Pilot
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
एल्ल
हैप्पी स्वीट 16!
एल्ल
हैलो, मिसेज़ वुड्स।
हे! तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
वॉल्यूमिनस ओरिजिनल
-हैलो, मिस्टर वुड्स। -हैलो।
होल्डिंग मिस्ट
हैप्पी बर्थडे, एल्ल।
बर्थडे गर्ल के लिए एक बार फिर से तालियाँ हो जाएँ,
एल्ल वुड्स!
एल्ल
शुक्रिया, डीजे जॉनथन।
मुझे पता है कि आज का दिन मेरा होना चाहिए, लेकिन…
लेकिन सच में, यह आपका भी दिन है,
क्योंकि जब मैं आप सभी के चेहरे देखती हूँ…
तो मुझे वो लोग दिख रहे हैं जिन्होंने आज मुझे मेरी पहचान दी है।
पता है कि हर कोई मुझे देखकर सोचता है,
"वाह, वह पूरी तरह से जानती है कि वह क्या है और उसे क्या चाहिए।"
और वे सही सोचते हैं।
लेकिन आप सभी ने इसमें बहुत बड़ी भूमिका निभाई।
टिफ़नी, मेरा पसंदीदा परफ़्यूम ढूँढने में तुमने मेरी मदद की।
-यह सच है। -मिसेज़ कैंपबेल,
आपने मुझे एसपीएफ़ का महत्व समझाया।
और मैडिसन,
मेरी साढ़े बारह साल पुरानी सबसे अच्छी दोस्त,
मैं गिन भी नहीं सकती कि तुमने
कितनी बार मुझे मेरी भौहें ज़्यादा नोंचने से बचाया।
-मुझे पता है। -अगर तुम न होतीं,
तो मैं अपनी इयरबुक फ़ोटो की तस्वीर में "मोना लीसा" जैसी दिखती।
अभी ताली मत बजाओ, जानू। उसकी बात ख़त्म नहीं हुई।
शुक्रिया।
मैं यह जाम आप सभी के नाम करना चाहूँगी।
मेरे दोस्त, मेरी दुनिया,
मैं बहुत ख़ुशकिस्मत हूँ कि मुझे ऐसी ज़िंदगी मिली।
मैं एक भी चीज़ नहीं बदलूँगी।
चियर्स!
तुम हमारी जान हो, एल्ल!
मैडोना का नहीं, लेकिन उसके जैसा ही कोई गाना बजाओ।
दो साल पहले वाली मैडोना, अब वाली मैडोना नहीं।
-क्या शानदार स्पीच दी है! -शुक्रिया।
तीसरी क्लास में हमारे बीच झगड़ा हुआ था जब तुमने मेरे बिना अपने कान छिदवाए थे।
इसलिए सोचा जाए तो, हमारी दोस्ती को बस 12 साल ही हुए हैं।
हमने कसम खाई थी कि इस बारे में कभी बात नहीं करेंगे।
ठीक है, चलो जूनियर ईयर की बात करते हैं।
मुझे लगता है तुमने कोई पाँच-सूत्री योजना बनाई ली होगी, ताकि हम
ग्यारहवीं क्लास में अपना दबदबा बना सकें।
नहीं।
एक तीन-सूत्री योजना बनाई है।
ज़्यादा असरदार? यह बेहतर है।
पहला कदम, सबसे अच्छी सीनियर लड़कियों के साथ अपनी दोस्ती को मज़बूत करें
ताकि जब वे ग्रेजुएशन पूरा करके जाएँ
-तो हमारा दबदबा बना रहे। -बिल्कुल।
दूसरा कदम, चियर स्क्वॉड में ग्रुप लीडर बन जाएँ।
यह तो करना ही होगा।
और तीसरा कदम, और यह शायद सबसे अहम कदम है।
सबसे अच्छे लड़के के साथ हो सबसे अच्छी पहली किस।
-मुझे अंदाज़ा लगाने दो। हॉट जॉश? -क्या?
-मैं तुम्हारे लिए उससे बात करूँ? -नहीं।
-मेरे पास एक बेहतर आईडिया है। -बताओ।
मैं एक अफ़वाह फैलाने वाली हूँ कि उसे मुझ पर क्रश है,
और फिर वह अफ़वाह सुनेगा और वह सोचने लगेगा,
"क्या मुझे उस पर क्रश है?"
