The Grey

Работа на крајот на светот.

Платен убиец во голема нафтена компанија.

Не знам, зашто имам направено барем половината од тоа што го направив.

Но сигурен сум, дека тука припаѓам, опкружен од мојата сорта...

бивши затвореници, бегалци, скитници...

Гомнари, недостојни за човечкиот род.

Нема да мине ни секунда, а да не помислам на тебе.

Сакам да ти го видам лицето,

да ти ги осетам твоите раце на моите.

Да почувствувам, дека си до мене.

Но знам дека тоа никогаш нема да се случи.

Ти ме напушти.

И не можам да те вратам назад.

Се движам како мртовец, излезен од гроб, проколнат.

И мислам дека е прашање само на време...

Не знам, зашто го пишувам ова?

Не знам, што ќе излезе од ова?

Знам дека не можам да те вратам.

Не знам, зашто се случи ова со нас,

но чувствам, дека јас сум виновен.

Јас сум злото, јас сум отровот...

Не правам ништо добро за овој свет.

Влегувам во уште една борба,

последна во мојот живот.

Живеј и умри на овој ден.

Живеј и умри на овој ден.

Влегувајте! Покажете ги картите, ве молам!

Влегувајте! Ве молам, подгответе ги картите!

Ве молам! Времето се расипува, мораме да полетаме што е можно побрзо.

По ѓаволите! Извини, братче!

По ѓаволите, извини пријателе, извини!

Никогаш не било вака студено, нели?

Не бев ни до тоалет. Се соблеков да мочам, а тестисите ми замрзнаа.

Мислев, дека тоа не може да се случи. Имаш девојка во Анкориџ?

Не!

Јас имам неколку.

Така барем кажа.

Ми ги зема сите пари за прочистување.

А јас и викам: "Курво, и двајцата сме без пари!"

"На половина ли да делиме"?

Јас сум Фленери, меѓу другото, Тод. А ти Отман ли беше?

Отуеј. Жалам брат! Отуеј!

Убиваш разни суштества, нели?

Нешто како снајперист? Кој е најголемиот звер, кој што си го убил?

Можеби мечка? Гледав документарен филм за еден човек кој убива мечки.

Слушај пријателе, не сакам да зборувам, сакам малку мир, затоа ќе се свртам, јасно?

Добро, добро.

Господине! Ве молам, седнете! Да, сега ќе седнам.

Не ти се допаѓа, нели? Не, не ми допаѓа.

Викаат, дека ако го изедеш, не само што ќе станеш импотентен, туку и ќе се отруеш.

И на кожата ќе ти се појават сериозни алергии.

Нема такво нешто. Глупости.

Си пробал ли некогаш? Си видел ли такво нешто?

Гадно нешто. Тоа што е, нешто друго?

Тој е импотентен. Со еден тестис.

Може да ти направи дете?

Само се пошегував. Облакај се.

И потоа ја мијат рибата со амонијак.

Права вистинска масажа.

По ѓаволите!

Што беше тоа?

Влеговме во турбуленција.

Момци, направете ми услуга. Не ја ставајте главата меѓу колената.

Замолчи таму! Молчи!

Зашто го кажуваш тоа? Гледав на Дискавери.

Кога авионот падна, рбетот на човекот го проби черепот,

Затоа што се наведна, како ретардиран. Сега ќе ти кажам јас на тебе нешто.

Кој му е пријател на овој? Само ви кажувам. Кој е по близу, нека му каже.

Кретен, постојано ли ќе лета вака?

Колку сте осетливи сите.

Да, осетливи.

На стаклото има крв.

Останете на своите места. Зашто никој ништо не кажува?

Барем некаква информација...

Добро, мирно. Стегнете ги ремените.

Барем нешто... Повторувам, ве молам... не грижете се.

Останете на своите места.

Ве молам, ве молам. што се случило?

Смирите се!

Ве молам, седнете на своите места!

Зашто, по ѓаволите е вака студено?

Помогнете ми!

Помогнете ми! Некој нека ми помогне.

Те имам!

О боже! Пресечен е на половина!

Не гледај, не гледај таму! Гледај во мене.

Ногата ме боли! Добро е што те боли.

Грбот не е повреден. Тоа добро ли е? Да.

Од каде доаѓа оваа крв? Не знам, не можам да видам.

Морам да те покријам. Не, не си оди, не ме оставај.

Веднаш ќе се вратам. О, гомнарии!

Треба да те извлечам од тука. Се ќе биде во ред.

Во чантата имам лекови.

Фернандес, добро си? Мора да се јавиш на Венеса. На брзина.

Во шок си, Фернандес. Но треба да станеш, и да помогнеш.

Што се случи? Авионот падна.

Се урнавме? Не, не може така.

