The King of Queens

‏تفقدي هذه! ‏آلة لتحضير مخروط الثلج.

‏آلة لتحضير مخروط الثلج؟

‏لا, أنتِ تنطقينها بشكل خاطئ.

‏إنها آلة لتحضير مخروط الثلج.

‏عندما تبقى شحنة غير قابلة للتسليم ‏لمدة ستة أشهر

‏من دون أن يطالب بها المرسِل أو المستلِم,

‏يحقّ للسائق الاحتفاظ بها.

‏وصادف أن حصلتَ على آلة لتحضير مخروط الثلج؟

‏أشمّ رائحة تلاعب.

‏أين يمكنني وضع هذا الجهاز الرائع؟

‏لا! ليس لدي أي مساحة على المنضدة.

‏- هيا, ما هذا الشيء؟ ‏- تلك آلة صنع الخبز.

‏- وداعًا. ‏- هيا! أنت تحب الخبز.

‏ولو أنني كنت أعود إلى المنزل ‏إلى خبز طازج كل ليلة,

‏أو حتى مرة واحدة, لكان لكَ وجهة نظر.

‏آه, وكأنك ستُحضّر مخاريط الثلج كل يوم؟

‏في الواقع, على الأرجح ستفعل. ‏حسنًا, أعطني إياها.

‏سأجد لها مكانًا في خزانة الخردة.

‏مرحبًا يا صاح.

‏هذا منزلك الجديد, مرحبًا بك في "كونترفيل".

‏وهذا العمدة "ماكسينك".

‏يا "دوغ", لقد وجدتُ للتو ‏آلة الميلك شيك القديمة الخاصة بك.

‏أوه.

‏سنضطرّ إلى نقل المحمّصة.

‏ما أروع اللون الأزرق!

‏مرحبًا يا "بوتش". ‏أنت السبب في أنني أفعل هذا.

‏هل تودّ التدخل هنا؟

‏هل أبدو متفرغًا؟

‏"دوغلاس", أودّ أن أريك شيئًا على انفراد.

‏للرجال فقط.

‏لن ينتهي هذا على خيرٍ أبدًا.

‏ما رأيك في هذا؟

‏إنه رسم كاريكاتوري جريء ‏أنوي إرساله إلى "بلاي بوي".

‏حسنًا.

‏إنه مدير يطارد سكرتيرته حول المكتب,

‏والتعليق يقول, "لماذا يا سيد "هينكلميير",

‏ظننتك قلت إملاء."

‏إملاء, "دوغلاس".

‏حسنًا. أيّهما المرأة؟

‏هنا. يمكنك أن تعرف من صدرها الممتلئ.

‏أهذا صدر؟ ‏ظننته مصباحًا.

‏لماذا لدى الرجل ذيل؟

‏ليس لديه.

‏تلك خطوط اندفاع للدلالة على الحركة.

‏أظن أنك بحاجة إلى العمل عليه ‏قليلًا إضافيًا.

‏وأظن أنك بحاجة إلى أن تكفّ ‏عن كونك أحمقَ بدينًا.

‏حسنًا, أظن أن لدى كلٍ منا ‏أمورًا عليه إنجازها.

‏لا أصدّق كمية الأغراض التي أعثر عليها هنا.

‏من أين حصلنا على شمعدان يهودي؟

‏نعم, هذا من العمل.

‏وقعتُ على "غولدستاين" في "سانتا السري".

‏وانظر إلى هذا, قارب صلصة.

‏أوه, في الواقع كانت هذه هدية زفاف.

‏"من رون ومويشا."

‏هذان "رون" و"مارسيا", ‏ابنا عمومتي من الدرجة الثالثة.

‏ألا تتذكّرين؟ ‏لقد قابلتهما في حفل الزفاف.

‏إنها تتحدّث دائمًا عن أطفالها, ثم يتبيّن

‏أن أطفالها في الحقيقة قطط.

‏لا يذكّرني بشيء, ما قصّته؟

‏بل هو أسوأ, تسأله سؤالًا,

‏فيحدّق فيك دقيقة ونصف كاملتين

‏قبل أن يجيب.

‏ولا تدري أَتُقاطعُه أم تذهب لتجلب جعة.

‏لحظةً, هناك شيء هنا.

‏ماذا؟

‏إنها شيك بقيمة 1500 دولار!

‏- لمن؟ ‏- لنا!

