The Dogs of War

....اظفروا بالغنائم وأطلقوا العنان لـــ

كــلاب الـحـــرب

أمريكا الوسطى - 1980

!تخطّى هؤلاء الأوغاد

(هيّا يا (جيمي

!هيّا، انهض!، انهض

،هذه الطائرة هي للطاقم العسكري والأعضاء الحكومة المؤقتة فقط

أي رجل من رجالك يجب أن أقتله لأفسح المجال لرجالي

أدخل، أدخل

ادفع

إلى الأمام مباشرة

فلينظر الجميع إلى الأمام مباشرة

أوقفوه

،هذا الرجل ميت !أخرجه من هنا

أنه على قيد الحياة أيها الأخرق

كل من يرافقني يعود إلى دياره

هيّا بنا

أنت، تولّ قيادة هذه الطائرة

ما الاسم الذي أعطيتهِ لطفلك؟

وماذا تطلبين من كنيسة الرّب لطفلك؟

المعموديّة

إذا كان إيمانكِ يجعلكِ مُستعدّة لقبول هذه المسؤوليّة

نُجدّد الآن نذور المعموديّة الخاصة بكما

رفض الخطيئة

الإيمان في يسوع المسيح

هذا هو إيمان الكنيسة - لا تلمس -

هذا هو الإيمان الذي على وشك أن يُعمّد هذا الطفل

هل ترفضان الشيطان؟

نعم أرفضه - نعم أرفضه -

وكل أعماله؟

نعم أفعلُ لك - نعم أفعلُ لك -

وكل وعوده الخاوية؟

نعم أفعلُ لك - نعم أفعلُ لك -

دعيني أسمع منكِ، أريد المعرفة حيال تصرّف الطفل

حيث ذهابه إلى المدرسة وما إلى ذلك

عندما أُهمل (ريتشارد) في فيتنام

أتمنى لو أنك كنت قد أعتقلته

بدلاً من إعادته وتغطيته

كان لك بعد ذلك

أراد أن تكون عرّاباً للطفل، وها أنت ذا

فلا تأتي بالجوار بعد الآن، من فضلك

(هيّا بنا يا (جيمي

لا يوجد بريد

هل هذا مُتعلّق بــ(ووترغيت) مُجدّداً؟

لا تتطرّقي إلى موضوع !ووترغيت) انظري إلى حالكِ)

ما خُطبي؟ كفيتُك حين تزوّجتني

حين أعود للمنزل !لا يُمكنني النظر حتى إليكِ

لا عجب بأنني لم أحصل !على المال لشراء لباس جميل

أعمل أربعة عشر ساعة !في اليوم ولا تملكين المال

هل تسمن الكلاب كثيراً؟

الآن، سمعنا أيضاً عن (امرأة في (لوس أنجلوس

يمكنها أن تُؤلّف أغنية لكلبكم أرسلوا إليها صورة لحيوانكم الأليف إضافة إلى سيرته و75 دولاراً

ترسل لكم أغنية عن كلبكم على شريط كاسيت

هل تملك أي مال؟

لِمَ تُريده؟

يُمكنك أن تظلّ مُتسولاً حين تكبر

نعم؟

إندين)؟)

