Paranoia

Paranoia

Download Finnish Subtitle

Release info

Paranoia 2013 720p BluRay x264 YIFY
A Commentary by finsubs

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2013-11-25
Downloads: 38
Hearing Impaired: Yes

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

En yritä selitellä.

Kerjäsin tätä.

Tätä kaikkea.

Halusin tulla joksikin toiseksi.

Halusin enemmän.

Kuulumme sukupolveen, jolta ryöstettiin tulevaisuus.

Amerikkalaisen unelman kaappasivat ne, -

jotka epärehellisin keinoin turvasivat omaisuutensa.

Ennen hyvillä arvosanoilla pääsi kouluun, ja sieltä töihin.

15 vuoden työuran jälkeen sai nimen toimiston oveen.

Se maailma on mennyttä.

Sanotaan, että pitäisi varoa mitä toivoo.

En uskonut siihen.

Toisella puolella jokea oli valoisampaa.

Vauhtia. -Olen tulossa.

Maksaako tuo ylimääräistä? -Kuuluu hintaan.

Ei kuulu. -Minne matka?

Klubille Kevin kanssa. -Mihin?

Tiedätkö yhtäkään? -Pyörin nuorena diskoteekeissä.

Niitä ei enää kutsuta sillä nimellä.

Tyynyn alla on sikarikätkö. Älä polta!

Oletko kateellinen?

Ai jai...

Club Rise! Mikä kesti?

Helpota elämääsi ja nosta köysi.

Miten se siitä helpottuu? -Se on sijoitus.

Rikastumme pian, ja anelet meitä takaisin.

Ei hipstereitä eikä neitsyitä.

Ei hän ole neitsyt. Tiedän koska näin.

Näin hänet panopuuhissa.

Palaan vielä.

Hermostuttaako? -Mikä muka?

Tuotteemme esittely Nicolas Wyattille.

Olemme valmistautuneet 4 kk ajan.

Minua huolettaa vain se, -

kenet Wyatt erottaa odotuttamisemme takia.

Mahtavaa, kun on rahaa sekä laskuihin että ruokaan.

Se on pian totta. -Sanot niin aina.

Sitten maksan taksin. -Tämä on eri juttu.

Tämä myyntipuhe muuttaa elämämme.

Lupaan sen. -Maksanko silti taksin?

Haloo.

Selvä, tulen pian.

Kääntyisittekö Saint Joen sairaalaan?

Adam, kaikki hyvin.

Samat vanhat kujeet. Hän on tuolla.

Saimme poistettua liman.

Hänen täytyy käyttää happipulloa useammin -

ja soittaa verentungoksen iskiessä.

Hän taitaa olla itsepäinen? -Joo.

Voit viedä hänet kotiin.

Hra Cassidy, vakuutus ei kattanut edellisiä toimenpiteitä.

Minulla on laaja sairausvakuutus.

Wyatt Corp perui sen.

Ei niin voi tehdä, tarvitsen sitä.

Valitettavasti he voivat, osana säästötoimenpiteitä.

Ei minulla ole 40 000:ta dollaria.

Autamme maksuohjelman suunnittelussa.

Olen pahoillani.

Keksin jotain.

Työskentelemme Wyatt Corpille, -

yhdelle maailman isoimmista teknologiayrityksistä.

Kun meidät palkattiin, olimme itsevarmoja.

Vuosien jälkeen olimme yhä konttorirottia, -

ja pomomme saivat järjettömiä palkkioita.

Itse saimme yhä aloituspalkkaa.

Olimme kyllästyneet odottamaan.

Oli vuoromme loistaa.

Kaikki hyvin? -Loistavasti.

Pysy tyynenä, vaikka tämä menisi pieleen.

Herra Wyatt on valmis.

Pysykää tyynenä.

Huomenta.

Me yhdistämme ihmisiä. -Vesi ei ole tarpeeksi kuumaa.

Anteeksi, hoidan asian.

Pitäisi olla kiehuvaa.

Yhdistämme ihmisiä. -Sanoit sen jo.

Sitä asiakkaamme ovat halunneet.

Tekstiviestit ja twiitit ovat arkipäivää.

Mikä on siis muuttunut?

Emme kaipaa oikeita yhteyksiä.

Haluamme vain kokea yhteyden tunteen.

Mitä jos kännykässä olisi 60 tuuman ruutu?

Se ei olisi enää kännykkä.

Äänikomennoin toimiva Ethion -

lähettää kännykän kuvan kodin näytöille.

Vastaa.

Ethion 3.0 tuo maailman luoksesi.

Yrittääkö hän myydä ohjelmistoa?

Ethion luo mahdollisuuden...

Tämä on uudelleenbrändäyskokous.

Teidän ja kuluttajien välillä on kuilu.

Emmehän ole teenkeittoanne katsomassa.

Miksi sitten palkkasin teidät?

Tiedämme mitä nuoret haluavat. -Eli?

Puhelimen, joka mullistaa elämämme.

En tosiaan tunne nuorisoa. Kuka olitkaan?