‏لا بدّ أن "رون" و"مارسيا" ‏وضعاه في وعاء المرق.

‏لم نره قطّ لأننا لم نستخدمه أبدًا.

‏1500 دولار؟

‏لماذا يمنحنا ابنا عمّك ‏من الدرجة الثالثة هديةً كهذه؟

‏لا أعلم. أعلم أنه جنى ‏مالًا كثيرًا في سنٍ مبكرة.

‏وكان دائمًا يكنّ لوالدَيَ محبةً كبيرةً.

‏لقد ساعد والدي ليستعيد عافيته.

‏ماذا تقصد؟ ‏ماذا حدث؟

‏في وقتٍ ما, كان والدي طريح الفراش,

‏وساعده "رون" ليعود واقفًا على قدميه.

‏إذًا لا فكرة لديك؟

‏لا, ليست لديّ.

‏حين كنت طفلًا, كان هذا كل ما يخبرونني به:

‏"ابن العم "رون" ساعد والدك ليستعيد عافيته,

‏وابن العم "جيفري" عازبٌ مؤكّد."

‏1500 دولار, يا إلهي!

‏ماذا ينبغي أن نفعل بالمال؟

‏لا أعلم!

‏كم يبلغ ثمن فريق "ميتس"؟

‏أعلم.

‏لنقم بتلك الرحلة إلى "نيو أورلينز"!

‏نعم! ‏لنذهب إلى "نيو أورلينز".

‏أو كما يسميها السكان المحليون, "نولينز".

‏هكذا ينبغي أن تنطقها. ‏هذه هي الطريقة الرائجة.

‏"نولينز", أجل! ‏سنذهب إلى "نولينز".

‏وهذه هي سجادة الريح السحرية ‏التي ستأخذنا إلى هناك.

‏انتظر لحظة.

‏ماذا؟ هذا الشيك يعود إلى عام 95.

‏وماذا في ذلك؟

‏أتظنين أن المصرف سيقبله؟

‏أجل. ضعه فحسب مع بقية الشيكات.

‏أطلق مزحة أو شيئًا من هذا القبيل, ‏لن يلاحظوا.

‏صحيح. أنا بارع في استمالة موظفي الخدمة.

‏أحب أن أنزل إلى مستواهم.

‏عزيزي, أنت أصلًا على مستواهم.

‏لم أعد كذلك يا أختاه!

‏الشخص التالي من فضلكم.

‏كيف يمكنني مساعدتك؟

‏حسنًا, "لي-آن", أنا فقط…

‏سأودع بضعة شيكات, رواتب وما إلى ذلك.

‏لا شيء غير معتاد, أمر مملّ.

‏حسنًا.

‏إذًا, "لي-آن", هذا اسم جميل.

‏تحصلين على الكثير مقابل ما تدفعينه.

‏كأن والديك قالا, ‏"نحب "ي", ونحب "آن".

‏فلنستخدم الاسمين معًا."

‏أراك في المرة القادمة. ‏إلى اللقاء…

‏سيدي, لدينا مشكلة صغيرة هنا.

‏أتعلمين؟ ‏أنتِ بارعة في عملك.

‏أنا واثق أنك تستطيعين معالجة الأمر. ‏عطلة نهاية أسبوع سعيدة!

‏سيدي, الشيكات صالحة لمدة عام واحد فقط.

‏وهذا الشيك مؤرخ بعام 1995.

‏أوه, لا, هذا من ابن عمي, لذا لا بأس به.

‏هو متساهل جدًا بشأنه, إنه شخص طيب.

‏آسفة, لا يمكننا قبوله.

‏لكنني كنت لطيفًا جدًا معك بشأن اسمك.

‏آسفة, لا يمكنني فعل شيء.

‏لهذا السبب يُستبدل بكم جميعًا ‏بأجهزة الصراف الآلي.

‏همم.

‏همم.

‏أفترض أنّك تتساءل

‏لما دعوتك إلى منزلي لتناول مثلّجات الثلج.

‏قليلًا.

‏ارسم لي ببغاءً.

‏لماذا؟

‏لديّ فكرة رسم كاريكاتيري ‏لمجلّة "بلاي بوي",

‏لكنّني ضعيف في قسم الرسم.

‏تقول الأقاويل إنّك تحبّ الخربشة.

‏لنرَ ما لديك.

‏ببغاءً؟ ‏حسنًا, همم.