Тоа е глупост, јас спијам. Тоа не може да се случи со нас.

Каде се пилотите? Пилоти? Што зборувш?

Авионот е на парчиња, пријателе. Има само остатоци. Гледај.

О, боже!

Ова е ептен зафркнато! Не можам да поверувам.

Тоа мртви луѓе ли се? Да. Треба да најдеме и други преживеани.

Станувај, можеш ли да одиш? Да.

Ѓаволски студ...

...знаете ли што, момци?

Што има?

Помогнете ми!

Еби го!

Има многу крв!

Многу крв, по ѓаволите!

Многу крв...

Изгубив многу крв!

Помогни му!

Не може да истече целата. Што е тоа?

Црна крв! Отуеј, Отуеј помогни ми.

Нешто не е во ред со мене. Нешто навистина не е во ред.

Се чувствувам чудно.

Не можам Отуеј, не можам. Слушај... Слушај, јас...

Знам, смири се.

Слушај, слушај ме.

Ти умираш. Тоа се случува со тебе.

Што? Во ред е. Потивко.

Не, не, не. Почекај, почекај.

Не си оди, гледај во мене. Почекај. Гледај во мене.

Не си оди, не си оди. Се е во ред, гледај во мене.

Гледај во мене цело време.

Се е во ред, гледај во мене. Се е во ред.

Ќе те обземе. Ќе те стопли.

Фино и топло.

Се е во ред.

Мисли на нешто убаво.

Само на убави нешта.

Само на нешто убаво. Нели?

Кого сакаш?

Кого сакаш, Лук?

Мојата Роузи. Ќерка ли ти е?

Има шест години.

Таа е заедно со тебе.

Дозволи и да те земе.

Се е во ред, се е во ред.

Те гледам.

По ѓаволите, умре ли?

Тој само што умре, нели?

Боже... Ти... Да.

Почувства ли? Да.

Почувствав како си оди.

Тоа ли се сите?

Сите, што се преживеани? Така ли? Да.

Еден, два, три... пет... Така, седум. Седуммина сме.

Така, добро.

Што, се радуваш ли?

Зашто ја отвори големата скапана уста? Ти ни урочи!

Ништо не сум направил! Јас ли сум виновен за катастрофата?

Ни треба оган! Јас ништо... Ништо не сум направил!

Треба да собереме се што гори. Седишта, багаж, дрвенарија.

Се, што ќе најдеме. Што правиш? Ни треба оган.

Чуствуваш ли? Студот се засилува.

И ќе биде по лошо.

За да не умреме, треба да запалиме оган. Да најдеме храна.

Кога ќе се раздени, да определиме каде е југ, и да тргнеме пешки натаму.

Тука нема да не најдат! Не тука! Некој е не најде. Мора некој да не бара.

Тие веќе знаат, дека авионот ни паднал. Точно така.

Ако испратат 50 авиони, можеби ќе не најдат.

Но нема да испратат 50 авиони. Без оглед на тоа, не можеме да чекаме.

Гајле им е за нас, на никој не му е гајле за нас!

Радо ќе ни ги соберат платите, по катастрофата.

Ако не се движиме и работиме, готови сме.

Или сакате да замрзнете? Затоа што, точно така ќе се случи.

Еј, кретену! Таму има гориво, тргни се од таму!

Вода, преврски, некакви алишта.

Тоа не треба да го гориме. Ќе се отруеме од димот.

По ѓаволите!

Треба да направиме нешто со телата. Заеби ги телата. Заеби ги телата.

Земај го она што гори, или сам ќе станеш труп.

Смири се, Рамбо! Ти смири се! Еби се!

Тие се насекаде. Најдов книга.

Се вика: "Ние сме во лајната". Бестселер.

Пали.

По ѓаволите! Еј, пријателе, внимателно со тоа!

Зашто?

Те гледам! Доаѓам кон тебе.

Господи!

Тргај се! Ти ебано...

Каде се? Добро си? Ги гледаш ли?

Добро си?

Мораме да бегаме од тука. Колку беа?

Да бегаме од тука. Ѓавол да го земе!

Отуеј, што беше тоа?

Виде ли? Што имаше таму? Не ги видов, само чув нешто.

Ништо не видов. Огромни се...

Можеби сега ќе се претворам во вукодлак.

Почекај, такви работи не постојат, нели? Не може да биде така, затоа што...

Глупаку, ти што мислиш?

Тој може да побеснее. Го касна. Би можела да го зарази.

Гомнар. Мислиш дека таму има уште од нив?

Волци? Возможно е! Да.

Но сега не треба да мислиме на нив, туку на тоа, како да најдеме храна.

Може, само да е на минување од тука. Почекај...

Минал во близина на што?