Price Check

Hei, Pete.

Sper că nu pleci deja?

Nu, soţia mea mă aşteaptă.

Haide.

Încă un pahar?

Am un cadou mic de plecare pentru tine.

Ţi-am obţinut o mărire de salariu.

Ştiu că trebuie să fie greu pentru tine

să încerci să-ţi întemeiezi o familie, în condiţiile economice actuale.

Nu e mult, 2.000 de dolari pe an.

Am încercat să obţin mai mult,

dar numai VP, câştigă astfel de sume.

Şi politica companiei e destul de fermă în privinţa asta, aşa că...

Mulţumesc.

A fost plăcerea mea.

Ai idee cine o să te înlocuiască?

Nu. Da, e o femeie.

N-o cunosc.

Vine de la Slater's, din vest.

Tot ce-am auzit despre ea e că, e o adevărată scorpie.

Aşa că baftă cu ea, prietene.

Ultimii 7 ani petrecuţi în acest departament

au fost, um...

au fost unii din cei mai însemnaţi din viaţa mea.

Nu, am devenit serios pentru o clipă.

Multe s-au întâmplat, am o mulţime de amintiri plăcute.

Al doilea copil mi s-a născut în timp ce lucram aici.

Unii dintre voi aţi participat la botez.

Toţi sunteţi ca o familie pentru mine, şi, uh...

Nu-mi place să spun asta, dar o să-mi fie dor de voi foarte tare.

Deci...

Noroc!

Pentru Jim.

Vă mulţumesc la toţi. Noroc!

Noroc!

Scuze. N-am putut scăpa mai repede.

Ai mâncat?

Am servit nişte nachos.

Ce-s ăştia?

- Sunt pentru a repara maşina. - 1.500 de dolari.

Dar ce-a avut?

Nu ştiu. Ceva la frâne.

Vrei să-l duci tu pe Henry la culcare?

Mă înebuneşte.

Copii, sunt eu, pilotul de curse Steve!

Iar eu sunt prinţesa Katie.

Bine aţi venit la...

Haide, amice.

E timpul să mergem la culcare.

Nu.

Haide.

Nu mergem la culcare.

Tată, răspunde.

Acest mesaj este pentru Pete Cozy.

Vă sun de la serviviul de credite al băncii.

Ar fi fost mai mult dar

ar fi trebuit să mă facă vice-preşedinte.

Şi de ce nu te-a făcut vice-preşedinte?

Nu ştiu. Cred că e ceva mai greu de realizat.

Banii ne-ar fi prins foarte bine.

Nu vreau să fiu vice-preşedinte.

Nu vreau responsabilităţi suplimentare

faţă de cele pe care le am deja.

Adică, un vice-preşedinte rămâne până foarte târziu la birou.

Lucrează în weekend-uri.

Nu vreau să fac asta.

Vreau să-mi fac treaba, să vin acasă,

şi să petrec cât mai mult timp posibil cu familia mea.

Ai mai primit vreun răspuns de la cealaltă firmă?

Nu.

Nu încă.

Care-i treaba?

E maşina ei cea nouă, a noului nostru şef.

Pare nou-nouţă.

- Ai văzut-o? - Nu.

Avem o întâlnire la ora 10:00 în sala de conferinţe.

- Neaţa. - Mă simt ca naiba.

Să fii uman e naşpa.

Sper că cineva a adus gogoşi.

Mi-e o foame!

Uită-te la asta.

Uită-te la el.

L-ai văzut?

- Pe ea. - El e o EA.

Nu se poate.

Nu ştiai?

Nu, nu mai spune!

Sper că e sexi.

Bună, tuturor.

Aş vrea să mă prezint

şi să vă spun tuturor câte puţin din ce

intenţionez să facem în următoarele câteva luni.

Numele meu e Susan Felders.

Lucrez la prețuri și marketing de 11 ani.

Înainte să vin la ACS,

am fost preşedinte la Safeway, regiunea SoCal.

Apoi ACS m-a angajat pentru a conduce Slater's Markets,

200 de magazine de pe coasta de vest.

Şi iată-mă la Wolski's.

O să vă dau la fiecare câte un rezumat.

Numărul meu de telefon e chiar la început.

