An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Não vá cair.

Eu sei disso!

A sua loja, Veronica-sama, a Asas de Súcubo...

Ela faliu.

Quê?!

Quê?! As vendas caíram tanto assim?!

Não. Está "fisicamente quebrada".

Fisicamente?

E-Ela foi completamente destruída! Isso é um castigo divino!

Trabalhei duro desde os tempos que morei nas favelas...

E depois de finalmente montar minha loja!

N-Nem precisa chorar.

Ei, Hajime, você viria junto comigo, para voltar à cidade?

Hã?

Preciso reconstruir a loja, então não posso pagar muito.

Eu não sei se consigo...

Para Yanago, é?

Por favor, Hajime!

Não tenho escolha, né?

Obrigada, Hajime!

É reconfortante ter um homem junto!

Ele caiu nessa.

As meninas da loja ficaram bem?

Sim. Pelo menos houve algo de bom.

Entendi. Que bom.

Mas... se foi alguém que a destruiu...

Mostrarei o inferno a esse indivíduo.

Episódio 6

Batalha decisiva! Conquista da masmorra

Que construção grandona!

Sim, é mesmo.

Isso aí!

Lá vai!

Vamos até lá!

Sim, vamos.

Isso!

Continua a ser uma parede que cria uma sombra bem longa.

Certo, chega de fazer pose e vamos logo.

N-Nem estou fazendo pose!

A minha loja!

Está em pedaços!

Fizeram isso com gosto, né?

Ei! Não podem entrar além da faixa!

Mas... é a dona?

É você, Maribel! O que está fazendo?

Um bico!

Nossa, foi um problemão, sabe?

De repente a loja desmoronou!

E quem quebrou ela foi...

Há quanto tempo, Veronica!

Jessie Sardenta!

Escondeu com maquiagem

Não diga "sardenta"!

E, devo dizer, que pena!

Parece que você perdeu sua loja.

Foi obra sua, é?

Vai morrer.

N-Nem foi culpa minha!

O motivo do colapso foi que o Dragão Kasumi quis descansar!

É verdade.

A Guilda fez um anúncio esta manhã.

O Dragão Kasumi veio voando no meio da noite

e, quando quis descansar as asas no telhado da loja,

aparentemente, não suportou o peso e desabou.

Ah, não!

O seguro contra desastres com monstros,

a única coisa que eu não adicionei foi a opção com dragões!

Para começar, você deveria me agradecer!

Estou cuidando das meninas da sua loja que não têm para onde ir!

Não é ótimo, Veronica?

Aquela moça é uma pessoal legal!

Aquela ali não é nada boazinha!

Vamos fazer um acordo.

Eu cuidarei das meninas até que a loja seja reconstruída. Em troca...

Liberte o Rishat-sama da escravidão!

Rishat?

Rishat?

Rishat?

Ah...

Totó!

É disso que falo! Pare de tratá-lo assim!

Agora lembrei, você era apaixonada por esse cara?

Bem...

Considerarei a proposta se você arcar com o custo total da reconstrução da loja.

Isso é muita ganância!

Bem, eu sabia que você não ia aceitar com facilidade.

Então, por que não competir em uma investida na masmorra?

Se você ganhar, eu pago metade do custo da reconstrução.

No entanto, se você perder, libertará o Rishat-sama

e trabalhará como minha serva!

Tudo bem, como quiser.

Dito isso, a coisa está um pouco ruim.

Hm? Está bem gostoso!

Não, não falo da comida.

A outra parte comprou todos os mapas da masmorra

e contratou o Toraverse.

Time de aventureiros especialistas do Labirinto "Altar de Gwen" Tigre♥Humano

Sim, é mesmo.

Bem, eu vou dar o primeiro passo.

Ah, droga, aquela vadia!

Por favor, fique tranquila!

Se perder, não poderei mais estar ao seu lado.

Então, eu, Rishat, darei tudo de mim amanhã!

Acho que perder não tem problema...

Não! Farei ela pagar pela reconstrução da loja!

A carne de porco com missô está deliciosa, Hajime!

Sim, é mesmo.

Labirinto "Altar de Gwen"

Ainda bem que veio, Veronica!

Conseguiu se preparar?

Não consegui fazer coisa alguma!

Muito obrigado!

E por que bateu no Rishat-sama?!

A disputa é um jogo de equipes, 5 contra 5.

A equipe que derrotar

o chefe de nível intermediário, o Monstro Revivido, será a vencedora.

Agora vamos começar o ataque à masmorra!

A ordem é a estratégia mais rápida!

Vamos com tudo!

Certo!

Ei! Não me deixem para trás!

Rishat-sama!

Meu coração...

Rishat-sama!

O que você está fazendo! Seu tapado!

Não exiba seus sentimentos masoquistas durante a disputa!

Desculpe. Parecia ser uma boa armadilha, não pude evitar...

O que você está fazendo com o Rishat-sama?!

Não enche!

Isso não é uma bagunça?

O povo tigre foi na frente! A moça vai perder!

E-Ei!

Quero mais!

Parece que é um beco sem saída.

A aventureira Lirui, de nível cobre, chegou a um beco sem saída!

U-Uma escada secreta!

Enquanto isso...

É um baú do tesouro!

Ah, é tamanho para adultos?

Apenas vista.

O equipamento que aparece nas masmorras

será do tamanho da primeira pessoa que o usar.

Nossa!

É forte!

Isso eu não tenho certeza.

Eu não posso ficar assim! Tenho que me apressar!

Certo, certo.

Monstro revivido Nv. 15 Shachihoko Andador

Hajime, tem uma coisa dourada e esquisita ali!

Ele provavelmente é o monstro chefão.

Eu já te disse...

Não me impeça agora, Hajime!

Eu vou te parar! Para começar, você não tem chance em uma luta séria com o seu nível!

Se vai tentar, fique longe e use magia!

Hã? Mas, Hajime...

A magia da Lirui é um chuveirinho.

Bem, apenas tente lançar.

Seu nível aumentou desde então, e agora tem novos equipamentos.

Acho que a Lirui é mais forte com uma espada do que com um bastão.

Não é um bastão, é um cajado. Vá sem preocupação.

Relaxe.

Acho que Lirui tem mais talento com isso.

A nossa presa!

A Lirui deu o golpe final!

Quanta confiança você tem.