How to Get Away with Murder

‫ـ "في الحلقات السابقة" ‫ـ "يستمر البحث عن (لايلا ستانغارد)"

‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ وجدوها في خزان مياه

‫ـ أتخشين تقبيلي مجدداً إن اقتربت؟ ‫ـ لن يتكرر ذلك

‫ـ علاقتي به جسدية فحسب، (أوليفر)؟ ‫ـ قلت لك اخرج

‫ـ أعيدي (ريبيكا) ‫ـ هل أنت مغرم بها؟

‫ـ أريد منك خدمة أخرى ‫ـ اطلبي ما تريدينه

‫"تسجيلات مراقبة (أورايلي) ‫في ال-٤٨ ساعة الماضية"

‫ـ أخبر (ريبيكا) بأنّها بأمان إن عادت ‫ـ لا ينبغي سجنك لجريمة لم ترتكبيها

‫لم يثق أحد بي هكذا سابقاً

‫ادخلي

‫أنت في أمان الآن، أنت في أمان

‫يجب أن نذهب

‫حسناً، سيفي هذا بالغرض ‫إلى أن نخرجك من هنا

‫"(ويس)، أسرع"

‫هيّا!

‫ماذا؟

‫شكراً لك

‫ستكونين بخير

‫ـ اتصل بي (غريفين) ليلاً ‫ـ "قبل أسبوعَين"

‫وطلب مني بيعه المخدرات ‫فذهبت إلى دار الأخوية

‫وبعت له بعض الكوكايين ‫ومخدرات (إكستاسي)

‫دعاني لقضاء الوقت معه

‫فبدأنا باحتساء الكحول ‫واستنشاق الكوكايين

‫قال (غريفين) إنّ لديه مريجوانا ‫فصعدنا إلى غرفته ودخنا بعضها

‫ثمّ بدأنا نتبادل القبل

‫كنّا قد بدأنا بذلك عندما أتت (لايلا)

‫يبدو أنّني أرسلت لها رسالة نصية ‫ولكنني لا أتذكر ذلك مطلقاً

‫أتذكر فقط أنّ (لايلا) كانت تصرخ وتضربني

‫أبعدها (غريفين) عنّي

‫بحثت عنها لأشرح ما حدث وأعتذر لها ‫لكنني لم أجدها

‫إلى أن وصلت إلى السطح

‫ثمّ قمت بخنقها ووضعها في خزان مياه

‫أنتم ساذجون جداً

‫(ريبيكا)، خذي هذا التحضير بجدية ‫وإلاّ فستسجنين

‫أليست وظيفتكم ‫الحرص على عدم حدوث ذلك؟

‫أيّتها الحثالة القاتلة الوضيعة

‫جعلت (غريفين) يخنق تلك الفتاة ‫على السطح وراق لك مشاهدتها تموت

‫لأنّك ساقطة وضيعة

‫ذلك ما سيقوله الجميع عنك ‫لا تكترثين ولا أكترث لذلك

‫لست الشخص الذي سيتم ضربه ‫واغتصابه والاعتداء عليه في السجن

‫أنت مَن سيحصل له ذلك

‫إذن، ماذا حدث ليلة الجمعة ٢٩ أغسطس؟ ‫وابدئي منذ بداية الليلة

‫ربّما علينا أن نستريح

‫لنسترح ٥ دقائق ثم نبدأ من جديد

‫ـ (روميو) ينقذ (جوليت) مجدداً ‫ـ إنّه أمر ظريف

‫نعم، إنّه تصرف غير لائق ‫وغير مهني وجنوني

‫لا بدّ أنّهما يتضاجعان ‫لكنّني أعجز عن تصوره بتلك الطريقة

‫ـ لماذا تريد تصوره؟ ‫ـ أتصور الجميع يتضاجعون

‫وما أحوال علاقتك ب-(إيدن)؟ هل انفصلتما؟

‫افعل ذلك مجدداً ‫وسأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي

‫ـ عليكم مشاهدة الأخبار ‫ـ ما الأمر؟

‫كشفت مسألة علاقتهما

‫"كشف شاهد أدلة جديدة تفيد بمضاجعة ‫(ريبيكا ستر) و(غريفين أورايلي)…"

‫"ليلة مقتل (لايلا ستانغارد)"

‫"انتشرت شائعات بشأن وجود علاقة ‫بين المتهمين سابقاً"

‫"ولكنّ مصدراً مجهولاً يدعي الآن ‫أنّ الآنسة (ساتر) بادرت بالعلاقة الحميمة"

