Stormriders (The Storm Riders / Fung wan: Hung ba tin ha / 风云) (風雲：雄霸天下)

Omar ALPrincE

أبّي، ألديك إسم لهذا السيف ؟

."يُدعى "السيف المُطلق

! أفضل سيف صنعته في حياتي

أيهما أفضل، فنون القتال أو سيفاً جيداً ؟

... أعتقد سيفاً جيداً

.مساعدة مبتدئ

.لصنعه تحتاج خبيرٌ قويٌ جداً

.والمهم هو لمّ يُستخدم هذا السيف

.سحاب)، تذكّر)

! بأن قُوته لا تُقهر

/(محاربـي الأعاصيــر)\ "الجــزء الأول"

ترجمة عمر البرنس

.(اللّورد (كونكور) قاد عشيرة الـ(كونكور

.بقوة كبيرة هذا اليوم

.بوذا)، أنت تمدح نفسك)

.أنت مسؤول عن التدريب هنا

.يجب أن تعمل جيداً

.أتمنّى ذلك

أيها (المهرّج)، أنت ذراع .اللّورد (كونكور) اليمنى

.في الواقع خدمت، آلاف الأسياد

.إنها طريقة خطرة للمعيشة

.نحسد بعضنا البعض دائماً

.سيادته ينتظرك طوال النهار

! تحياتي، للورد ! تحياتي، لمولاي

.وصلت أخيراً

.تعرفني جيداً

كيف سأبارز، "السيف المُقدس" ؟

مولاي، بمهارة القتال .لا أحد سينازلك بالعالم

... لا يوجد أحد في الجنوب ولا حتى

.السيف المُقدس" في الشمال"

.سيقدّر على هزيمتك

.(أنت يا (بوذا

.(تتكلم مثل الـ(مهرّج

.مولاي، أنا لم أعلّمه طريقة الكلام العذب

."إذا هزمت "السيف المُقدس

.عشيرة الـ(كونكور) ستحكم العالم

... لكنّي أخبرك، يا مولاي

يجب أن تنتظر عشرة سنوات ."لمبارزة "السيف المُقدس

لماذا تقول هذا ؟

.الوقت لم يحّن بعد

.مولاي، هدية لك

ما هي ؟

.(عندما يتحِد (رياح) و(سحاب

."السمك مع القوس الذهبي يُصبحان "تنين

.هؤلاء الإثنان ولدوا هنا

.وهُم من شعبك الموجودين لديك

.(واحد يُدعى (رياح

.(والآخر يُدعى (سحاب

رياح) و(سحاب) ؟)

.إنّ (رياح) بلا شكل

... و(سحاب) متقلّب

... بالنسبة إلى

.كيف ستجدهم

.هذا يعتمد على مصيرك

وبعد أن أجدهم ؟

ستصبح لا تُقهر، للنصف .الأوّل من حياتك

والنصف الآخر ؟

.أعثر على (رياح) و(سحاب) أولاً

.(أيها (المهرّج

.نعم يا مولاي

.إستخدم كل الوسائل الضرورية

.(يجب أن أجِد (رياح) و(سحاب

.حاضر يا مولاي

.هذا هو الكنز الفارسي

.يدعى صندوق "ينج يانج" السحري

له 108 جذوع سماوية .وأغصان دنيوية

.مولاي ستكون ذكيٌ جداً

... لو إستطعت أن تعرف

.التركيبة الصحيحة

.الصندوق سيفتح بعدها

،ستعرف الإجابة على النصف .الثاني من حياتك

... إذا فعلتها

.سأكون قادراً على إعطائك تفسيراً لذلك

.لا تستخدم القوة لفتح هذا الصندوق

... إذا فعلت ذلك

.سينفجر الصندوق

.وسيتم تدمير الجميع

! جيد

أنا، (كونكور)، سأفتح .هذا الصندوق بالتأكيد

! إبتعد عن طريقي ! إذهب

.(بأمر من عشيرة الـ(كونكور

.جميع الأولاد بشهادات الميلاد المدرجة

.(يجب أن يصبحوا توابع عشيرة الـ(كونكور

! سيدي

... سيدي

تريد عشيرة الـ(كونكور) الأولاد مع .بيانات الولادة للسيد الصغير

.(لا تقُل من هو (سحاب

.حاضر يا سيدي

.(سحاب)

.تعال إلى هنا

رياح)، هل حفظت) قافية "العاصفة الثلجية" كما عَلّمتك ؟

.لاتقلق يا أبّي، أتذكّرها

(عندما يصل النهر رُكبة تمثال(بوذا ."سيحترق بعدها ويصل إلى الكهف"

