SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Хочу пригласить вас на игру «Лес свечей».

Вы готовы поучаствовать?

Да.

Можете… отвезти меня сразу.

Это рассказ о безумном мире.

— До встречи! — Ещё увидимся.

— Пока! — Свидимся!

Я не прощаюсь.

Ну привет.

Доброе утро…

Вам этот наряд совсем не к лицу.

Себя в зеркало видела?

Три месяца вместе не играли.

Разве так давно?..

Как поживаешь?

Надеюсь, обошлась без противных увечий?

Да. Со мной всё хорошо.

Тут столько игроков.

И большая часть, похоже, новички.

Да нет, не особо. Тут много старожилов.

Разве?..

По идее, игра начнётся часов через шесть.

Долго ждать.

А давай прогуляемся!

Я лучше здесь подожду.

Это был не вопрос, дорогуша.

Сколько уже игр прошла?

Это моя… шестая? Седьмая? Восьмая?

Точно не десятая.

Зря я, что ли, перед тобой распиналась?

Говорила же — записывать…

Записывать, что было на играх.

Но зачем? У меня же и так всё хорошо.

А у вас как дела?

Прошли уже девяносто девять игр?

Нет, это только девяностая шестая.

У меня перерыв был. С «Бассейна» не играла.

Вы явно никуда не торопитесь…

Всего четыре игры осталось. Надо себя поберечь.

Что это?

Почему он такой потрёпанный?

Это наш ведущий.

Интересно было, не спрятано ли в нём чего…

А от организаторов за такое не прилетит?

Ну, к волку или черепахе лучше не лезть…

А вот тануки — другое дело!

То есть тануки обижать можно?

Ты «Катикати гору» не читала? Зайцы выше них!

Чего?..

Даже не слышала?

Слышала!

Как скажешь.

Сегодня играем в прятки.

Если мы, зайки, продержимся неделю — победили.

А пенёк выиграет, если убьёт пятерых из нас.

Тануки в подробности не вдавался,

но у пеньков, я так подозреваю, есть при себе оружие.

Зайки и пеньки?

Какое-то странное сочетание.

Ты что, и об этом не знаешь?

Знаю, конечно! Знаю! Правда знаю!

«Зайка и пенёк» же?

Угу.

Умная у меня ученица.

Ты, наверное, помнишь…

что пеньки заек убивают.

Я ещё вернусь.

Ой…

доброе…

утро.

Привет.

Я… Салатка.

Приятно познакомиться.

С чего это ей приятно?

Без понятия.

Девочки…

а я последняя проснулась?

Какая сегодня игра?

Нужно будет сбежать? Просто выжить?

Правила… уже объясняли?

А?

Объясняли?

Что? Не знаю… не слышала.

Вы что… все первый раз играете?

Девочки…

вы хоть знаете, почему здесь?

Салатка…

ты, получается, уже играла раньше?

Может, знаешь, что делать?

Дорогие игроки!

Прошу прощения, команда пеньков.

Добро пожаловать… в «Лес свечей».

Прошу вас… выбирайте оружие себе по душе!

Вам, уважаемые пеньки…

предстоит охота на зайчат.

И не страшно вам пить?

А ты собралась неделю без еды и воды продержаться?

Тут, наверное, и перекус где-то спрятан.

Я в такие крупные игры… раньше не играла.

Переживаешь?

Как и всегда.

Я, честно говоря, поражена…

как много идиоток готово рискнуть жизнью ради пары-тройки миллионов.

Чья бы корова мычала.

Хотя, наверное, ты права… мы идиотки.

Сама-то почему играешь?

Я…

Почему?

Это ты мне ответь!

Вы же хотите пройти… девяносто девять игр?

Но вам ведь за это… ни награды не дадут, ни даже какой-нибудь премии.

Ага. Но я просто хочу поставить рекорд.