Popeye III: Requiem

Η ώρα του παιχνιδιού τελείωσε.

Ώρα να γυρίσεις σπίτι, άσχημο κάθαρμα.

Οι σφαίρες εξοστρακίζονται από τον χοντρό σου κώλο.

Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα μία από απόσταση μηδέν.

Τι λέτε, παιδιά;

Δώσ' του άλλη μία.

Εσείς οι δύο, ξεχάστε ό,τι είδατε εδώ,

και φύγετε από εδώ.

Εσείς οι δύο.

Εσείς οι δύο έρχεστε μαζί μου. Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

Τι γίνεται με τον Ποπάι;

Βρίσκεται στην φιλόξενη αγκαλιά της κυβέρνησής του.

Αυτή τη φορά τελείωσε.

Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σ' αυτό.

Αυτό ήταν;

Έχουμε τον φιλοξενούμενο, Δρ. Μπέρναρντ.

Εξαιρετικά.

Πώς τον φέρατε με το μέρος μας;

Λοιπόν, εξάντλησε τον εαυτό του

σκοτώνοντας ολόκληρη μια καλοκαιρινή κατασκήνωση.

Ίσως να μπορούσαμε να τον πιάσουμε.

Εντάξει λοιπόν. Το τυπικό πρωτόκολλο.

Στάχτες μέχρι το πρωί.

Ελήφθη.

Μην ανησυχείς για τη Θαλασσινή Μάγισσα.

Μιλάει σκληρά, αλλά μέσα της είναι ένα αρκουδάκι.

Κοίτα, θέλουμε να βοηθήσουμε.

Θέλουμε να το δούμε μέχρι το τέλος.

Θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι θα μείνει φυλακισμένος για πάντα.

Θα το κάνουμε.

Έχουμε περάσει πολλά. Απλώς θέλουμε να ξέρουμε.

Βεβαίως. Ευχαρίστως να μιλήσω.

Τους πετάξαμε σε ένα κελί, κυρία.

Έπρεπε να τους είχατε σκοτώσει.

Νόμιζα πως ήμασταν οι φίλιοι, κυρία.

Και πού το διάβασες αυτό στο συμβόλαιό σου;

Ελπίζω να είχατε ασφαλή πτήση, κυρία.

Ξέρω ότι όλοι με φωνάζετε Θαλασσινή Μάγισσα,

οπότε μπορείτε απλώς να με φωνάζετε έτσι μπροστά μου,

και αφήστε το «κυρία».

Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα, κυρία.

Δεν ήθελα να βγω στο πεδίο,

αλλά αφού πρέπει, ας κάνουμε τουλάχιστον λίγη δουλειά.

Ο φιλοξενούμενος ξύπνησε.

Ω, υπέροχα.

Σας ευχαριστώ που μας συντροφεύετε ξανά απόψε.

Δεν νομίζω πως είχα την ευκαιρία να σας πω

πόσο καλά γνώριζα τη μητέρα σας.

Βλέπετε, δούλευε για εμάς, και η ασφάλεια στον χώρο εργασίας

δεν ήταν στο επίπεδο που είναι σήμερα.

Ίσως να εκτέθηκε σε κάποιες χημικές ουσίες

πριν γεννηθείτε εσύ και η αδερφή σου, η Όλιβ.

Παρεμπιπτόντως, έχεις δει την αδερφή σου τελευταία;

Γιατί θα θέλαμε να μιλήσουμε και μαζί της.

Είσαι ένας πολύ ξεχωριστός νεαρός.

Παρά τις δυσκολίες που εσύ και η αδερφή σου, η Όλιβ,

αντιμετωπίσατε στην παιδική ηλικία,

η μητέρα σου δούλευε πάνω σε ένα πρόγραμμα.

Ήταν μέλος μιας ομάδας που δημιουργούσε μια φυλή

ανώτερων στρατιωτών για τις ανάγκες του πολέμου,

και η αλλαγή της σε μοριακό επίπεδο

ήταν μια επιστημονική πρόοδος σε αστρονομική κλίμακα.

Εσύ ήσουν το αποτέλεσμα αυτού.