‫"بما أنّ السيد (أورايلي) ‫نذر الحفاظ على عذريته"

‫اتصلي بالقاضي لترتيب جلسة ‫لإصدار أمر تكتم

‫"أدلة العلاقة الجنسية بين المتهمين ‫تزيد من ثقل نظرية الادعاء العام"

‫"بأنّ الآنسة (ساتر) ‫أقنعت السيد (أورايلي) بقتل حبيبته"

‫أما زلت ترغبين في المزاح الآن؟

‫"قصة حب ثلاثي الأطراف باءت بالفشل"

‫سرب الادعاء العام شائعات إلى الصحافة ‫لتشويه صورة موكلتي

‫ـ هذا اتهام مهين ‫ـ تسميم أفكار الهيئة

‫ـ أطالب بإصدار أمر تكتم فوراً ‫ـ إنّها تخمينات يا سعادة القاضي

‫ـ يمكنها اتهامنا كما تشاء ‫ـ تبدو (ساتر) جميلة عندما تتأنق

‫ـ ليس لمكتبي علاقة بالأمر ‫ـ حقاً؟

‫"كان (أورايلي) و(ساتر) يتضاجعان تحت تأثير ‫الكوكايين والمريجوانا والميثامفيتامين"

‫"وذلك اقتباس مباشر ‫من إفادة المحققين المكتشفين للجثة"

‫لا يثبت ذلك أنّ مكتبي متورط في الأمر ‫ربّما كان ذلك السيد (أورايلي) ومحاميه

‫صحيح، لأنّ نشر معلومات تظهر موكلي المتدين ‫كرياضي متعاط للمخدرات ومهووس بالجنس

‫ـ تخدم قضيتنا، كيف؟ ‫ـ ليس المصدر مهماً

‫يعلم الجميع أنّ المرأة ‫هي مَن يتم ذمها في هذه المواقف

‫انظري إلى هذه المقالات ‫تظهر وجه موكلتي على الصفحة الأولى

‫ـ وليس وجه السيد (أورايلي) ‫ـ وكيف يكون ذلك خطئي؟

‫ليس لدي سلطة على الصحف

‫يكفي استعراضاً لكسب التأييد ‫مهما كان مصدر تسريب هذه المعلومات

‫وستحقق المحكمة في ذلك

‫قد يؤدي فضول العامة في هذه القضية ‫إلى انحياز مغرض ضد المتهمين

‫ولذلك أسمح بأمر تكتم

‫ومن الآن فصاعداً، أمنعكم وموكليكما ‫من التحدث إلى وسائل الإعلام

‫ـ شكراً يا سعادة القاضي ‫ـ القضية التالية

‫سعادة القاضي، هناك مذكرة أخرى ‫أريد رفعها إلى المحكمة، إنّها حساسة

‫ـ هذه جلسة لإصدار أمر تكتم ‫ـ نحن هنا جميعاً الآن

‫ـ تفضل يا سيد (كيغان) ‫ـ تفحص خبيري القضائي صور التشريح

‫واكتشف علامات حمراء تم تجاهلها ‫على جانب عنق الآنسة (ستانغارد)

‫وسيشهد بأنّ هذه العلامات ‫هي جراح ناتجة عن أظافر يدين

‫خلفها القاتل، وبما أنّ موكلي ظهير ربعي ‫ويحافظ على تقليم أظافره

‫ـ فلم يترك هذه الآثار ‫ـ ما طلبه يا سعادة القاضي؟

‫ـ أم أن السيد (كيغان) يدلي بشهادته؟ ‫ـ نطالب بنبش جثة الآنسة (ستانغارد)

‫نعتقد أنّ نتائج التشريح الثاني ستشير ‫إلى أنّ الآنسة (ساتر) القاتلة الوحيدة

‫ـ تعليقات السيد (كيغان) الغريبة ‫ـ سعادة القاضي

‫ـ لإثارة انتقادات لاذعة لموكلتي ‫ـ ألم تعاني عائلة الضحية بما يكفي؟

‫ستحظيان بوقت كاف للاعتراض قانونياً ‫في جلسة المحكمة صباح الغد

‫رفعت الجلسة

‫هل سينبشون جثتها ببساطة؟ ‫ألم تتحلل إلى الآن؟

‫يحنطون الجثث عادةً وال-(فورمالدهايد) ‫يبطئ تحليل البكتريا للخلايا

‫ـ معرفتك لتلك الأمور تثيرني ‫ـ مرحباً، (كونور)

‫مرحباً

‫ـ أنت لا تتذكر اسمي ‫ـ لا، بل أتذكره

‫أمر مُذهل! وظننت أنّني فاسق

‫حقاً؟ أضاجعت شباناً كثر منذ فطر القرصان ‫الإلكتروني قلبك ولا تتذكر أسماءهم؟

‫ـ المهم أنّهم يتذكرون اسمي ‫ـ أيّها الماكر

‫ـ لا أعلم عمّ تتحدث؟ ‫ـ لا!

