There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Ragazzo, ho un favore da chiederti.

Voglio lavorare.

Vuoi lavorare?!

Ho sentito bene?!

Non posso più continuare a vivere facendo il mantenuto.

Che cosa è successo?

Lo sai, no?

Ogni volta che Teal viene a trovarmi,

mi porta delle pietre magiche.

Caro dio guardiano,

ecco a te!

Chissà quanto denaro sta spendendo per me.

Quindi vuoi smettere di fare il mantenuto?

Ti prego.

Sembra che tu sia pronto e determinato.

Allora, diamo inizio...

alla grande trasformazione di Gai!

Mi chiamo Gai.

Vorrei registrarmi come avventuriero.

Questi documenti vanno bene?

Ehm... Ecco...

Lui è un mio amico!

Potrebbe sembrare un tipo un po’ losco, ma è un individuo affidabile!

Signor Clayman, signor Clayman!

Che c'è? Proprio adesso che sono indaffarato...

La prego di non dire bugie.

Era intento a fissare estasiato il pranzetto preparato da sua moglie!

Abbassa la voce!

Discutere e controbattere mi scoccia. Veniamo al dunque.

Cosa c'è?

Vorrei registrarmi come avventuriero.

D'accordo.

Ne è sicuro?!

Il mago-spadaccino se ne assumerà la responsabilità.

Sì. Garantisco io.

Tieni. Registrazione fatta.

Molte grazie.

Bene. Domani verremo a prendere qualche incarico,

quindi seleziona qualcosa adatto a un principiante.

Arrivederci!

Perché non lavoriamo oggi?

Servono armi e tutto il necessario, no?

Io userò la magia...

Ah...

Ecco il punto.

Se usi la magia oscura, scopriranno subito che sei un demone.

Devi stare attento.

E poi, non sai niente di Minerva, o sbaglio?

Ti farò da guida per tutto il giorno.

Così perderai tempo.

Ma che stai dicendo?!

Tu sei destinato

a diventare il partner del mago-spadaccino dal fulmine nero!

Mi rifiuto.

Siamo venuti per gli incarichi!

Che casino già dal mattino!

Ah, c’è una persona qui per te.

Per me? Il mago-spadaccino dal fulmine nero?

È successo qualcosa?!

Credo che stia aspettando sul retro.

Non ti fare attendere.

La stavo aspettando,

signor mago-spadaccino dal fulmine nero.

Cecilia?!

Quindi sei proprio tu, Yōki!

Io, ecco... no...

come dire...

Ehm...

il mio nome non è Yōki!

Sono il mago-spadaccino dal fulmine nero!

Yōki?

Ti chiedo scusa.

So perfettamente di fare una cosa stupida.

Lo sai, eh?

Ma come hai fatto a scoprirmi?

L'ho saputo da Sofia.

Mi ha detto che il mago-spadaccino dal fulmine nero era ricomparso.

Me ne parlò già tempo fa,

e più raccontava,

più mi sembrava che si trattasse di te...

Temevo che si verificasse qualche disordine,

così sono venuta a controllare di persona.

È trapelato tutto tramite Clayman, eh?

Ah, quindi è per questo.

Anche il travestimento da mago-spadaccino

serve a non far notare troppo Gai?

Beh, diciamo pure di sì.

Per il mio piano, questo abbigliamento è perfetto!

Collaborerò anch’io.

Eh?!

Mi preoccupa lasciarti agire da solo.

Va bene...

Allora,

iniziamo dagli incarichi adatti ai principianti.

La gilda ci ha affidato l'incarico di cercare il vostro animaletto.

Vogliamo saperne di più.

Ehi.

Mi sembra che i committenti siano sbigottiti.

Saranno rimasti incantati dal mio aspetto.

Mago-spadaccino,

potresti chiudere la bocca per un attimo?

Prima di tutto, potreste descriverci com'è il gatto?

Il colore, le sue dimensioni e la forma della coda come sono?

Sta osservando attentamente per imparare.

