Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Vaya, menudo pez gordo.

Qué trabajito tan raro, de verdad.

En fin, acabemos con esto rapidito.

Episodio 10 Reencuentro

Querida bruja:

¿Cómo estás?

Desde que ya no vienes,

el aire y el agua de la ciudad se han contaminado.

Me duele tanto el cuerpo que ni salgo. Todos los días son deprimentes.

Espero que vengas a visitarnos pronto.

Después de recibir esa carta de socorro del librero,

la bruja decidió ir a la ciudad por primera vez en mucho tiempo.

No vayas a la ciudad.

La Ruina ha aparecido cerca de la frontera

y, con tantos refugiados, el ambiente está tenso.

El cuervo intentó detenerla.

¿Por qué sigue empeñada en ir

pese al peligro que va a correr?

Si me ha enviado una carta, es que la cosa es grave.

Además, dice que le duele el cuerpo. Quiero llevarle medicinas.

Bruja…

Tengo que ir.

No es solo por eso, ¿verdad?

Hasta ahora nunca habías recibido una carta de un humano.

Se te ha subido a la cabeza y no puedes parar.

Maltrato psicológico.

¿Es por eso?

Maltrato psicológico.

No, te equivocas.

Maltrato psicológico.

Has salido corriendo por una carta de nada.

Qué chica tan fácil.

¡Para ese librero, solo eres una limpiadora!

Maltrato psicológico.

Ya veo. La bruja quiere a alguien con quien poder mandarse cartas.

Maltrato psicológico.

Ya veo. ¡Es adorable!

Aunque en realidad yo tampoco quiero que la bruja vaya a la ciudad.

¿Qué son todas estas setas asquerosas?

¿Esa no es la Bruja Champiñón?

Brotan setas más grandes de lo normal. ¿Por qué será?

Esto…

¡Ha hablado!

¡Corred!

¡Se dice que tiene aliento venenoso!

¡Qué miedo!

No merece la pena intentar explicarles nada.

Si los aldeanos ya están así, me preocupa el estado de la ciudad.

Ten cuidado, chico.

Como toques a esa bruja, te envenenará y morirás.

Ven aquí.

Tranquilas.

Esta bruja no es tan peligrosa como se dice.

Mírenme, yo soy la prueba.

Las setas desaparecerán en un rato si no les hacen nada.

Aquí podrán leerlo todo con más detalle.

¿Mi poder le ha servido a la bruja?

La he podido proteger pese a lo pequeño que soy.

Qué alegría.

Luna, mueves a la vez la mano y el pie derechos.

¿Y qué era lo que se decía en la ciudad

de que las brujas negras invocan a un monstruo llamado "la Ruina"?

Quizás sea mentira.

Cierto…

A saber…

¿Eh? ¿Qué es esto que siento de nuevo?

La Ruina.

Cada vez que oigo ese nombre, se me va toda la felicidad

y se me llena el pecho de inquietud.

Estoy bien.

Tengo que ser fuerte. He de proteger a la bruja.

¿Ya estamos en la ciudad?

Si tocáis a la Ruina, se os oscurecerá la piel, se os pudrirá

y el aire apestará tanto que,

¿El hombre que habla es un refugiado de la frontera

si lo respiráis, os destrozará por dentro.

Las tierras que contamina quedan baldías durante una década.

que ha escapado a la Ruina?

Lo que atrae a la Ruina es la herejía y la falta de fe.

La Ruina.

La ciudad está más contaminada de lo que esperábamos.

Tienes que ser fuerte y apoyar a Luna.

¿Esa es la bruja que hace que broten todas las setas venenosas?

¡Voy a matarla!

¡Oye!

¿Qué vas a hacer como te maldiga?

¡Es lo que ha dicho el hombre de antes!

Invocará a la Ruina por el rencor de haber sido marginada.

¡La bruja negra es mala!

¿Eso es cierto?

¡Mi hija se comió una de sus setas y lleva un mes enferma!

¡Se equivocan!

¡Lárgate, demonio maldito!

¡Paren!

¡Una mano ha salido del suelo!

¡Es la mano de un muerto!

Vaya, vaya…

¡Nigromante del demonio!

¡Bruja!

¡Paren! ¡No lo entienden! ¡Escúchenme!

¿Qué hago? El poder de mi encanto no funciona con ellos.

No funciona…

Tenemos que escapar, Luna.

No merece la pena hacer que broten las setas y Lize está raro.

No puedo.

Con la situación tan mal, no puedo. Si no hago lo que esté en mi mano…

No deberías preocuparte por esta gente tan cruel.

Ignóralos.

Lu…

¿Por qué bruja?

¡Es demasiado peligroso! ¡No vaya!

¡No! Esto no me gusta.

¡No!

¿Todavía vas a hacer brotar más, so desgraciada?

Delante de mí,

la persona a la que más quiero está sufriendo.

¡Toma ya, le he dado!

Y no puedo protegerla. Me ha protegido ella. No puedo ni hacerle de escudo.

¿Por qué soy tan débil?

¿No creéis que os estáis pasando?

Lo de culparla por las setas tiene un pase, pero lo de la Ruina es pasarse.

Además, el aire más cercano a las setas está más limpio.

Me siento mejor y todo.

¡Para!

Está muy lejos.

Acabo de recordar algo que me dijo Luna hace mucho.

Antes de que viviera con ella, estaba siempre sola, así que le pregunté

si no se sentía sola.

Sobre todo porque la gente la evitaba.

Le pregunté que por qué purificaba el aire para esa gente.

Le dije que yo no soportaría el dolor y preferiría morir.

Pero entonces, me dijo…

No estaba sola. El bosque siempre ha estado conmigo.

Cambia con las estaciones, está lleno de vida

y las nubes vienen a visitarme todos los días.

A veces también lo hacen la lluvia y la nieve.

Incluso la luna cambia de forma cada día y me sigue allá donde voy.

Además, el sol también me cuida y me da su bendición.

Deja de hacerte la fuerte, Luna.

Nada de eso es humano. Ni siquiera son animales.

Me estás dando penita.

No me estoy haciendo la fuerte.