Adam Cassidy. -Kuinka vanha olet?

27. -Kaksi vuotta nuorempana -

olin kännykkätekniikan edelläkävijä.

Muut laahasivat jäljessä. Minulla oli näkemystä.

Sinulla on teknologia apunasi, ja mitä tarjoat?

Sosiaalista mediaa televisiossa. Seuraava!

Tuokaa Richard McAllister.

Anteeksi. -Näytimme ihan idiooteilta.

Mitä oikein ajattelit? -Kannatimme kaikki ideaa .

Vika ei ollut ideassa, painostin häntä.

Ei pidä väitellä Jumalan kanssa.

Emme enää ole työkavereita, -

eli voimme kai olla petikavereita?

Et kai puhu minulle? -Löydämme vielä töitä.

Miten selität potkut CV:ssäsi, Chels?

Tiedättekö mitä? Tarjoan teille drinkit.

Hallinnoidulta tililtämme? -Jos Wyatt saa tietää...

Saammeko potkut? Rahat ovat meidän.

Menemme Riseen. Tällä pääsemme sisälle.

Yritäpä estää häntä...

Menemme Riseen.

Tämä on tajuttoman siistiä.

Vihaan tuota portsaria.

Adam Cassidy. Sanoinhan palaavani.

Tänne päin.

Shotit!

Tänään jos koskaan teillä käy flaksi.

Tarjouksia otetaan vastaan.

Nähdään jälkeenpäin.

Adam, pitäisikö piikki pistää kiinni?

Huoli pois. Toinen pullo Shirazia!

Tule!

Hei, minne menet?

Rakkautta ilmassa!

Herätys.

Herätys.

Minun pitää mennä. Ja niin sinunkin.

Enkö saa aamiaista?

Teinkö jotain väärin?

Silloin et olisi täällä.

Eli, me...

Lähdemme.

En edes tiedä nimeäsi.

Menetkö paloportaita?

Selvä.

Mustana vai maidolla? -Seuraatko minua?

Haluan tietää nimesi. -Miksi?

Että saat numeroni netistä? -Jos vain annat sen?

Et ole kumppaniainesta. -Etsitkö suhdetta?

Yritän sanoa "ei" ystävällisesti.

Mehän harrastimme seksiä.

Lankean lähiötolloihin, kun juon.

Sanoitko minua lähiötolloksi?

Veit syömään juustoranskalaisia.

Mitä sitten? -Vietit elämäsi yön.

Omien sanojesi mukaan.

Ai niin. Mustana.

36 UUTTA VIESTIÄ

Adam Cassidy? Olen Miles Meachum.

Herra Wyatt haluaa jutella kanssasi.

Mistä tiesit missä olin? En edes asu täällä.

Herra Cassidy.

Mies joka neuvoo minua liiketoimissani.

Istu alas.

Tilkka viiniä? -Ei kiitos.

Kirjanpitovirheemme koitui eduksesi.

Mitä tarkoitat? -Hallinnoitua tiliä.

Minne rahani menivät? -Markkinointitutkimukseen.

Club Risellä? 16 000 dollaria?

Varmasti tarkka raportti.

Luulitko selviäväsi seurauksitta? Luottokorttihuijaus?

Anteeksi, maksan kaiken. -Et maksa.

Se ei ollut laina.

On kaksi tapaa selvittää tämä.

Oletko hevonen vai koira?

Hevonen pakenee raippaa. -Eli rikosta.

Hän on koira. -Niitä motivoi nälkä.

Jahtaavat seuraavaa ateriaa.

Perheesi oli huonotuloinen. Äitisi kuoli, kun olit 7-vuotias.

Verotietojesi mukaan elätät isäsi. -Entä sitten?

Haluat siis menestyä.

Kaikkihan haluavat. -Eivät näin.

Isäsi oli vartija 32 vuotta. Missä kunnianhimo?

Kaipaat elämältäsi enemmän.

Vartuin samanlaisissa olosuhteissa.

Oli unelma, jota kukaan ei toteuttanut.

Mitä jos voisit rikastua?

Ja ystäväsi saisivat työnsä takaisin.

Pidit eilen hienon puheen.

Aloitin Eikonilla.

Jock Goddard oli oppi-isäni.

Tiedätkö hänet? -Tietysti.

Hänen ansiostaan nykypuhelimet eivät ole järkäleitä.

Hän perusti Eikonin. -Josta loi valtavan teknologiayhtiön.

Nyt hän yrittää tuhota minut.

Eikonilta tulee uusi, mullistava älypuhelin. Occura.

Menet töihin Eikonille. -Mitä?

500 000 sisäänpääsystä, miljoona optiot tiedoista.

Rahoilla voisit huolehtia isästäsi.

Miten pääsen Eikonille? -Koulutamme sinut.

Varastaisin yrityssalaisuuksia.

Tämä on odottamasi tilaisuus.

Luottokortilla olisi maksanut vaikka mitä.

More Finnish subtitles for Paranoia

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left