The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

¡Qué fácil sale! ¿Y esto se come?

¡Hay un montón!

Señorita Serafina, ¿no encaja usted demasiado bien aquí?

The Warrior Princess and the Barbaric King

Señorita Serafina, ¿me permite un momento?

¿Qué pasa, Malcius?

Dijo que su intención era volver a Illdoren, así que…

¿Hizo bien aceptando ese collar?

Va a ser que no. Creo que metí bien la pata.

Aunque la Orden de Commoneras no le dé legitimidad,

acceder a un compromiso me parece precipitado.

Es que Resia me dijo que…

¡Aunque fuera princesa, ahora es esposa del gran jefe!

¡No debería confiar en lo que le diga!

No temas, Malcius.

Jamás olvidaré mi deber como noble.

¡No parece muy convencida!

Es solo que…

Estoy pensando en lo que me dijo Resia,

eso de buscar mi propia felicidad o algo así.

¿Y por eso está usted tan indecisa?

¿Cómo dices…?

Bueno, es verdad, lo sé, pero…

Tras una vida de espadas y caballería,

si intento pensar en qué me hace feliz…

¡No tengo ni idea! ¡Estoy en blanco!

Debo decir que esto es un tanto triste.

Es raro ver a la gran caballera Lavillant la Gélida

actuar como una campesina cualquiera.

Bueno, comprendo que tengas esa visión de mí,

pero te estás confundiendo.

En el pasado solo podía pensar en la guerra y en mi deber.

Cumplir con mi deber como noble y aprovechar mi talento para el combate.

Ese ha sido siempre mi único objetivo.

Eso es…

Es más, creo que estaba obsesionada con ello.

Es normal que pensaras que yo era la caballera ideal.

No es que me siente mal, pero…

Al llegar aquí,

conocer a esta gente y su modo de vida…

Yo sería comandante de la Expedición Oriental,

pero para ellos era una invasora más.

Señorita Serafina…

Tampoco me arrepiento de mis últimos siete años de vida.

Estaba haciendo lo que creía correcto en su momento.

Pero no esperaba que esta gente no me odiara por ello.

¿Y se siente culpable?

¡¿Y abandonará su patria por esa culpabilidad que siente?!

Mi patria…

Las tierras yermas y baldías de Illdoren.

Por muchos beneficios que Lavillant consiguiera en siete años,

murieron tantos de nuestros hombres

que dudo que mereciera la pena.

Si miro por mi patria

o por mi culpa… de cualquier modo, estaría abandonando algo valioso.

No me gusta cómo suena eso.

¿Cersei? Comprendo que lo digas, viendo por todo lo que pasaste.

Pero aunque a la gente de aquí le dé igual,

yo no puedo olvidar las cosas que hice.

No olvido que mis actos merecían su desconfianza y su odio.

Mira, paso de hablar de ese tema.

Pero con todo lo que dices sobre la culpa y el deber,

sigues llevando puesto ese collar de compromiso.

Darle vuelta llevando algo que se quitaría si quisieras

es prácticamente una farsa.

Además, por muchas penas que tengas, todos tenemos que comer.

Yo diría que eso urge más que las cosas que te rondan la cabeza.

Pensándolo bien, la comida en estas tierras es muy abundante.

Los bosques y los ríos rebosan de sustento.

Y los dragones de la maleza, por muy feroces que sean,

son tan grandes que alimentan a cientos tras una sola caza.

Sí, los bosques.

Aquí la espesura es profunda y las montañas son abruptas.

Es natural que la gente no pueda cultivar esta tierra.

Sin labrarla, no hay espacio para vivir ni forma de cosechar grano.

Pero al labrarla, se arriesgan a perder sus bienes.

Llevamos casi setecientos años reclamando su tierra cada pocas décadas.

Es cierto que con las expediciones hemos conquistado más territorio,

lo que incluiría tierras fértiles…

Pero apenas cambia nada.

¿Tan rápido las agotamos?

Sera.

Comprendo que estés absorta, pero tienes cara de ardilla.

¡Tome, señorita Serafina!

Gracias. Menos mal.

