته اول به صورت پیش پرداخت

.شماره دو

، و امیدوارم از نظرت عیبی نداشته باشه .تو اتاق رو با "گریس کلی" مشترک استفاده میکنی

.این کار "مریلین" رو راه میندازه . و "پائولا" اتاق کناری رو لازم داره

ببخشید ؟ - شرمنده ، "پائولا" کیه ؟ -

."استراسبرگ" ."مربی بازیگری ـه "مریلین

.بدجوری رو شیوه های بازیگری وسواس داره

.آرتور" ما قبلاً در مورد این قضیه صحبت کرده بودیم"

استانیسلاوسکی و روش های بازیگریش تو ، اتاق تمرین خیلی هم خوبه

.اما این چیزا دیگه به صحنه فیلمبرداری تعلق ندارن

.وقت خیلی کمه

.لری" ! خبرای خوب"

کنگره بالاخره تصمیم گرفت .که "میلر" کمونیست نیستش

.البته که کمونیسته

همه ی این روشنفکرای ـه اعصاب خوردکن .نیویورکی ، کمونیستن

که یعنی "مریلین" هفته دیگه طبق .برنامه میاد اینجا

.خبرای عالی ـن - .باید بریم استقبالش -

خب، طبیعتاً من و "ویوین" میریم اونجا ، تا ازش استقبال کنیم

اما بیا زیاد تو بوق و کرنا نکنیمش ، باشه ؟

، با ما در فرودگاه لندن همراه هستید

. جایی که حتی نمیشه دیگه توش سوزن انداخت

! مریلین" ! از این طرف ! از سر راه برین کنار"

، به همراه "مریلین" ، شوهرش معروف ترین نمایشنامه نویس امریکا

، "و نویسنده ی نمایشنامه ی "مرگ فروشنده . "آرتور میلر"

معرکه ست . پسرا ، شما دارین به صفحه اول .روزنامه ی فردا نگاه می کنین

.باید ببریمشون داخل - "سر لاورنس اولیویر" -

، "اسکارلت اوهارا" . و "ویوین لی" برای خوشامدگویی اومدن

اتحادیه بازیگران سلطنتی امریکا با اتحادیه ی .سلطنتی بازیگران انگلستان ملاقات میکنه

آقایون ، این نهایت افتخار منه

که زنی رو معرفی کنم که واضحاً .نیازی به هیچگونه تعریفی نداره

مریلین" ! متاهل بودن چطوره ؟"

.خب ، من ازش خوشم میاد .خیلی هم خوشم میاد

دفعه سومته ؟ - .آره همینطوره -

واقعیت داره که تو الان میخوای یه بازیگر کلاسیک بشی ؟

خب ، من میخوام بهترین .بازیگر ـه ممکن باشم