Gold Run

Gold Run (Gulltransporten)

Download Dutch Subtitle

Release info

Gulltransporten 2022 1080p BluRay DD+5 1 x264-SbR
A Commentary by cvthuis
Jik Boom (plint)

Tags

bluray
Published on: 2025-11-14
Downloads: 17
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Lente 1940, in de zesde maand van WO II.

Hitlers oorlogsmachine is onderweg naar Noorwegen.

De belangrijkste doelen zijn controle krijgen over:

De Noorse kust...

de koning...

de regering...

en de goudvoorraad van Noorwegen.

Dit is het verhaal van het goud.

8 APRIL 1940 DE AVOND VOOR DE INVASIE

Wat leuk.

Kom je? - Ja, ik kom eraan.

Bijna klaar. - Laat nou. Kom.

Ik ben bijna klaar.

Hallo. - Hallo.

Sorry, we zijn een beetje laat. - Geen punt. Hallo.

Hallo, Chris. - Hallo, oom Fredrik.

We gaan de taart binnenbrengen.

Als Fredrik er afscheid van kan nemen.

Hallo.

Wat leuk. - Kijk eens, Chris is er.

Het is prima zo. - Ik steek even de kaarsjes nog aan.

Hoera je bent jarig Wel gefeliciteerd

We vormen een kring En marcheren in het rond

We buigen en knikken en...

We moeten de kelder in.

Iedereen. - Nee, pap, het is maar een oefening.

Waar is Nils? - Nils?

Jij had hem toch meegenomen? - Nee.

Luister...

Nils bewaakt het appartement. - Maar ik moet Nils hebben.

We kunnen tijdens het luchtalarm niet naar boven om Nils te halen.

Dat kan niet.

Is er iets? - Nils is nog boven.

Zal ik het regelen? Moet ik Nils gaan halen?

Nee, dat hoeft niet.

Jawel. Nils is belangrijk.

Tante Nini gaat Nils halen. Het komt goed.

Kijk eens wie daar is.

En ik heb deze meegenomen. - Wat goed.

Nils.

Fijne verjaardag

De opperbevelhebber rapporteert:

Duitse schepen voeren vanavond langs de vesting in de Oslofjord...

terwijl ze door de fortbatterij werden beschoten.

Daarna vervolgden ze hun weg.

Om 4.30 uur werd zwaar geschut gemeld...

tussen enkele oorlogsschepen en Oscarsborg.

Een kruiser kwam voorbij het fort, maar strandde later bij Digerud.

Andere schepen hebben Horten gebombardeerd.

Duitse oorlogsschepen zijn ook, onder vuur van het fort...

Bergen binnengevaren. Bergen is nu bezet.

Twee schepen zijn in Trondheim aangekomen.

De stad zou ook bezet zijn.

Een schip heeft Narvik bereikt...

waarschijnlijk na gevechten met de Noorse schepen.

DAG VAN DE INVASIE 9 APRIL, VROEGE OCHTEND

Hoelang hebben we nog? - Ze zijn al hier.

Wat hebben we nodig? - Een wonder.

In afwachting daarvan, hoeveel vrachtauto's?

Zo'n 20 tot 25 extra.

Dan moet je die zoeken. - Moet ik die tevoorschijn toveren?

Of wil je dat ik ze kaap?

Goed idee. Aan de slag.

Is de missie duidelijk? We moeten voertuigen innemen.

Ja. Het is alleen...

Dat staat niet in mijn taakomschrijving.

Je hebt nu een nieuwe baan.

Deze dag wordt iets anders dan normaal.

HET GOUDTRANSPORT

Irene, luister nou. Lieverd...

Nee. Bedoel je nou echt dat we hier moeten gaan zitten afwachten?

Een paar uur maar. Ik ben zo terug.

Ik hoorde vliegtuigen, Fredrik. Ik weet wat dat betekent.

En de rest van Oslo ook. - Daarom moet ik erheen.

We hebben gevoelige informatie die niet in Duitse handen mag vallen.

Veslemøy, toe.

Kunnen ze er niet iemand anders voor vinden?

Jij leidt dat kantoor niet. Je bent secretaris.

Ik heb een taak uit te voeren en ik moet naar kantoor.

Zodra ik terug ben, gaan we naar Mylla.

De blokhut is de veiligste plek, over een paar uur ben ik al terug.

Dat beloof ik.

DRØBAK 36 KM BUITEN OSLO

Oslo, graag.

Nee, wij gaan naar Kolbotn.

U rijdt me naar Oslo. Het is belangrijk.

Ik moet naar de centrale bank. Het is erg belangrijk.

U bent nat.

Het schip is gezonken.

Ons schip is gezonken. - Waren er nog anderen aan boord?

HOOFDKANTOOR VAN DE ARBEIDERSPARTIJ

Verbranden.