‫ـ وضعت ذلك الهاتف في سيارتي ‫ـ كأنّني أعلم كيف أفعل ذلك

‫ـ لا تصدقين ما تقولينه ‫ـ يضحكني غباؤك

‫لقد اعترفتِ بقتلها، ما مدى حماقتك ‫لتظني أنّك ستتهربين من العقاب؟

‫ـ لا ‫ـ تلك هي وضاعتك التي أتذكرها

‫هل تضايقك المتهمة الأخرى؟

‫لأنّني أكره أن أرفع تهمة اعتداء ‫ضد الآنسة (ساتر) أيضاً

‫ـ هو أثار هذا ‫ـ ليس ذلك ما ينص عليه القانون

‫أنا أعلم تلامذتي القانون يا سيد (كيغان) ‫ولا أحد غيري

‫وما شهدته هو أنّ موكلتي ‫كانت تدافع عن نفسها من السيد (أورايلي)

‫ولدي شهود على ذلك

‫فلنوفر المرح لقاعة المحكمة

‫الزمي السلوك المتحضر أيّتها الشابة

‫فلنذهب يا (ريبيكا)

‫إنّها إرهابية، صدقاً

‫أشعر بالامتنان لإجرائي عمليات الإجهاض

‫ـ (آني) ‫ـ أنا جادّة

‫تصور أن تكون لديك ابنة مثلها

‫طلب إجراء تشريح ثاني خطوة ذكية

‫وكنت لأفعلها بنفسي ‫لو لم أظن أنهم سيجدون أدلة ضد موكلتي

‫ولنواجه الحقيقة، على الأرجح أنّهم سيفعلون

‫ـ استرخي ‫ـ توقف

‫إنّك تعملين بجد

‫ـ دعي أحداً يساعدك ‫ـ قلت لك توقف

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت

‫ستنالين كل الوقت الذي تريدينه

‫ستجدينني هنا

‫مهمتنا إبقاء الجثة مدفونة

‫أولاً، ذلك يعني تبديد شهادة خبير (غريفين) ‫الدكتور (إيريك تيرنر)

‫هذه آلاف تقارير التشريح التي نفذها ‫ابحثوا فيها وجدوا ما يدحض الثقة به

‫وجدوا نظريات بديلة ‫للآثار على عنق (لايلا)

‫آثار لسع حشرات، خدوش من خزان المياه ‫أي شيء غير أظافر (ريبيكا)

‫أيمكنني أخذ إجازة لساعتين يوم الأربعاء؟ ‫استدعيت للتو لإجراء مقابلة…

‫ـ في (ستيرلنغ أند وايت) ‫ـ ألديك مقابلة في (ستيرلنغ)؟

‫أليس الوقت مبكر ‫لإجراء مقابلات للتدريب الصيفي؟

‫أفترض أنّهم يبدؤون بالطلاب الأعلى مستوى ‫ثمّ ينتقلون إلى الأقل

‫كوني سريعة فحسب ‫نحن بحاجة إلى معاونة الجميع

‫تماماً، ألا ينبغي علينا العمل جميعاً؟

‫استرخ أيّها العاشق ‫سأعود سريعاً لأساعد حبيبتك

‫ـ ليست حبيبتي ‫ـ نعم، كما تريد

‫يا له من مظهر ظريف!

‫إن ذكرت الشر فسيحضر فوراً

‫لا داع للملاطفات

‫ـ كلانا يعلم سبب قدومي إلى هنا ‫ـ حقاً؟

‫أجرى طبيب المدينة الشرعي ‫تشريحاً نموذجياً المرة الأولى

‫لا تريدين تنفيذ ذلك الالتماس مثلي تماماً

‫مفاجأة المجهول

‫خطر اكتشاف أدلة جديدة تهدد نجاح ‫قضية الادعاء العام المنظمة

‫لقد قرأت أفكاري

‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ملف مختوم

‫قضية (كومنولث) ضد (هولدن) ‫سيساعدك في دحض شهادة خبير (كيغان)

