Gold Rush

امسال سال خیلی سختی بوده

واقعاً رو همه اثر گذاشته

مخصوصاً روی خود من

یعنی، الان دقیقاً وسط فصل هستیم

و هدف ۱۸۰۰ اونسی‌مون فرسنگ‌ها دور از دسترس به نظر می‌رسه

اگه فصل بدی داشته باشیم

دیگه واقعاً نمی‌تونم کمر راست کنم، می‌فهمی؟

یعنی، بیزنس کلاً شکست می‌خوره

پس نباید بذارم این اتفاق بیفته

بیشتر از نیمی از فصل گذشته، و در حالی که طلا

باید سرازیر می‌شد، عملیات ریک نِس متوقف شده

بعد از ترک لایتنینگ کریک، اون به وگاس ولی برگشت

اما معلوم شد استخراج اونجا خیلی خطرناکه

حالا، اون فقط یک میلیون دلار

تو بانک داره و داره روی قمار بعدی‌ش حساب‌کتاب می‌کنه

وگاس ولی، اون... اون

اونجا یه کم خاک طلا داشتیم ولی من اصلاً

از روند کار خوشم نیومد. واسه همین متوقفش کردم

فکر من اینه، ما باید گسترش بدیم

باید حسابی بزرگش کنیم

وگاس ولی دقیقاً همین‌جاست

یه نقطه راحت هست اگه یه کم برگردیم به عقب

از وگاس ولی، و اون چیزی که من می‌بینم، رگه طلا

می‌پیچه به اینجا

تنها مشکلش اینه که اونجا هیچ چاه آزمایشی نداریم

هیچ تضمینی نیست و کلی هم خاک هست

عملاً یعنی جابجا کردن یه کوه

فصل پیش، ریک یه کوه خاک رو برداشت تا

نزدیک به ۲۰۰ فوت تو وگاس ولی زمین رو بکنه و ۸۰۰ اونس طلا دربیاره

به ارزش ۲ میلیون دلار

اما هفته پیش، بعد از جابجا کردن فقط دوتا کامیون خاک طلا

اون گودال پرخطر رو رها کرد

حالا، ریک به جای اینکه فقط گودال رو بزرگتر کنه تا ایمن‌تر بشه

می‌خواد یه گودال چهار هکتاری جدید بکنه، و بیشتر از

یک میلیون یارد خاک باطله رو فقط تو شش هفته جابجا کنه

تا به طلایی برسه که قمار کرده سود کلانی براش داشته باشه

چه خبر ریک؟ چی شده؟

صبح بخیر

می‌دونم داشتیم حرف می‌زدیم که

کدوم سمتی بریم

به نظرم باید ریسک بزرگ کنیم

می‌خوایم بریم سراغ

ادامه‌ی همون مسیر تو وگاس ولی

و حسابی بازش کنیم

باید کلی خاک جابجا کنیم تا انجام بشه

ولی باید تا تهش بریم

چقدر می‌خوای بزرگش کنی؟

احتمالاً برای شروع، دو برابر عرضِ وگاس ولی

وقت داری گودالی به این بزرگی باز کنی؟

وقتمون از پارسال بیشتره

شاید وقتمون از پارسال بیشتر باشه

ولی پولمون از پارسال بیشتر نیست