أبّي، ماذا يعني هذا ؟

.هذا النهر يفيض دائماً

،تقول الأسطورة عندما تَغمُر .(المياه رُكب تمثال(بوذا

.الكهف في الجبال سيشتعل بالنيران

.هل القرى ستغرق بالفيضان أيضاً

.رياح)، حَملتك لفترة طويلة)

.لماذا لا تنزل وتمشي معي

.أحبّ شعور الحمل بواسطتك

أبّي، هل سأقابل أمّي بهذه الرحلة ؟

من قال لك ذلك، يا(رياح) ؟

.أصبحت بالعاشرة الآن، لم أعد طفلاً

.وعدت والدتك أن لا أذكرها ثانية

.لا تحصل من النساء إلى على المتاعب

.كونكور)، لقد تقاعدت منذ عدّة سنوات)

لماذا أنت تجبرني ؟

،وحيد قرن النار" في الجنوب" .و"العاصفة الثلجية" في الشمال

هدفي في الحياة أن أجمّع .أعظم عشرة أسلحة في العالم

"إمتلاكك، لـ"نصل العاصفة الثلجية .جريمة تعاقب عليها بالإعدام

.دفنته في التلال

.إذا كنت تريد القتال، سنستخدم الخيزرّان

... لكن إذا ربحت

سأختار بين "نصل العاصفة .الثلجية" أو زوجتك

... إذا خسرت مبارزة اليوم

."يمكنك أن تأخذ سيف "وحيد قرن النار

! عليك أن تدفع ثمن جنونك

أيها الأمير (همس)، ستستخدم .الخيزرّان اليوم

.فقط في الجولة الأولى

.سأعطيك مُهلة عامان

"أحضر لي "نصل العاصفة الثلجية .وبعدها نلتقي في الكهف

.سآخذ زوجتك الآن

.رياح)، إنتظر أبّاك هنا)

.أبّي، أتمنّى بأنّ تُحضر أمّي

... مضى زمن طويل

أتيت لوحدك ؟

.(ينج)

.زوجي

كيف حالك ؟

.سعيدةٌ جداً

أيها الأمير(همس)، ألا تفهم ؟

.تريد (ينج) أن تأتي معي

.أنا لم أجبرها

! (ينج)

ألم تُلاحظ ذلك ؟

... منذ أن إنتقلنا إلى الريف

.لم أضحك أبداً

.أريد رجلاً أن يكون بطلاً مشهوراً

... أريد لزوّارك المتواضعين

.أن يعبدونني

... الآن لقد فهمت

.بواسطتك سرقت حبّك

.بإمكاني أن أجعلك تقاوم

سأجبرك بالقوة على إستخدام ."نصل العاصفة الثلجية"

.سأخبرك بسرّ

.أستخدمها فقط

.للتنفيس عن رغباتي

.أنا لا أحبها

! (أنت حقير، يا (كونكور

! أمّي

! رياح)، أفتقدكِ يا أمّي)

.سنتقاتل حتى الموت

.لكنّ عندي طلب واحد لك

.تكلّم

.(لديّ إبن واحد فقط، يدعى(رياح

.إذا مُت، أرجوك لا تقتله

.أجل... أعدك

.أهنتني أنت ووالدك

! أمّي

! أمّي ! كلا

... أمّي

! أبّي

... أبّي

! أبّي

! رياح) أهرب ! لاتقلق بشأني)

! لا، لن أهرب

... أركض ! بسرعة ! يا أبّي

ماذا فعلنا لك ؟

لماذا تُحطّم منزلي ؟

.إنها أوامر اللورد

."سلّم إبنك و"السيف المُطلق

(سلمه لعشيرة الـ(كونكور .وسندعك وشأنك

! أفضّل الموت على الإستسلام

.سنجدّ السيف

.بعد أن نقتلكم جميعاً

.لقد خبأته

.حتى ولو عثرت عليه

لا يمكنك إستخدامه دون أن يلمس .دمّي أو دمّ ولدي

.يوجد طفل هناك

هل ضُرب صاعقة من السماء ؟

.ربما لا، إنه لا يبكي أبداً

.خُذ الطفل وجميع السيوف

.حاضر

أين هو أبّي ؟ أين أبّي ؟

! إهّدء

.والدي أحضرك إلى هنا

.أو كنت قد أصبحت طعاماً للذئاب

.(أيها الغريب ؟ هذه هي عشيرة (كونكور

، إبنة اللّورد (كونكور .(وهو (صقيع

.أنت فاقد الوعي منذ يومين

تناول بعض الشاي .سآخذك لتتناول الطعام لاحقاً

أليس هو حارٌ جداً ؟

.مولانا ذكيٌ جداً

.وحّد السماء والأرض

بهذه السنوات الثلاث .العشيرة أصبحت أقوى

.نحن العشيرة الأعظم الآن

.أقوى الورثة لدينا

.(صقيع)