‫ـ لماذا لا تستخدميه أنت؟ ‫ـ لأنّه سيدحض بإدانة عشرات القضايا

‫ربحها مكتب المدعي العام ‫في السنوات ال-٥ الماضية

‫ولَم تحدث أيّ منها في وجودي بالطبع

‫بالطبع

‫ـ هل ستستخدمينها؟ ‫ـ أظنّك سترين ذلك في المحكمة

‫الشهود الخبراء هم السر القذر ‫لنظام العدالة لدينا

‫ما لا يعرفه معظم العامة أنّه مِن القانوني ‫الدفع للخبراء مقابل شهاداتهم

‫إن دفعتُم ما يكفي مِن الأموال ‫فستستطيعون جعلهم يقولون أيّ شيء

‫إذن، الحجم والشكل والانحناءات ‫للثقوب والتصبغات التي حدثت بعد الوفاة

‫كلّها تدعم ما قلتُه ‫بأنّ هذه جروح حدثت بالأظافر

‫وأنت تعتقد أنّ شكل الكدمات هنا ‫يشير إلى حجم اليد

‫ـ تماماً، يدان صغيرتان ‫ـ شكراً يا دكتور (تيرنر)

‫ليست لديّ أسئلة أخرى

‫كيف تحاربون هذا الفساد ‫المنتشر بين الخبراء؟

‫نشكك في مصداقية الشاهد، وذلك بالإشارة ‫لأيّ دليل هزيل قدّمه في الماضي

‫وانتقاده علناً

‫دكتور (تيرنر)، فلنتحدث عن قضية ‫الحق العام ضد (هولدن)

‫جريمة قتل قدّمتَ فيها شهادتك كخبير ‫العام الماضي، وساعدتَ في إدانة المتهم

‫في الواقع، أظنّ حقيقة أنّ السيد (هولدن) ‫مذنب بارتكاب القتل هي ما ساعدت على إدانته

‫لديّ تقرير داخلي مِن مكتب المدعي العام

‫يشكّك في أساليب واستنتاجات ‫عملك في قضية (هولدن)

‫أعترض، لا أساس لذلك يا سيادة القاضي

‫أنا أعترض أيضاً، لَم أر هذا التقرير ‫لكن حتّى إن ثبتت صحته، فهو مجرّد شائعات

‫إنّه مستثنى ضمن قانون سجلات العمل

‫إذن، لنسأل الدكتور (تيرنر) ‫إن كان يعرف عن التقرير

‫ربّما حين حظر مكتب المدعي العام ‫استخدامك كشاهد بسبب إهمالك

‫ـ افتراض الحقائق ليس دليلاً ‫ـ المحامية تشهد أيها القاضي

‫دكتور (تيرنر)، هل كنتَ تعلم ‫بوجود هذا التقرير؟

‫ـ نعم يا سيادة القاضي، لكن… ‫ـ ليست لديّ أسئلة أخرى

‫الهجوم المضاد التالي، العثور على خبير ‫ناجح أكثر مِن خبير الخصم

‫أليس مِن الممكن أن تكون لدغات حشرات؟ ‫هناك جنس اسمه…

‫الصهباوات مثل الآنسة (ستانغارد) ‫لديهن مئات البقع مِن النمش والعيوب

‫أحياناً، العلامة مجرّد علامة ‫اعذرني الآن

‫هل تحاول توريط فتاة بريئة ‫بهذه الجريمة؟

‫أرجوك إذن، انظر إلى الكتاب

‫حين أجريتَ التشريح الأولي للجثة، ماذا ‫تصورتَ العلامات الحمراء على رقبة (لايلا)؟

‫نمش، وبعد المزيد مِن الأبحاث ‫أعتقد الآن أنّها عضات وقعت بعد الوفاة

‫مِن حشرات مِن عائلة البعوضيات

‫أهذا ممكن نظراً لأنّ جثة (لايلا ستانغارد) ‫بقيت في خزان مياه لعدة أيام؟

‫هذا يزيد احتمالية الأمر

‫فصيلة البعوضيات تزدهر ‫في البيئة المائية

‫ليست لديّ أسئلة أخرى

‫هناك طريقة واحدة أخرى لمنع الطلب

‫وهي إقناع والديّ (لايلا) بإصدار تصريح ‫ضد استخراج الجثة

‫إن وجدتُم طريقة لذلك ‫فستحصلون على مكافأة أفضل مِن الكأس

‫لا، اسمعيني يا سيدتي، هناك جرذان ‫تلقي فضلاتها في شقتها