और फिर हम एक साथ सबसे बेहतरीन जगह पर होंगे।
ब्रायन एडम्स का गाना बजना शुरू होगा, और फिर वह मुझे किस करेगा।
तुम चाहो तो अभी उससे बात कर सकती हो।
-यह मेरे प्लान का हिस्सा नहीं है। -नहीं। जॉश!
यहाँ आओ!
मैडिसन। प्लान, प्लान।
मैं उस पर फ़ौरन काम शुरू करूँगी। हाँ।
हैप्पी बर्थडे।
शुक्रिया, हॉट… जॉश।
तुम बहुत प्यारे हो।
खैर, मुझे बहुत खुशी है कि मैडिसन ने मुझे बुलाया।
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता था।
वाकई?
दरअसल मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
वाकई?
और…
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
स्वीट 16
हैप्पी बर्थडे, जान।
वाह।
-हैलो, जान। -बस एक सेकंड।
मैं उन महिलाओं के बारे में काफ़ी जान गई हूँ जो नज़दीकियाँ महसूस नहीं कर पातीं।
"नज़दीकियों पर इतना हंगामा क्यों?"
एल्ल…
हमें तुमसे कुछ ज़रूरी बात करनी है।
हे भगवान। क्या यह मर्लेना के बारे में है?
मर्लेना कौन है?
"डेज़ ऑफ़ अवर लाइव्स" में एक किरदार है।
उस पर किसी भूत-प्रेत का साया है।
इसलिए जॉन ने उस पर झाड़-फूँक किया।
पर बाद में उसे दिल का दौरा पड़ा और वह मर गई।
तो, यह…
यह तुम्हारे पापा के बारे में है।
क्या तुम्हें याद है मैंने एक नाक की सर्जरी की थी…
बिल्कुल।
वह ठीक से सेट नहीं हुई।
ठीक से सेट नहीं हुई का मतलब?
कुछ इस तरह…
-पापा, आपकी कितनी बदनामी होगी। -मुझे पता है।
इसे अपनी अगली फिल्म छोड़नी पड़ी। सब गड़बड़ हो गया।
और यह बात फैलने लगी है कि यह मेरी गलती से हुआ।
मुकदमा हो सकता है…
इसलिए, हमें कुछ वक़्त के लिए चुप रहना होगा।
ज़रूर। मुझे नहीं पता था आप इतना सब सह रहे हैं, पापा।
मुझे खुशी है कि तुम ऐसा सोचती हो, क्योंकि मुझे दूसरा काम ढूँढना होगा।
शायद किसी छोटी-मोटी जगह पर मेरे अनुभव वाले किसी व्यक्ति की ज़रूरत हो।
आपको यही करना भी चाहिए। आगे का सोचना ही समझदारी है।
मुझे एक जगह मिली है।
एक प्राइवेट क्लीनिक है। वहाँ बस एक और डॉक्टर है।
अभी तो जो मिले वही करना पड़ेगा।
यह तो अच्छी बात है। जगह का नाम?
सिएटल्स इलीट।
क्योंकि दूसरा डॉक्टर सिएटल से है?
क्योंकि क्लिनिक सिएटल में है।
-वे यहाँ क्लिनिक खोल रहे हैं? -नहीं। क्लिनिक सिएटल में है।
-और आप सिएटल आना-जाना करेंगे? -एल्ल, हम सिएटल जा रहे हैं।
नहीं।
यह सही नहीं है।
जब तक लोग इस पूरी बात को भूल न जाएँ, बस तब तक के लिए।
कब तक के लिए?
कुछ सालों के लिए।
-मेरी तो पूरी ज़िंदगी बीत जाएगी। -हे।
हे। वुड्स परिवार कहीं भी रह सकता है।
तुम्हें याद है ना जब वे सियार
मेरी शानदार पार्टी के दौरान घुस आए थे?
-हाँ। -मैंने सबको बताया था
कि हम इन्हें माहौल बनाने के लिए लाए हैं। और पता है क्या हुआ?