‏يا للروعة! أشعر وكأنني في قفص طيور!

‏تم توظيفك.

‏حسنًا, ما فكرتك؟

‏استعدّ للانبهار.

‏إملاء, هل جرّبت ذلك من قبل؟

‏حصلتُ على عرض رائع ‏إلى "نيو أورلينز" عبر الإنترنت,

‏وحجزتُ لنا جناحًا, ‏نعم, جناحًا,

‏في فندق "لا فرينش, شيء ما".

‏لن نذهب. البنك لم يقبل الشيك.

‏ماذا؟ ‏عمّ تتحدث؟

‏ظننتُ أنك ستسحر موظفة الصرّاف.

‏حاوَلتُ. ‏قدّمتُ عرضًا كاملًا باسمها "لي-آن".

‏يا إلهي. حكاية الاسمين في اسم واحد مجددًا؟

‏إنه مضحك!

‏لا, ليس مضحكًا يا عزيزي.

‏حسنًا, لو كان مضحكًا, ‏لكان لدينا الآن 1,500 دولار نقدًا.

‏وكنتُ متحمّسة لهذه الرحلة حقًا.

‏لماذا لا نتصل بـ"رون" و"مارسيا"

‏ونطلب منهما أن يحرّرا لنا شيكًا آخر؟

‏- لا, لا. لا أستطيع فعل ذلك. ‏- ولِمَ لا؟

‏لأن "رون" في حفل زفافنا أثار ضجة كبيرة

‏حول ضرورة أن نتصل به ونجتمع لنخرج سويًا.

‏كان ذلك قبل 6 أعوام.

‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‏أتصل به وأقول:

‏"مرحبًا! حرّر لي شيكًا آخر, ‏هلا فعلتَ يا غريب الأطوار؟"

‏لقد فعلتَ ما هو أسوأ بكثير ‏من أجل شطيرة فحسب.

‏أنا آسف, لكن من بين ‏كل الناس, لا يمكنني إغضابه.

‏- بالطبع يمكنك! ‏- "كاري"!

‏لقد ساعد والد ليستعيد عافيته.

‏حسنًا, يبدو أنه كان يحاول ‏أن يعيدنا نحن أيضًا إلى عافيتنا!

‏لكننا لم نمنحه الفرصة, أعطِ الرجل فرصة.

‏لا أستطيع فعل ذلك!

‏حسنًا, حسنًا. حسنًا. ‏ما رأيك في هذا؟

‏ندعوهما إلى العشاء

‏فقط لإعادة ترسيخ الثقة,

‏من دون أي ذكرٍ للشيك إطلاقًا.

‏ثم بعد أسبوع, سيردّان الدعوة.

‏وبعد ذلك, عندما نصبح جميعًا أصدقاء مجددًا,

‏ندعوهما مجددًا حيث أعدّ طبقًا يحتاج إلى…

‏- ماذا؟ ‏- المرق يا عزيزي! المرق!

‏حسنًا, حسنًا. ‏على أي حال, على أي حال,

‏نُخرج وعاء المرق,

‏وحينها نكتشف الشيك عن طريق الخطأ,

‏وسيكتبون لنا واحدًا جديدًا, ما رأيك؟

‏حسنًا, هذا جيد.

‏لكن من دون مرق في المرة الأولى.

‏لا مرق, المرق سيئ.

‏نعم, المرق سيئ.

‏ما الأمر؟ ‏لماذا لا تزال تبدو قلقًا؟

‏أحاول فقط استيعاب الأمر.

‏عادةً, المرق جيد.

‏كان لديّ الأطفال الثلاثة ‏في حوض الاستحمام معًا, صحيح؟

‏تخيّلوا هذا: أصغرهم يقرّر,

‏أن الوقت قد حان لتعلّم الرشّ بالماء.

‏انس الأمر, كنت أرتدي حريرًا, كأنني غبيّة.

‏كانت فوضى عارمة حقًا,

‏حتى إنني أفكّر في نزع مخالبهم جميعًا.

‏ألا تستحمّ القطط بنفسها؟

‏ماذا؟

‏القطط. أليست تستحمّ بنفسها؟

‏ظننت أن تلك أبرز ميزة فيها.

‏لكن وقت الاستحمام مفيد جدًا ‏لتوطيد الروابط يا "كاري".

‏صدقيني, عندما تنجبين أطفالًا ستدركين ذلك.