Η επόμενη γενιά.

Ίσως να μην συνεχίζετε τόσο πολύ για τη μητέρα του, γιατρέ.

Νομίζω πως ξαναβρίσκει τις δυνάμεις του.

Τότε λοιπόν, αναμνήσεις για μια άλλη μέρα.

Θα θέλαμε να γνωρίζεις

πόσο ξεχωριστός είσαι για εμάς αυτή τη στιγμή.

Παρακαλώ κράτησε την προσοχή σου στην οθόνη.

Κρυμμένο στους κυματιστούς λόφους της Αγγλίας,

ένα άκρως απόρρητο τμήμα της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας

αποκάλυψε ένα πρόγραμμα χρόνια στα σκαριά.

Το κορυφαίο τους επίτευγμα,

ένα ειδικό προσωπικό νευροδιεγερτικό με το όνομα SPN-X.

Ένα θαύμα της βρετανικής ευφυΐας,

το SPN-X ενισχύει το σώμα, οξύνει το μυαλό,

και αφαιρεί την ίδια την έννοια του φόβου από το πεδίο της μάχης.

Με το SPN-X, οι άντρες μας προχωρούν πιο μακριά, πολεμούν σκληρότερα,

και στέκονται πιο περήφανοι από ποτέ.

Οι μέρες που τρέμαμε στα χαρακώματα τελείωσαν.

Τώρα ο εχθρός θα είναι ο πρώτος που θα ανοιγοκλείσει τα μάτια.

Ήδη, ο ΜΠΛΟΥΤΟ προετοιμάζει το επόμενο κύμα πολεμιστών,

γρηγορότερων, πιο γενναίων και απόλυτα αλύγιστων.

Ήσυχα, αποτελεσματικά, και χωρίς φασαρία,

η Βρετανία χτίζει το μέλλον του πολέμου.

Γι' αυτό, ηρεμήστε, Βρετανία.

Μπορεί οι βόμβες να πέφτουν και τα δελτία τροφίμων να λιγοστεύουν,

αλλά πίσω από την αυλαία, η επιστήμη προχωρά,

χέρι με χέρι με το θάρρος προς τη βέβαιη νίκη.

Αυτή ήταν η πρώτη γενιά.

Πιστεύουμε πως εσύ είσαι η δεύτερη γενιά.

Όμως υπάρχει ένα επιστημονικό σύνορο πέρα από αυτό,

και θα θέλαμε τη βοήθειά σου σε αυτό.

Θέλεις να υπηρετήσεις τη χώρα σου, έτσι δεν είναι;

Ενώ εσύ τριγυρνούσες,

εμείς εξελίξαμε τον ορό SPN-X στο επόμενο επίπεδο.

Έχω φέρει μαζί μου την νέα εκδοχή,

και βρίσκεται έξω με τον άντρα σου, περιμένοντας να χορηγηθεί.

Και είναι ευγνώμων γι' αυτό, χωρίς αμφιβολία.

Εντάξει, προχώρα με τον Μεντόζα. Ώρα για παράσταση.

Είπαμε ότι θα βοηθήσουμε. Δεν χρειάζεται χειροπέδες.

Ναι, λοιπόν, είναι ευαίσθητη περιοχή.

Δηλαδή, δεν θέλουμε να περιπλανιέστε

κάπου που δεν πρέπει, έτσι;

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Μπορούμε τουλάχιστον να φάμε κάτι;

Έχουμε μόνο σπανάκι.

Ντίλαν.

Κάσι.

Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν.

Η κοπέλα μου

μεταφέρθηκε κάπου.

Τα τελευταία χρόνια ήμουν στον δρόμο

απλώς ψάχνοντας τον Ποπάι.

Ακολούθησα το μονοπάτι μέχρι εκείνη την κατασκήνωση.

Και τώρα, να καταλήξουν όλα έτσι.

Οι φίλοι μου από την καλοκαιρινή κατασκήνωση, χάθηκαν κι αυτοί.

Τουλάχιστον ο στρατός τον πρόλαβε πριν μας βρει.