-हम सबने बहुत अच्छा समय बिताया। -हाँ।
यह बिल्कुल वैसा ही है।
बस थोड़ा और लंबा चलेगा।
ए। ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे शॉपिंग ठीक न कर सके।
ठीक है। तुम्हें बस यह करना होगा।
तुम्हारे पिता दोषी महसूस करते हैं ना?
-हाँ। -तो, तुम इसका फ़ायदा उठाओ,
और इसे कभी और इस्तेमाल करो,
और उस दिन का इंतज़ार करो,
जब तुम्हें उनसे कुछ बड़ा चाहिए हो।
यह तरकीब काम करती है?
हाँ। मेरे पापा मेरा बर्थडे भूल गए थे, लगभग पाँच साल पहले,
और अब, मैं लड़कों को बुला कर दरवाज़ा बंद कर सकती हूँ।
लेकिन अब इससे मुझे कोई मदद नहीं मिलती। मुझे तो जाना ही होगा…
मैं तो नाम भी नहीं ले पा रही।
सिएटल।
अरे, हम हर समय बातें करेंगे, और हम तुमसे मिलने आएँगे।
मैं कभी सिएटल नहीं गई। ऐसा लगता है जैसे…
वह नॉर्थ में है।
-है ना? -हाँ।
तुम्हारी ज़िंदगी ख़त्म नहीं हुई है। बस रास्ता… थोड़ा, बदल गया।
-एल्ल? -मैं आ रही हूँ।
जान, सामान पैक करने वाले आ गए हैं।
मैं देख रही हूँ कि मेरी सारी फेरेरो रोशर चॉकलेट कहाँ गईं।
मुझे नहीं जाना।
एल्ल…
मैं मरने का नाटक कर रही हूँ।
-देखो मैं कितनी मरी हुई लग रही हूँ। -ऐसा मत करो।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा था,
लेकिन मुझे लगता है मुझे इसे किसी ज़िंदा इंसान को देना होगा।
सुपर महंगे जूते या बैग है?
उससे भी कहीं बढ़िया।
हे भगवान!
-क्या यह मेरा है? -यह तुम्हारा है।
-मुझे ख़ुशी हुई! -यह कितना प्यारा है।
लेकिन यह बताइए।
आपने इसे गोद लिया या खरीदा?
स्पेलिंग परिवार ने हाल में रिडेकोरेशन कराया,
और गहरे मटमैले रंग उनके नए कलर पैलेट से मेल नहीं खाते।
तो, मैं इस छोटे से मासूम बंदे को उनसे बचा लाई।
हे भगवान, तुम तो अभी बच्चे हो।
तुम भी ज़रूर मेरी तरह मिथुन राशि के होगे।
और बहुत बहादुर भी।
तुम्हारा नाम भी बहादुर होना चाहिए।
तुम्हारा नाम होगा ब्रूज़र।
-मुझे उसकी बहुत याद आएगी। यह मुश्किल होगा। -बिल्कुल।
जान, तुम हर रात फ़ोन पर बात करोगी,
जैसे अभी करती हो। और हम ऐसा पक्का करेंगे।
यह वक़्त भी बीत जाएगा।
यहाँ आ जाओ।
हे भगवान!
यह कौन है?
यह ब्रूज़र है।
-हे ब्रूज़र, तुम बहुत प्यारे हो। -हैलो, छोटू।
मुझे पता ही नहीं चला कि मेरी जगह किसी और ने ले ली है।
तुम्हारी जगह कोई नहीं ले सकता।
तुम यह कर सकती हो।
एल
हम पहुँच गए।
मुझे पता है कि यह डरावना है,
लेकिन यह बस कुछ समय के लिए हमारा नया घर होगा।
क्या इस जगह को कोई अंतिम संस्कार गृह स्टोर रूम की तरह इस्तेमाल कर रहा था?
यह घर फ़र्निश्ड ही मिला था।
बढ़िया है ना?
नहीं। ठीक है।
ब्रूज़र, हमें सिएटल को एक मौका देना होगा।
ब्रूज़र, मेरे लिए दुआ करना।
-क्या तुम्हारे पास पेजर है? -हाँ।
-लंच करने के पैसे? -हाँ।
तुम्हारा कवच?
Pilot subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.