آره. یعنی پارسال همین موقع

حدود ۱۰۰۰ اونس تو بانک داشتیم

ولی الان حتی نصف اونم نداریم

آره

انگار داریم یه کوه رو جابجا می‌کنیم

فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟

چند هفته طول می‌کشه تا رنگ طلا رو ببینیم، اما

لایتنینگ کریک چی؟

طلاش بد نیست ولی اصلاً به گرد پای

این گودال‌های عمیق نمی‌رسه

خب، اون نزدیکی‌هایی که می‌خوای گسترش بدی

اصلاً نتیجه حفاری‌ای داری که بدونی

خاکش خوبه یا نه؟ این خودش یه مسئله‌ست

نه، نداریم. می‌دونی، طلا

ماشین قمار نیست که

سنت بندازی توش و بری ۲۵

می‌دونم، می‌دونم و باور کن منم خوشم نمیاد

ولی این تنها راهیه که داریم

می‌دونی، اگه این کار رو بکنیم نه فقط پاداش‌های طلا

یا طلای خودت رو ریسک می‌کنیم، بلکه ممکنه پایانِ

کل شرکت هم باشه

آره، آره. حرفت اشتباه نیست

اوم

انگار من خیلی تو این موقعیت گیر می‌کنم

آره

همه‌مون پشتت بودیم ولی پسر، این یه

تغییر خیلی بزرگیه

و همه‌مون به امید خدا می‌خوایم با یه چیزی برگردیم خونه

یعنی کل سرمایه‌مون رو وسط گذاشتیم

آره، می‌دونم ریسک بزرگیه. می‌دونم توقع زیادیه

ولی فقط وقتی جواب می‌ده که همه‌تون پای کار باشین

حالا مستقیم می‌پرسم. پایه‌این؟

خب

من هستم، ولی معنیش این نیست که دلم می‌خواد باشم

ولی به هر حال اینجام

من قبولش می‌کنم

آره، نمی‌دونم مرد، ولی هر جا که بگی

می‌رم دیگه. آره، می‌رم

کلی خاک باید جابجا کنی

ولی می‌دونم که از پسش برمیای

هدر، تو جواب ندادی

ما بهت باور داریم، پس منم با بی‌میلی هستم

عالیه

من که همیشه بودم، چرا الان نباشم؟

از تو که اصلاً نمی‌پرسم کایل، می‌دونم هستی

هستم، ولی شک دارم

تو این مورد خیلی حواسم به هزینه‌ها هست

این دوباره بزرگترین ریسکیه که تا حالا

اینجا کردیم. خوشحالم که هستین

می‌دونم شک داری ولی نظرت عوض می‌شه

و ما به تهِ این گودال می‌رسیم

و همه اون طلاها رو درمیاریم

امسال ۱۸۰۰ اونس رو می‌گیریم

شک نکن. اون زیر منتظره

بزن بریم. پس همه‌مون هستیم؟

همه‌مون هستیم. اسمی براش انتخاب کردی؟

یه آهنگ از یه گروه به اسم "استورم واریور" شنیدم

اسمش "والهالا" بود. یعنی "بهشت وایکینگ‌ها"

