The Japanese Wife

مرحبا؟ مرحبا مياجي هل تستطيع أن تسمع صوتي؟

مرحبا؟ مرحبا..؟

عزيزي سنوموي ، انتظرت رسالتك

منذ ذلك الحين ارسل اسمي للمجلة حيث تجده..

.. أنا أنتظر رسالة من الهند

نعم. سأقبل أن يكون لدي صديق بالمراسلة

معنى اسمي هدية

لا يمكنني نطق اسمك

يمكن أن تعلمني؟

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، مياجي

عزيزتي مياجي ، أشكرك على رسالتك

نعم ، اسمي كثيرا صعب في التهجئه ..

.. إلا إذا كنت من البنغاليين

.. ما انا

لغتي الأم هي البنغالية.

في البنغالية ، سنيها هو معنى الحب ..

"موى.. يعني "مليء بـ

وهكذا ، على نحو كامل من المودة معنى اسمي..

.. يعني ايضا حنون

عزيزي سنو موي..

شكرا لشرح لي معنى اسمك

انه جميل

انا الوي لساني كما قلت

.. واحاول ان اتدرب علي نطقه..

.. ولكنه ليس من السهل

لا أعرف إذا كنت كفء ..

.. لاني وحدي في هذا العالم لااحد معي غير ماشي

وهذا في البنغالية يعني... الخالة...

.. التي هي أخت الأم

خالتي هي من ربتني

.. منذ مقتل والدي في الفيضانات في نهر ماتلا

انها حنونه جدا تجاهي

انها تجعلني أكل بعناية فائقة..

.. اعتقد انا ايضا حنون تجاهها

!ياباني

لا ، لا! لا لمس الآن! احترس , شاهده من بعيد

ما ارسلت في هذا الصندوق الضخم ، زوجة المعلم في الحساب؟

لا تلمسه. لا تلمسه

السيد ميلمان ، ! ماذا هذه المرة؟

قنبلة! الم تسمع قافية القديم؟

دو ري مي فا صو لا تي

القنبلة ، عزيزي ، واليابانية

داخل القنبلة الكوبرا.

ينتظر لضرب البريطانين!

هل دو ري مي فا صو لا تي القنبلة اليابانية

داخل القنبلة الكوبرا ينتظر لضرب البريطانين

!حذرا !لا تصدمها ضد أي شيء

اسرع الان

يا مراكبي

هيا ، دعنا نذهب. كن حذرا كن حذرا. من هنا

يسمحوا لنا بالمرور ايها الاخوة ، اسمحوا لنا بالمرور

من أين اتي الصندوق؟

اليابان ، في مكان آخر؟

ومن اي مكان تأتي هدايا سنوموي

!خمن ماذا يأتي إلى منزلك - ما هي المسألة؟ -

صندوق ضخم! من اليابان

لقد اتوا به !الى الباب الأمامي

يا اله السماوات! ماذا أرسلت الآن ، يا ابنة اخي؟

أومي! هيندي! سريعا! اغسل يديك! عجلوا!

انه صندوق كبير ساعدوني لادخاله.

يا عزيزي! بالفعل هنا؟ على عجل! على عجل

كن حذرا. قد تقع

ادخل بهذه الطريقة. على هذا النحو

كن حذرا! قد تسقط - اليابانية -

ألف زائد باء تربيع يساوي.

الف الكل تربيع زائد 2 اب

معلم - زائد باء تربيع -

كلمة معك من فضلك..

نعم؟

تعال الي هذا الجانب

!يا سيدي.. واحد اخر أتي

معنى..؟

معنى من اليابان ، يا سيدي..

أوه! من اليابان..؟

أوه نعم ، يا سيدي! من اليابان

رآيته في العبارة بعيني صندوق ضخم

اليابانية. توجهت إلى منزلك

قلت انه ينبغي ان اتي واخبرك.. قد يكون من المهم ان تعلم..

نعم ، ارى ذلك.. حسنا.. كنت محقا تماما أن تبلغني..

شكرا جزيلا

هدوء

اليس لك منزل تذهب اليه؟

اجلس! اكتب هذه الأسئلة من فضلك

انظر على السبورة

قدرتي في الإنجليزية ليست جيدة جدا..

.. ولذلك فمن الصعب بالنسبة لي للتعبير عن كل شيء بشكل صحيح

في الحقيقه انا استعمل القاموس

.. حتى يمكنني ترجمة الكلمات البنغالية التي أفكر..بها

.. إلى اللغة الإنكليزية حتي أتمكن من أن أكتب إليك

يمكنك ان تفكر في الإنكليزية وانت في أيضا الحاجة إلى الترجمة..

.. من اليابانية عند الكتابة؟

من فضلك حدثني عن نفسك.

هل لديك أي أخوة أو أخوات أو أي من الحيوانات الأليفة؟

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، سينوموي

شقيق واحد و هو اكبر مني بـ 10 سنوات.

.. يعني انه الآن 28.. لا ، لا ، 29!

انه يعيش في يوكوهاما ، ، ويعمل في متجر كبير.

توفي والدي العام الماضي وكذلك امي

نعيش.. معتمدين علي أنفسنا في منزل العائلة القديم..

.. الذي لم يكن لدينا المال لإصلاحه

اقوم بتشغيل متجر العائلة قليلا ..

