The Hatton Garden Job

Ora, per quanto siano belli,

queste cosette sono piu' del migliore amico di una donna.

Quello che vedete, e' la colonna vertebrale della nostra struttura economica.

Le risorse tangibili con cui si puo' misurare la ricchezza.

Cio' che ne deriva, e' una vita che io e voi possiamo solo sognare.

Una vita realizzabile per pochi.

Le elite fortunate.

Per come la vedo io,

la fortuna accade quando la preparazione incontra l'opportunita'.

Se pensate che sia irraggiungibile, c'e' solo una cosa da fare.

Rubare!

Il furto e l'inganno non sono piu' come prima.

Gli obiettivi sono cambiati. Le abilita', diverse.

Se io sono considerato della vecchia scuola, Giuda-Jack qui,

e' il lampo nell'occhio del crimine.

Mentre i nostri antenati ladri rapinavano le banche,

noi rapinavamo i bancari.

Questi privavano la gente di miliardi,

mentre vivevano una nuova epoca d'oro.

Era ora che ripagassero un po'.

Ovviamente,

l'oro in se' stesso e' solo un metallo lucente.

Devi sapere con chi puoi scambiarlo.

Parlando di metalli preziosi, in questo vecchio gioco,

la delicatezza ha il suo peso in queste cose.

- Aspetta, Jack! - Lasciami!

- Fanculo, figliolo! - Questo e' da pazzi.

Vieni con me.

Fanculo!

Sai come rovinare l'attimo ad un uomo, lo sai?

Puoi tenere la bocca chiusa.

Il problema coi ragazzi...

Non sanno tenere il becco chiuso.

E' meglio se lo ritrovo.

Cosa cerchi di dire?

E' pieno di ladri in questo posto, no?

Se non vuoi finire in gabbia, non commettere crimini.

La prigione e' un rischio del mestiere.

Ma, se sei furbo...

Nome?

Puoi uscirne con molto di piu' di quando sei entrato.

Zoltan, qui,

e' invischiato con la mafia ungherese.

Viene fuori che il suo capo stava cercando qualcuno per fare un colpo.

Il colpo piu' grosso che avevo mai sentito prima.

Ero entrato con solo una maglietta addosso...

Tre anni dopo,

sto uscendo con qualcosa che potrebbe essere la mia pensione anticipata.

La mia misura di ricchezza.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Dovresti sapere che non e' argento vero.

Erzebet Zslondos. Il capo della mafia ungherese di Zoltan.

State vedendo la donna piu' potente d'Europa.

Dimmi quello che sai su Hatton Garden.

E' il centro dell'industria gioielliera, e' sempre stato.

L'epicentro per ogni diamante, smeraldo, rubino, perla...

che arriva a Londra.

Beh...

tempo fa...

Hatton Garden era come il poligono di tiro

per ogni Tom, Dick e Harry con uno scopo, ma adesso...

Scordatelo.

Io so tutto cio'...

che c'e' sotto i magazzini.

Intendi, il caveau?

Immagini quanto ci sia la' dentro?

Vuol...

Vuol dire, accesso indisturbato,

chiavi, codici di allarme, senza parlare delle telecamere...

Se potessi farti uscire fuori...

cosa diresti?

Quello e' argento, vero?

Pensavo avessi rallentato in eta' avanzata, Danny.

Beh...

I vecchi Bill mi prenderanno se mi fermo, no?

Ciao, figlio mio!

Allora, ti manca l'ala di Danny?

Oh, amico.

E' piu' interessante di quanto pensassi, Dan.

Non dirmelo, hai un lavoro pronto.

Uno grosso.

L'ho gia' sentito prima.

Tutti quelli che vanno dentro incontrano sempre chi gli promette la luna.

Il 99,9 percento sono balle totali.

Fidati, questo e' lo 0,1.

Sono il tipo che viene colto a raccontare stronzate? Dai.

E hai pensato ad un vecchio idiota come me.

In cima alla lista.

Il primo in classifica, si'?

Sono onorato.

Non esserlo. E' una lista molto corta.

- Ti vuoi sedere, Dan? - Si'.

Andiamocene, allora.