Verbranden. - Goed.

Eindejaarscijfers. - Verbranden.

Dit?

Verbranden. - Komt voor mekaar.

Dit wordt verstuurd. Wacht met buitenzetten tot het transport er is.

Verbranden.

Wacht.

Pardon? Haslund? - Ja.

Het ministerie van Financiën. - Ik bel ze later wel terug.

Verbranden. - Haslund.

Het is de minister zelf.

Juist.

Verbranden. Controleren. Verbranden.

Hallo?

Hallo? - Oscar? Is alles in orde?

Fredrik, ik heb een chauffeur nodig. We moeten evacueren.

Ik begrijp het niet. Je hebt een chauffeur nodig?

We worden binnengevallen, ja? Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.

Een oude vriend, Fredrik. - Ik begrijp het.

Ik kom er zo snel mogelijk aan. - Dank je.

Irene?

Lieve Fredrik, kom zo snel je kunt.

Liefs, je meisjes.

De Britten hebben de Noorse kust opgeblazen.

Moet Duitsland ons komen redden?

Snotapen. Nazi-hielenlikkers zouden gecastreerd moeten worden.

Oprotten.

Wat is dit, verdomme?

Nee.

Ik ben geen autodief, ik ben je wagen niet aan het stelen.

Ik ben van de centrale bank van Noorwegen.

Ja, en ik ben Jezus van Nazareth.

Nee.

Ik ben op een belangrijke missie. We hebben vervoer nodig.

Naar Lillehammer. Hier.

Lees maar.

Wegwezen, jullie.

Om wat voor vracht gaat het?

DE CENTRALE BANK VAN NOORWEGEN

Vooruit.

Zo. Ik heb een chauffeur en een vrachtauto gevonden.

Mooi. Wat is dat? - Daar wil ik niet over praten.

Pardon? - Het was nogal traumatisch.

Zit stil.

Het is hem niet. - Jawel.

Ik had mijn afspraken moeten afzeggen.

Het lijkt erop alsof de wereld... - Hé.

Hij is het.

Kijk eens aan.

Geen mobilisatiebevelen?

Ik zie de Duitsers gewoon voorbijlopen.

Hoe zit het met de vrachtauto's van Kristiania Transport, Nanna?

Ze zijn allemaal naar de centrale bank gestuurd.

Hallo, mag ik even de aandacht?

Ik sprak net politiecommissaris Welhaven.

De evacuatie-commissie wordt per direct ontbonden.

Maar wij zijn degenen met het evacuatieplan.

De regering is de evacuatie zonder ons begonnen.

Maar dat is ons enige doel.

We moeten alles versnipperen en de stad verlaten.

Wat, en vluchten? We moeten terugvechten.

Als je je wilt aanmelden, ga je gang, regel een wapen...

maar ik ga weg...

Kom op.

Is dat de laatste kist? - Ja.

Hierheen.

Rij in één keer naar Lillehammer. Je stopt niet en neemt niemand mee.

Stap in. - Achterin?

Jij bewaakt de vracht. - Nee, ik ben een bankbediende.

Je werkt voor de bank. Dit wordt een van je belangrijkste taken.

Achterop een snel rijdende vrachtauto zitten?

Moet ik aan een van mijn eigen werknemers uitleggen...

hoe de gouden standaard werkt?

Dit is de basis van onze economie.

Als het in handen van de Duitsers komt, hebben ze ons in de houdgreep.

Stap in.

Verdomme. - Hé, stop. Hou op.

Geen woord tegen iemand over wat we vervoeren.

Als we Duitsers tegenkomen komt zijn wapen goed van pas.

Verdomme.

Ga naar huis. De komende dagen wordt het er hier niet prettiger op.

Kristiansand is getroffen door luchtbombardementen.

Duitse troepen zijn aan land gegaan in Egersund.

Tønsberg meldt dat om 5.30 uur vanochtend...

Duitse troepen bij Vallø aan land kwamen...

buiten Tønsberg, het zou om zo'n 20 soldaten gaan.

De bewoners hebben de vuurtoren verlaten...

en trekken richting Tønsberg.

Van Noorse zijde werd een schot afgevuurd...

maar de Duitsers bleven kalm.

Nee, stop. Wacht.

Het goud? - Onderweg naar Lillehammer.

En de directeur van de centrale bank?

Ik kan hem niet bereiken, maar hij weet wat hem te doen staat.

Goed. Rijden.

We hebben...

gezocht, maar...

we kunnen niet vinden...

Schlüssel? - Die? Der?

Der Schlüssel. - Der Schlüssel.

Mr Rygg.

Het is belangrijk dat u begrijpt dat ons grote Rijk in vrede komt.

We houden van Noorwegen.

Ik hou van jou.

De sleutel.

Hier. De sleutel.

Het licht.

Hé. Jij.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left