آره. عالیه

والهالا. دمت گرم پسر

پس وقتی رسیدیم به تهش، باید واقعاً بهشت باشه

همین‌طور می‌شه. مگه نه؟

بزن بریم. خیلی خب

دمتون گرم بچه‌ها. بهترینین

می‌دونستم گروه یه کم مخالفت می‌کنن

و شک دارن. ریسک بزرگیه

خیلی بزرگه. بزرگترین ریسکی که تا حالا کردیم

ولی خب، اونا بهم اعتماد دارن. با منن

و ما این کار رو به نتیجه می‌رسونیم

بسیار خب، بزن بریم

اولین درخت افتاد

بوم، بوم

راه درازی در پیش داریم تا به خاک طلا برسیم

ولی امیدوارم بتونیم این کار رو واسه ریک تموم کنیم

اون‌طوری که تو ذهنم تصور می‌کنم

فکر کنم اوضاعمون خیلی خوبه

بیلی شروع خوبی داشته

فکر کنم در نهایت یه ماه فرصت برای شستشو داشته باشیم

و این تمام چیزیه که لازم داریم

ولی فقط باید تمرکزمون رو حفظ کنیم

می‌دونیم طلا اون پایینه، فقط باید مطمئن شیم که

قبل از اینکه زمین یخ بزنه بهش برسیم

راه درازی در پیشه

ترسناکه

بعد از بیش از ۴۰ سال تو کلوندایک

ولع طلا تو وجود تونی بیتس بیشتر از همیشه می‌سوزه

با قیمت طلا که به بالاترین حد خودش رسیده، اون تا الان

میلیون دلار درآورده و قصدی هم برای آروم گرفتن نداره ۱۴

تونی با دوتا دستگاه شستشو داره سنگ‌ها رو می‌لرزونه

در این گودال ۴۶ هکتاری، که به اندازه کافی

زمینِ پر از طلا داره که تا زمستان ۲۴ ساعته کار کنه

در حالی که ایندین ریور با تمام قوا کار می‌کنه

مایل بالاتر در پارادایس هیل ۴۰

هیچ دستگاهی کار نمی‌کنه، حتی

ترومل ۳۵۰ یارد در ساعتی

ترومل بالاخره راه میفته

قضیه اینه که بابام یه سری از آدمام

و تجهیزاتم رو برد، که مشکلی نیست

اون کسیه که پولا رو می‌ده، اون رئیسه

اما باعث می‌شه من نتونم کار کنم

آره

حتماً. دلم می‌خواد ببینم

راستی برنامه برای استخر چیه؟

آره، آره

آره، می‌دونم

آره، می‌دونم

بله، می‌دونم

ترومل بیتس بالای پارادایس هیل قرار داره و قبلاً

آبش از یه استخر تغذیه در یک مایلی پایین تپه تامین می‌شد

اما فاصله زیاد برای پمپ خیلی فشار می‌آورد

و باعث خرابی‌های مکرر می‌شد

قبل از اینکه ترومل رو راه بندازن، تونی می‌خواد

یه استخر تغذیه جدید درست کنه

اول، مایک باید جاده خاکریز رو بسازه و پهن کنه

تا دسترسی بهتری داشته باشه

بعد درخت‌ها رو قطع کنه، استخر رو بکنه

و با آب رودخونه نزدیک اونجا پرش کنه

در نهایت، پمپ سه تنی رو بذاره سر جاش

و تونی می‌خواد همه اینا تا آخر هفته تموم بشه

تنها مشکل اینجاست که

تونی تمام نیروهای باسابقه رو برده

به ایندین ریور، و مایک رو با یه مشت تازه‌کار تنها گذاشته

کار خیلی خطرناکی در پیش دارین شما چهار نفر

ساختن خاکریزها

باید دقیقاً از وسط خاکریز رانندگی کنین

خواهش می‌کنم خیلی خیلی آروم برین

چون یادتون باشه اگه از این طرف بیفتین

دو سه بار ملق می‌زنین

احتمالاً حسابی داغون می‌شین

اگه از این طرف بیفتین می‌رین تو گِل

و هیچ راهی نداره که بتونم

سریع با تجهیزات کافی بهتون برسم و نجاتتون بدم

آره

ترجیح می‌دم هیچ‌کدومتون زخمی نشین یا نمیرین

شما هنوز دارین یاد می‌گیرین. هنوز تو مرحله یادگیری هستین

اشلی، تو کسی هستی که من بیشتر از همه باهاش کار کردم و با تجربه‌ترین

راننده کامیونی هستی که الان اینجا دارم، اگه خودت

حس کردی امن نیست، به اون بگو

و همین‌طور تو، باشه؟ به اون بگو

اون میاد کنارت می‌شینه

ترجیح می‌دم فقط عجله نکنین، باشه؟

آره، مایک امروز صبح بهم گفت که با تجربه‌ترین

راننده کامیون سنگیه که داره

من خیلی وقته راننده کامیونم

کامیون‌های بزرگتر از اینم روندم، ولی این بارِش خیلی

زیاده، و وقتی اونقدر به لبه نزدیکی

یه جوریه... نمی‌دونم چطور بگم

انگار... خیلی وقته رانندگی می‌کنم، ولی الان