- Mi hai visto superare quel tipo? - Si', porca miseria!

Letame!

- Porca miseria. - Si'.

Ora, per come la vedo io,

e' un lavoretto da vecchia scuola,

e serve una squadra della vecchia scuola.

Conosco dei tipi.

Volti veri di una volta...

Si'?

Ma sono...

Sputa il rospo.

E' la vecchia scuola,

e poi sono solo...

vecchi.

Dammi un paio di giorni.

Conosco proprio il tipo adatto.

Da quanto conosci questo tipo?

E' un amico.

Perche' noi?

E' stanco di lavorare con dei cartoni animati che non conoscono le regole.

Il mondo e' cambiato, Brian.

Non ci sono molti di noi che sanno fare cio' che facciamo noi.

La maggior parte sono qui.

Se quello che dice e' esatto,

e ci riusciamo,

sara' il piu' grande Tom della storia.

Tom. Tom Foolery, gioielliere. Per quelli che se lo chiedono.

Questi veterani amavano i giochi di parole.

Mi devo alzare 5 volte a notte per pisciare,

devi pensarci bene se credi che possa affrontare questo tipo di rapina.

Mi dispiace, Danny Boy, senza risentimenti, ok?

Se cambi idea...

Andiamo, Rocky.

Il problema con Adam Daniel la',

che incantava l'acqua,

e' che prima o poi, attrarrai un paio di squali.

Frank Baskin ando' in prepensionamento dal vecchio Bill

un anno dopo avermi arrestato.

Marcus Ford.

Non c'e' molto che accade a Londra senza che lui lo sappia.

Si dice che gli ungheresi attaccheranno il caveau dell'Hatton Garden.

Posso fermarli.

Cosa? E iniziare una guerra con gli ungheresi?

Lasciagli prendere quelle piccole pietre lucenti.

Allora, cosa posso fare per te?

Molti ricordi qui, amico.

Belli e brutti.

Proprio come quel caveau.

Rivoglio indietro quei ricordi.

Si', l'ho fatto.

Ho fatto uno screenshot alle sue password, a tutte.

C'erano anche dei video della sua fidanzata.

Quanto ha tossito?

Che cosa stai guardando, vecchio?

Un paio di personaggi dei cartoni animati.

Vecchio stronzo!

Chi pensa di essere?

Allora, chi lo sta gestendo?

E chi gestisce te?

Non importa.

Importa a me.

Come so che e' in grado?

Puoi fidarti di lui.

Non sto chiedendo a te. Sto chiedendo a lui.

Per me e' un perfetto estraneo.

Voglio sapere che non sto entrando in un colpo da cui non posso uscire.

Senti...

Lui sta organizzando, ok?

E mi hanno tirato dentro, ok?

Cos'altro vuoi sapere?

E l'unica camminata che voglio fare,

e' fuori, all'aria aperta, preferibilmente

su una bella spiaggia bianca.

Si'.

Beh...

Non sono un cowboy,

e non conosco nessuno spettacolo del Far West.

Lo facciamo a modo mio.

Bene.

Solleveranno un diavolo di polverone una volta fatto.

Per me possono sollevare il Titanic, se ne usciamo liberi e puliti.

Quanti?

Stiamo in pochi.

Solo noi tre.

E un autista... un po' forzuto.

Qualcuno in mente?

Conosco giusto il tipo.

Kenny Collins.

Qualcuno che sia i nostri occhi e le nostre orecchie all'esterno.

Legga il cartello! E' un posto per disabili.

Leggi qui e piangi, figliolo.

Lo stupido ha un enfisema cronico e fuma ancora 40 sigarette al giorno.

Ma e' un autista.

Ci rendera' fieri.

Forzuto?

Terry Perkins.

Si'.

Mise a segno il colpo in contanti piu' grande della storia inglese.

Passo' la maggior parte degli anni '90 da latitante.

Disse da latitante. Viveva ancora a casa della mamma.

La polizia l'avrebbe trovato se avessero controllato.

Alla fine, non ce la faceva con lei, cosi' si consegno',

e torno' al chiodo.

Comunque...

ha pagato il suo debito.

Ho saputo che smania per tornare in gioco.