Wolski's are cea mai mică peformanţă

din lanţul ACS.

Pierdem clienţi.

Magazinele noastre arată ca seifurile din 1985.

Imaginea corporaţiei noastre nu are a face

cu preţurile sau valoarea.

Ceea ce avem, în mare, sunt locaţiile.

Ştiu că am fost magazinul care a reuşit să se menţină

atunci când Walmart şi-a deschis magazinul lângă autostradă.

Suntem magazinul pentru bătrânicile mici

cărora le trebuie 10 minute să numere restul,

pentru soţul care a uitat să cumpere lapte

de la Super Saver.

Am acceptat această slujbă ca să schimb asta.

O să schimbăm asta,

începând de aici,

din acest moment,

în această cameră.

- Bună... - Bună, Matt, nu-i aşa?

Ştiu că aveţi o mulţime de întrebări,

şi o să am răspunsuri pentru ele.

Dar nu vreau să irosesc timpul nimănui cu această conferinţă.

O să mă întâlnesc cu fiecare dintre voi,

separat, în următoarele câteva zile,

Mulţumesc.

E interesant.

E sexi.

Bună, Brian.

Bună, sunt Pete Cozy.

Da, nu...

Ok, um...

Ştii dacă vreo altă firmă face angajări?

Te pot ajuta cu ceva?

Bună, Pete, nu-i aşa?

Tocmai îţi verificam listele.

- Le-am aprobat. - Mulţumesc.

Eram doar curioasă pentru că toate slujbele din curriculum-ul tău

erau din domeniul muzical.

Nu întâlneşti în fiecare zi pe cineva

care să vină de acolo spre afacerea cu supermarket-uri.

Cum ai ajuns aici?

Nu ştiu.

E ceva distractiv de făcut pe aici?

De văzut ceva spectacole bune?

Nu prea ies.

- Am un copil. - Aww.

Fată sau băiat?

Un băiat.

Numele lui e Henry. Are 3 ani.

E aşa de drăguţ.

Aş vrea să discut cu tine în afara serviciului

pentru câteva minute, o atmosferă mai destinsă.

Dar, dacă trebuie să te duci acasă, înţeleg pe deplin.

Nu mă deranjează că vine.

Dar aş fi vrut să am mai mult timp la dispoziţie.

Vine doar pentru un pahar de ceva.

Nu se aşteaptă la cine ştie ce.

Locul e vraişte.

Părea cea mai simplă rezolvare.

Bună, intră.

M-am pierdut.

Nu ştiam că e aşa de greu.

Oh, nu, cartierul nu e chiar aşa de rău.

Oh, ok.

A trebuit să plec din L.A.

Eram într-o relaţie de rahat.

Şi nici la Slater nu prea mergeau lucrurile.

ACS mi-a făcut o ofertă pe care n-am putut s-o refuz.

Mi-au spus că dacă vin aici,

aş putea să fac tot ce vreau.

O să transformăm această companie.

Wow.

De fapt, nici nu ştiu cu ce se ocupă Pete.

Pentru că sună atât de plictisitor când vorbesc despre servici.

- Chiar? - Da.

Îmi place să vorbesc despre magazine.

Departamentul nostru culege informaţii

care redau comportamentul consumatorilor,

cum ar fi, ce anume cumpără clienţii.

Apoi transformă aceste informaţii în strategii

care pot fi utilizate în magazine pentru creşterea vânzărilor.

Oh, cum ar fi amplasarea cutiilor cu băuturi

la capetele culoarelor.

Da, genul ăsta de lucruri, dar cu mult mai profunde.

Voi beţi lapte organic, nu-i aşa?

Da.

Exact, un copil, suburbie,

ştiu cât câştigi.

Eşti uşor de intuit din punct de vedere demografic.

Pariez că pot ghici 75% din ce ai în frigider.

Adică, cumpărarea de produse nu se întâmplă accidental.

Cu ce te ocupi, Sara?

Acum nu lucrez.

Creşterea copilului e o slujbă cu normă întreagă.

O să se întoarcă la muncă în curând.

Da, poate.

Oh, ce-i asta?

Avem o petrecere de Halloween la birou.

Soţiile sunt invitate.