كلّا، لا أعرفه

ليس هذه الليلة إنما غداً

كيف صعدت إلى هنا؟

أجل

مصالح الشركة التي أُمثّلها

ارتأت استثمار عدّة مئات من ملايين الدولارات

(في تنمية بعض الموارد في (زنغارو

أين؟

(في غرب (أفريقيا

هل تقرأ الصحف يا سيّد "شانون"؟

الرئيس "أولو كيمبا" غالباً ما يظهر على الصحف الرئيسية

أجل، تابع

(قبل أن يتم استثمار المال في (زنغارو

يجب أن نعرف المزيد (عن استقرار نظام (كيمبا

هل هناك انقلاباً وشيكاً؟

أو حتى حصوله مُمكناً؟

يجب علينا معرفة ذلك

قد تكون قادراً من الحصول على هذه المعلومة من سفارة ما

ما علاقة العلاقات الدبلوماسية بمختلّ مثل "كيمبا"؟

لا أدري

(يا سيّد (شانون تنفد السلع في العالم

ذات يوم، سنخوض حرباً من أجل الأرز

ستتقاضى لقاء المهمة عشرة آلاف دولار

خمسة عشر

،أريد نصف المبلغ غداً والباقي حين أعود

إنها مجرد مهمة استطلاعيّة

أسرقت هذه؟ - كلّا -

مُتأكّد؟ - أنا لا أسرق -

أشتريتُها بـ 25 وسعرها مئة

هذا جيّد - ماذا تعرف عن مُراقبة الطيور؟ -

عِلم الطيور أنت لا تقف مباشرة بجوارهم

كم ستمكُث هناك؟ - قُرابة الأسبوع -

(أنتبه لنفسك يا (جيمي

الأحمر على الأحمر؟ - الأحمر على الأحمر، اسحبه خارجاً -

إن لم أرجع من شهر إلى سنتين أنت و (درو) تعالا وخذاني

أتُراهن، كان هنا في الأسبوع الماضي

أراد منّي أن أذهب معه لصيد الدّببة في (كندا) مع القوس والسهم

حاذق - حاذق -

يبدو لي أن طريقة مقتله ستكون فوضويّة

هل ذهب؟ - لا أدري -

ذكر لي عن المعموديّة أظن أن هذا أمر جيّد

يجب أن تكون كالعرّاب

أراك لاحقاً

ألديك عرّاباً؟

الذهاب في مثل هذا الغطاء واضح أظن أنه محفوفاً بالمخاطر، فلا داعي له

أحتاج لسبباً لأتواجد هناك وأنا أحمل كاميرا

اذهب بصفتك سائحاً

لا تقلق بهذا الشأن

(ماذا سيفعل سائح في (زنغارو

لا أملك أدنى فكرة - صحيح -

لكن الاستطلاع لن يُفيد أن لم تعـد

!أنا أعود دائماً

أجلس جيّداً واربط حزام الأمان ، شكراً

براون)؟)

كيث براون)، أجل) -

ما عملك بخصوص الزيارة إلى (زنغارو)؟

أعمل لصالح مجلة تُعنى بالطبيعة

ألتقط صوراً للطيور وما إلى هنالك

صوراً للطيور؟

أجل

إلى الداخل

!الرجاء الانتباه

:هذا إعلان هام

"(إلى جميع زوّار (زنغارو"

نُحيطكم علماً بأن هناك حظر تجوّل" "(في مدينة (كلارينس

ما بين الساعة" "السادسة مساءً والسادسة صباحاً

هل تُعاني من مشاكل في الشّرب يا سيّد (براون)؟

ظننتُ أن المياه قد تكون مُلوّثة

إنها كذلك

افرغ جيوبك من فضلك

عملة إسبانية و فرنسية

هذا الأمر العسكري رقم 602

(فليحيا الرئيس (كيمبا

ضرائب المطار

وما سبب هذا المبلغ؟ الرياضة؟

ضرائب الاستيراد

(أهلاً بك في (زنغارو

هل أوصّلك إلى البلدة يا بُني؟

أجل، شكراً لك

هل هذه رحلتك الأولى إلى (زنغارو)؟

أجل

(أهلاً بك في (كلارينس

أكرر لك شكري - وداعاً، فليُباركك الرب -

"مرحباً بكم في فندق الاستقلال"

، (كيث براون أرسلتُ لكم برقيّة لحجز غرفة

(لم نتلقَّ أيّ برقيّة يا سيّد (براون

أرسلتها الأسبوع الماضي

جهاز البرقيّات ليس مُنتظم نوعاً ما

لكم من الوقت تُريد البقاء هنا؟

أربعة أو خمسة أيام

،هل لديك غرفة هادئة ربما في الخلف

وجود الأجانب محظور في الطابق الثاني

أي غرفة متوفرة لديها حمامها الخاص إن كان ذلك مُمكناً

أعطني جواز سفرك من فضلك

هل تحتاج إليه؟

سنُعيده إليك حين تُغادر

ستحصل على الغرفة رقم 12

سيّد (براون) سيارتك الجيب في الخارج

ممتاز

في غابتي، ستكون !مُجرّد أحمقاً آخر

استمر بتصوير الصبي

استمر بالتصوير

اسمعوا، لدينا تصريح

حذار من سيارة الجيب

على مهلك! كل شيء على ما يُرام

،من هنا كين)، استمر بتصوير الصبي)

مساء الخير سيّد (براون) هل التقطت الكثير من الصور؟

اسمع، ذلك الرجل من أرسلته لي هذا الصباح لا ينفعني

لم أرسله

حسناً حسناً

لا يمكننا أن نصوّر فيلمنا ...عن بلادكم اللّعينة

من ردهة الفندق! هل يُمكننا ذلك؟...

!شكراً! يا للطفكم

!أوغاد قذرين

...يا للهول! ذلك الصبي

!أوغاد! أوغاد

انسَ الأمر

سنرحل من هنا بحلول نهاية الأسبوع

ما رأيك باحتساء جعة؟ هل تريد جعة يا (آلان)؟

!أوغاد

هل تواجه المشاكل يا سيّد (نورث)؟

كلّا، مُجرّد فارق أساسي في (قيمة حياة الإنسان يا سيّد (دكستر

لا شيء يدعو إلى اهتمامك

إنما لديّ سؤال سخيف هل من رسائل لي؟

ما زال نظام اللاسلكي مُعطل

هل من المتوقّع أن يتم إصلاحه قريباً؟

سيّد (نورث) هذا السيّد (كيث براون) أمريكي

لا ينبغي أن يُشكّل ذلك حاجزاً لغوياً

هلّا نحاول؟

جعة؟ - بالطبع -

ماذا عن الروس؟

أتى بعض مُهندسي التعدين إلى هنا منذ بضعة شهور

كانوا يقومون باستطلاع من نوعا ما

لابدّ أن الروس اهتموا بالأمر وأرسلوا هذين الأثنين إلى هنا

لم يتمكّنوا من الحصول على منحة حكومية

الأوغاد المساكين يفقدون صوابهم

!ابتسم

مساء الخير

(نخب الرئيس (كيمبا

!نخب الرئيس

(السيّد (كيث براون عالم طبيعة أمريكي

كيف حالك؟