Αυτό υποτίθεται πως ήταν κάτι καλό;

Τι εννοείς;

Ποιος νομίζεις ότι δημιούργησε αυτό το τέρας εξαρχής;

Και τι γίνεται με εμάς;

Εντάξει, ηρεμήστε.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Αυτό υποτίθεται πως ήταν καλύτερο από τη σαβούρα

με την οποία τον είχαμε γεμίσει πριν;

Του χορηγήσαμε ό,τι κι αν ήταν αυτό πριν,

και δεν αντέδρασε έτσι.

Φτάσαμε λοιπόν στην τελική δόση.

Και τώρα τι;

Περιμένουμε.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Ω, απλώς κρατήσου, Μεντόζα.

Λοιπόν, μόλις πήρε μεγαλύτερη δόση από εκείνο το υγρό.

Στην αρχή δεν φάνηκε να του αρέσει,

αλλά νομίζω πως ηρέμησε.

Το είδα. Ενεργοποίησε την κάμερα σώματος, Όσκαρ.

Δρ. Μπέρναρντ, μόλις είπα ότι ηρέμησε.

Όλο το προσωπικό, ζωντανή εικόνα, παρακαλώ.

Κωδικός Μαύρο. Έχουμε Κωδικό Μαύρο.

Όλες οι μονάδες, έχουμε Κωδικό Μαύρο.

Συναρπαστικό.

Ποπάι.

Δεν μπορεί να σταματηθεί.

Υποχωρήστε, υποχωρήστε! Οι σφαίρες δεν θα τον σταματήσουν!

Οι κάμερες σώματος.

Εμείς ήμασταν τα πειραματόζωα.

Το ήξερες.

Παλιοσκύλα!

Αυτό δεν είναι αλήθεια, Όσκαρ.

Έπρεπε να έχουμε τους καλύτερους από τους καλύτερους.

Πώς θα ξέραμε αν μπορούσε να πολεμήσει

ενάντια στους εχθρούς της χώρας;

Όλες οι μονάδες, εκκενώστε. Όλες οι μονάδες, εκκενώστε.

Αυτό είναι δικό σου έργο, γιατρέ.

Απολύεσαι, Όσκαρ.

Οι άντρες σου θα λάβουν αποζημίωση όταν τελειώσει αυτό.

Ποιους άντρες εννοείτε ακριβώς, γιατρέ;

Γαμώτο!

Έχει ησυχάσει ο διάδρομος.

Φαντάζομαι πως ο φιλοξενούμενος έφυγε.

Υπάρχει κάτι όπως η υπερβολική ησυχία.

Θα χρειαστώ συνοδεία μέχρι το ελικόπτερο τότε.

Χα!

Με απέλυσαν.

Θα σε πληρώσω από την τσέπη μου.

Πρέπει να καταλάβεις,

αυτό το πείραμα ήταν μια τεράστια καταστροφή,

και παρόλο που είσαι στο επίκεντρό του,

σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις μαζί μου,

πριν το πείραμα διαγραφεί.

Διαγραφεί από αυτή τη γη, εννοείς.

Με φωτιά.

Έχω ήδη δώσει εντολή στα βομβαρδιστικά να απογειωθούν.

Τότε καλύτερα να βιαστείς.

Όλα καταρρέουν, γιατρέ.

Έπρεπε να τον είχα κάψει μέσα στη μήτρα.

Εγώ σε δημιούργησα.

Όχι!

Όχι, εγώ σε δημιούργησα!

Γρήγορα, εδώ!

Ερχόμουν να σε βγάλω από εδώ.

Έλα, να φύγουμε από εδώ.

Αλλά ο Ποπάι.

Ξέχνα αυτό το κάθαρμα.

Είναι πρόβλημα κάποιου άλλου τώρα.

Τρέξτε! Τρέξτε!

Μπαμπά Όσκαρ.

Μπαμπά Όσκαρ.

Γαμώτο!

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω ακριβώς,

αλλά το έριχναν μέσα σε κάποιον,

και νομίζω πως ξέρω ποιον.

Μπορεί να είναι όλη η απόδειξη που χρειαζόμαστε.

Έλα!

Εντάξει.