¿Te encuentras bien, Sera?

¿Estabas pensando en lo que decías esta tarde?

No. Meditaba sobre el sentido de la Expedición Oriental para el pueblo,

tanto como caballera como noble.

Arrebataros vuestras tierras por el bien de los míos…

Ya no puedo afirmar con certeza que fuera una causa justa.

Pero si dijera tal cosa, ¿me lo reprocharían los soldados?

¿O el pueblo, salvado por nuestra expansión?

Sera.

Cuando terminemos de comer, ¿por qué no charlamos fuera?

Las tres lunas son igual de bonitas,

tanto en el este como en el oeste.

Cierto. Son hermosas, Sera.

Sí.

Entre lo de esta tarde y lo de los últimos días…

Sinceramente, ya no sé qué hacer.

Por un lado, creo que debería volver

por el bien de mi pueblo y de mis camaradas,

pero por otro, quiero pensar en mi propia felicidad.

Siento como si estuviera en una encrucijada.

En ese caso, tal vez podrías usar tu imaginación.

¿La imaginación?

No es la clase de respuesta que esperaría de ti.

No entiendo por qué.

Yo diría que, comparado con el resto,

le doy muchas más vueltas a los sueños y a los ideales.

Las Tefyu dicen que tener un deseo lo bastante fuerte

puede hacer realidad un anhelo.

Si tienen razón, supongo que las dudas solo pueden traer arrepentimientos.

Por eso, Sera, imaginar cuáles podrían ser los resultados, te ayudará

a decidir qué quieres hacer.

Imaginación… Imaginar las cosas, ¿eh?

Suponiendo que regrese a casa con algún tipo de logro positivo…

Querría que mi pueblo no pasara hambre

y gozara de abundancia. Que se acabaran las expediciones…

Pero aunque pasara eso,

seguramente me aguarde un destino aciago como noble tras haber sido cautiva.

Encerrada en algún aposento el resto de mis días.

Cuanto más lo pienso, más desalentador parece.

Desde luego, sabía que era una opción…

Pero ahora, supongamos, hipotéticamente,

que abandono mis deberes de caballera y elijo a Veor en su lugar.

Por rústico que sea, no es un grosero.

Y aunque no esté a mi nivel en esgrima,

en el fondo está muy cerca…

Pero solo tiene 18 años.

Con experiencia podría volverse más fuerte que yo.

Y siendo el hijo de Resia, su linaje está fuera de duda.

Por difícil que sea de imaginar, ¿y si tuviéramos un hijo?

¡¿Un hijo?! ¡¿Podríamos Veor y yo tener un hijo juntos?!

Supongo que sí podríamos.

Vaya, puede que no estuviera tan mal.

¡Espera, esto es más bien fantasear!

¡Esto no me ayuda a decidirme!

Ya veo. No tienes claro qué hacer.

Sinceramente, te creía más propensa a rechazarme.

Me alegra verte tan indecisa.

Eso es que lo que sientes por mí está al nivel de tu anterior estilo de vida,

de tus creencias y de tu orgullo, ¿no?

Lo cual ya es bastante por el momento.

¿Te das cuenta

de que te estás contradiciendo a ti mismo?

Primero me dices que no dude, y luego que reflexione.

Bueno, el problema debes resolverlo tú.

Lo único que puedo hacer es estar a tu lado.

Dicho esto, te convendría ampliar tus perspectivas

si de verdad quieres solucionar tu dilema.

¿En qué sentido?

Tal vez sea el momento de que emprendas un viaje.

Señor Sidius.

Vuestro humilde servidor, Hilbane, ha vuelto con novedades.

Os ruego que disculpéis mi osadía, pero es un asunto de extrema urgencia.

Adelante.

Sí, señor.

Primero, te felicito por regresar con esta noticia.

Que estés aquí hace que la esencia de esta información resulte obvia.

¿Ha caído Serafina en combate?

No, señor. Sus restos nunca aparecieron.

Es probable que, mientras luchaba

con un general enemigo en la retaguardia, la tomaran prisionera.

Viene a ser lo mismo.

Sí, señor.

Ese asunto puede esperar.