.. كما أن والدتي ساءت صحتها جدا للعمل منذ وفاة والدي

ما هو شكل نهر ماتلا؟

اهو عميق جدا على نطاق واسع؟

اصبح حزينة جدا لسماع لسماع ما حدث لوالديك

انا دائما فضوليه جدا عن الهند

والدي اذهب الى هناك مرة واحدة لمهرجان الطائرات الورقية

صناعة الطائرات الورقيه هوايته

لدي حيوان اليف انه كلب وتطلق عليه امي اسم هاياكو(اي سريع باليابانيه)ـ

وهايكو هو قصيدة قصيرة جدا أخي dقول..

.. انتهي كلبي قبل ان يبدء

عزيزي م

ماتلا هو نهر غريب

انه يجلب الي مشاعر مختلفه في اوقات مختلفه

في بعض الأحيان ، مثل الآن ، كل ذلك هو تورم..

والآن هو موسم المطر.. تسمى بالرياح الموسمية

ماتلا خطير في الرياح الموسمية

وهناك أمراض المعدة منتشرة..

.. والملاريا أيضا في كل مكان وهو مرض من البعوض

عندما تواجه الملاريا ترتعد وترتعش..

.. والطحال الخاص بك يتورم يمكن حتى ان تموت

اصبت بالملاريا ثلاث مرات من قبل ولكن لم اموت.

بعد انتهاء الرياح الموسمية ماتلا يصير هادئ

عندما اقوم بالذهاب للمنزل خلال عطلتي

.. احب الاقامة بجوار البنك حتى وقت متأخر في الليل

عمتي توبخ هذا ولكن لست ابدي اهتمام

ارغب في الاستماع الى هدير الماء

.. والتفكير في أن أمي تتحدث معي

تعلمي ، مياجي ، شعور غريب جدا! في حياتي كلها..

.. أنا أبدا لم اكن قادرا على التحدث الى أي شخص كما أتحدث إليك

ماذا عن الرقص في السينما -- حسنا ، دعنا نذهب

بسرعة نحن متأخران

ما هذا! هل تغير ملابسك الآن؟

أنظر إليه! انه حتى ينام مع كتبه

عزيزي س

تعلم ، اشعر مثلك

الناس يقولون اني خجولة أن لا يمكنني صنع أي صداقه

صديقي الوحيد هو انت

أغلق؟

فليكن

عزيزي م

عزيزي س

عزيزي م

عزيزي س

!مامدى السرعة التي مرت بها الثلاث سنوات

وانا اكتب لك كل أسبوع

تعلم ، اضطرت إلى اتخاذ بعض الدروس

.. من أجل الدفع عن نفقات البريدية

سينوموي

.. هذه المرة ارسل لك كاميرا بولارويد

.. لالتقاط صور لـ عمتك ومنزلك وترسلهم لي

يرجى قراءة الدليل بعناية

هناك قسم مترجم الي الانجليزية يمكن أن تفهمه

انا آسف لذلك ظللت ابحث ، ولكن لا يمكنني العثور على..

.. البنغالية في دليل أي متجر ياباني

ماشي

سنيها ، هو أنت..؟ يا عزيزي

تمثال

ابق هكذا

لا تتحرك على الاطلاق

ما هذا؟ انت تاخذ صورة لي؟

من اين لك هذه الأداة ؟

ليست أداة ، ماشي ، انها الكاميرا كاميرا بولارويد

نريد ان نرى بعض السحر؟ شاهدي..

يكفي الآن! لا يجب اهدار فيليم ثمين هكذا..

علي عجوز مثلي تعال الي الداخل سأريك شيء

'ماشي من فضلك! اسمه هو 'فيلم ليس فيليم

هيا ، قولي فليم! قولي : فليم

كامل من الفول أمام ماشي اليس كذلك؟

كنت تنكمش مثل دودة أمام الغرباء

هيا الآن الي الداخل

عزيزي ميم ، هذه المرة.. عندما توجهت الى منزله لقريتي..

.. شيء مضحك يحدث

جاءت ابنة عمتي شوي لزيارتي

افترض أنك يمكن أن نقول إنها ابنتها الروحانيه

.. لأن شوي يعني صديق حميم

هذه هي سانديا انظر كيف هي جميلة؟

ماشي تريد أن نتزوج

لقد حضرت الي المنزل لتراني

لم استطع ان اري وجهها رغم اني بذلت قصاري جهدي لذلك

كانت خجولة جدا لدرجة انها حافظت علي وجهها منخفض طوال الوقت

الآن ، سنوموي ، يجب أن اقول لك شيء مهم جدا

.. أود أن أقدم نفسي لك كعريس

من فضلك قل لعمتك اني سأكون زوجة صالحة

اذا قبلت ، سنتزوج

عزيزي مياجي..

.. أنا آسف أني استغرقت وقتا طويلا للرد..

.. ولكن حقيقة الأمر هي..

اخذت عرضك علي محمل الجد

لست معارضة الفكرة من حيث المبدأ..

.. ولكن لدي سؤال واحد. كيف؟

لا املك أي أموال لدفع ثمن تذكرة سفر الى اليابان

وقالت لك مسبقا انه بعد تخرجي..

.. انضممت إلى مدرسة محلية كمدرس حساب..

لقد حسبت هذا بنسب التبادل

.. راتبي يقرب من 100 دولار فقط

وكإجراء بديل يمكن ان تأتي..

. ولكن لا أعرف هل ستكون قريتي مريحه لك؟

ولدينا مرحاض واحد هنا وهذا هو أيضا أسلوب هندي..

.. حيث عليك ان تجلسي القرفصاء