Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Gengo !

Shinnosuke…

est mort !

Shinnosuke est mort ?

Comment ça ? Quand ?

Que s’est-il passé ?

C’est arrivé il y a environ deux heures…

Sur ce, j’y vais.

Entendu. Travaille bien aujourd’hui.

Oui.

Ça faisait longtemps, père.

FAMILLE TORIGOE

Hier, en fait, j’ai pu lire ton journal intime.

Tes activités quotidiennes,

tes interventions de pompier, tes repas,

tout était noté en détail.

Je me suis dit que ça te ressemblait,

et que tu avais vraiment été un pompier presque trop zélé.

Mais certains passages m’ont un peu tiré les larmes.

Tu ne savais vraiment pas comment parler aux gens.

Si tu avais été plus bavard, comme moi,

on se serait peut-être mieux compris.

J’aurais aimé t’interroger directement.

Sur ce que tu penses être les qualités d’un pompier.

Sur ton désir que je devienne à mon tour pompier.

Si seulement on avait pu parler davantage…

Cela dit, j’ai aussi du mal à dire ce que j’ai sur le cœur.

En ce sens, je te ressemble peut-être un peu.

Je dois y aller.

Je reviendrai. Avec mère, la prochaine fois.

Je transmettrai tes pensées au chef.

Un incendie ?

Ce n’est pas très loin… À Shinagawa, peut-être ?

Non, du côté de Meguro !

C’était lui ?

Hidesuke !

Je ne peux rien faire pour le moment.

La fumée est trop noire.

Ce n’est pas un incendie ordinaire.

Excusez-moi ! Savez-vous d’où vient le feu ?

Hein ? A priori, du temple Daien sur la pente de Gyônin.

Ce serait un incendie criminel.

Criminel ?

La pente de Gyônin est remplie de pèlerins qui vont au temple Ryûsen.

Les dégâts risquent d’être terribles.

Je peux y aller ?

Avant ça…

Je suis Shinnosuke Torigoe, du fief de Shinjô.

Pouvez-vous aller voir le seigneur et lui dire d’envoyer tous les pompiers ?

Vous faites partie des Loqueteux ? Vous avez encore fait les pyromanes ?

Nous n’avons jamais provoqué d’incendie !

S’il vous plaît.

Prévenez tout le monde !

Attendez… Hé !

C’est le clan Niwa.

Sieur Ôtani !

Le sieur Torigoe.

Je vais vous aider.

Merci, les temps sont durs pour vous.

Nos pompiers sont déjà partis vers le temple.

Pourriez-vous vous occuper de l’autre côté ?

Oui, bien sûr !

En fait, il semble que de la fumée noire jaillisse d’un camphrier

situé à côté d’un dépôt à Kamiôsaki…

mais on ne voit aucune flamme.

Et le dépôt dégage une chaleur anormale.

Quelque chose ne va pas.

Allons-y tout de suite !

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Il y a autant de monde ?

Ne vous approchez pas ! On ne sait pas ce qui peut arriver !

Qui es-tu pour parler comme ça ?

Eh bien, je suis…

Nous sommes les pompiers de Niwa. Libérez le passage !

Est-ce que le feu couve à l’intérieur ?

Si on ne l’éteint pas vite, les flammes vont engloutir le voisinage !

– De l’eau ! – Oui !

Mais comment c’est possible ?

Qu’est-ce que tu fais ici ?

Quoi ? Il y a quelque chose à l’intérieur ?

Ça brûle !

Ça alors… C’est le signe d’une explosion de fumées.

Une explosion de fumées ?

Oui, du miso et de la boue ont servi à étanchéiser la porte.

Ce n’est pas vrai…

C’est encore l’œuvre de Feu-follet ?

Ce sont des cris… de chiens ?

Tu veux que je sauve tes amis ?

Il y a des chiens dedans ?

On dirait bien.

Écoutez-moi, c’est dangereux, ici ! Éloignez-vous vite !

Sieur Torigoe, nous nous sommes occupés des seaux.

Éloignons-nous aussi d’ici.

Non, je n’abandonnerai pas les chiens.

Mais il y a un risque d’explosion. Il faut attendre que ça se calme.

Dans ce cas, les chiens vont mourir.

Vous n’allez quand même pas l’ouvrir !

Si.

Je vais les sauver.

Vous êtes fou ? Ce ne sont que des chiens !

Vous risquez gros, en ouvrant le dépôt !

Et alors ?

Même ce chien est prêt à braver le feu pour sauver ses amis.

Je ne l’abandonnerai pas comme ça.

Et le devoir d’un pompier est de sauver des vies.

Toutes les vies, même si ça doit me coûter la mienne.

C’est ce que le chef m’a enseigné.

Mais c’est clairement un piège !

Tout ira bien.

J’ai déjà eu affaire à des retours de flammes.

Je peux donc m’en charger tout seul.

Vous et vos hommes, évacuez les habitants,

et quand le dépôt sera ouvert, recueillez les chiens.

Toi aussi, éloigne-toi.

Sieur Torigoe !

Si j’ouvre la porte, les chiens et moi sommes morts.

Même moi, j’ai appris ça.

Ouvrir le toit est impossible.

Par où puis-je laisser le feu s’échapper ?

Par cette fenêtre…

Je vous l’emprunte !

Saleté !

Père…

Père, je te méprisais…