Ecco le caratteristiche del gattino scomparso.

Pare sia un gatto intelligente che tornava sempre a casa da solo,

ma dalla settimana scorsa non è più rientrato.

Come possiamo fare a cercarlo?

Cominciamo svolgendo delle indagini.

Di solito si chiede ai residenti del quartiere o ai cavalieri di ronda.

Ma io...

farò molto di più!

Con l’olfatto potenziato ho memorizzato l’odore del gatto rimasto sui committenti.

Ora potenzio le gambe con Fulmine

e sfreccerò per la città finché non lo troverò!

Ti ho scovato.

Hai percepito istintivamente la mia forza

e ti sei messo in guardia.

Tranquillo. Il mago-spadaccino dal fulmine nero è dalla tua parte.

Non ho altra scelta.

Dovrò farti addormentare.

Holy bell.

Grazie infinite.

Questo gatto, però...

Era insieme al vostro piccolo.

Gli ho già curato le ferite,

se potete, prendetevi cura anche di lui.

E con questo, vi dico addio!

Quindi l'incarico è stato completato?

Sì.

Ora basterà riferire alla gilda che è stato portato a termine

e la ricompensa verrà pagata.

Ora ho capito.

Perfetto! Passiamo al prossimo incarico!

Aspetta un attimo!

Nessuno saprebbe imitare il tuo modo di agire da mago-spadaccino.

Gai non può trarre esperienza così.

Mi dispiace.

La prossima volta metteremo Gai in prima linea

e lasceremo che faccia il più possibile da solo.

D-D'accordo.

Ma dovrete indicarmi la strada.

Non conosco il posto.

Non hai nulla di cui preoccuparti!

Dietro a te ci sono io!

Il leggendario mago-spadaccino dal fulmine nero.

L’erba curativa dovrebbe essere questa.

Ascolta, Gai.

Raccogliere erbe è un percorso che ogni avventuriero deve affrontare.

Non raccoglierne più del necessario,

altrimenti gli altri si troveranno in difficoltà.

Certo, capisco.

Così può andare?

Oh, perfetto!

Con questo, hai fatto un passo in più verso nuove vette.

Bene, passiamo al prossimo incarico.

Il prossimo consiste nell’abbattere dei goblin.

Per Gai sarà il primo combattimento.

Dovremo sostenerlo noi.

Non sembra sia necessario.

È tutto merito della forza dell'amore...

Anzi, no. Della forza di smettere di fare il mantenuto!

Non sono un mantenuto!

Ok.

È tutto in regola.

Ecco la ricompensa.

Ora capisco cosa vuol dire lavorare.

Teal, pur essendo così fragile,

riesce comunque a lavorare e guadagnarsi da vivere.

Io continuerò a lavorare.

E ripagherò Teal per tutto ciò che ha fatto per me!

Così si fa!

Facciamo del nostro meglio, Gai!

Anche domani ti daremo tutto il nostro sostegno!

Mi spiace,

ma d'ora in poi vorrei cavarmela da solo.

Cosa?!

Da solo non...

Non preoccupatevi.

Non combinerò guai.

Ho compreso abbastanza come portare a termine gli incarichi.

Devi assolutamente tornare!

Diventa abbastanza forte da poter essere il mio braccio destro!

Aspetterò con impazienza!

Beh, ormai si fa sera.

Dobbiamo salutarci qui.

Ora hai già un altro impegno?

Già che ho vestito i panni del mago-spadaccino dal fulmine nero,

voglio affrontare un incarico di rango A!

Vengo anch'io.

No, ecco, vedi...

Q-Questi incarichi richiedono spesso diversi giorni di viaggio.

Cecilia, tu sei... impegnata, no?

Adesso posso senza problemi!

O forse ti do fastidio?

No, mi fa più che piacere!

Anche se si tratta di una missione, è praticamente come fare un viaggio!

Fin'ora abbiamo solo preso il tè insieme!

E nei viaggi eravamo con altre persone!

Staremo soli per parecchi giorni?!