The Shift

Moraљ da je uhvatiљ. Dodaжu ti loptu.

Prevario si me. Sada me grliљ.

Hajde...

Nisi uspeo.

Moraљ da me uloviљ. Hajde. Dobar pokuљaj. Hajde.

Uhvati loptu.

Moram da razgovaram s mamom.

Bacaj loptu u vazduh. Igraжemo se posle.

Nedostajaжeљ mu. -Biжu udaljen samo dva sata voћnje.

Dolaziжu da ga poseжujem.

I tebe жu poseжivati. -Obeжavaљ? -Da.

Ћelim da idem na bazen.

Dogovoriжemo se. Iжi жemo na bazen ako me uhvatiљ.

Moћe? Dogovoreno?

Evo ga... -Izgubiжu.

Na tri. Jedan... -Idi!

Hajde! Hajde! Uhvati me!

To se ne raиuna! -Raиuna se!

Po najnovijim vestima, Izraelci su granatirali gerilsku bazu

i ubili najmanje 29 vojnika i 13 civila...

SMENA

Dr Kar? Andћela?

Hvala. Dobro sam. Nema problema.

Dr Kar, g. Ortegi u sobi 14 poveжala se temperatura.

Smem li da mu dam tajlenol? -Da, 1 gram intravenozno. -Hvala.

Dobar dan, g. Ortega, kako ste?

Spustiжemo vam temperaturu.

Treba nam samo malo tajlenola.

Kako si? I ja sam tako izgledao s 14 godina.

Ali bio sam zgodniji. Љalim se.

U redu. Da vidimo. Dobro...

Od ovoga жe ti biti bolje. Vratiжu se za nekoliko sati.

Odmori se.

Kaћem vam... Evo ga... -G. King...

Umirem! -G. King, smirite se.

Nije vas briga! -G. King, nikad niste imali pravi napad. Smirite se.

Kako se usuрujete da me nazovete laћovom? -Nisam rekla... -G. King?

Pustite me! -Ne, ne... Smirite se.

Okrenite se. Kejl je. Kako ste? -Жao, Kejle.

Popijte malo kafe. Popijte gutljaj.

Seљжemo onamo. -Hvala ti. -Doрite. Seљжemo onamo.

Ovo жu staviti ovde i smestiжu vas.

Ne smete da legnete. Morate da sedite.

Morate da sedite ili жe vas izbaciti.

Nemojte da zaboravite... -Sjajno ti stoje te boje.

Doљao si. -Drago mi je љto si nam se pridruћio.

Ne bih ћeleo da budem nigde drugde, Flojde.

Promenite imena na kartonima jer жe Gejl doжi ujutro

i znate da жe biti besna ako to ne uиinite.

I odrћavajte sobe иistim.

Sinoж si propustio ludu zabavu.

Jahao sam, ali ne na konju. -Kako se zove? -Poљteno.

Da se ne vidi da ste dali antibiotike pre vaрenja krvi.

To je bio Kertis. Ne ja. -Ima li pitanja? -Ne. -U redu.

Ovo su vaљi zadaci.

Kertis i Kejl... U moju kancelariju.

Ћelim da razgovaram s vama. Amanda i Dћimi, ne idite nikuda.

Kertise, obuиavaжeљ Dћimija veиeras. -Zezaљ me?

U redu. Sjajno. Hvala.

Nemoj niљta da govoriљ ni da postavljaљ pitanja.

Prati me i posmatraj љta radim.

Ti obuиavaљ Amandu. -Znaљ da ja ne obuиavam nikoga.

Ona je жerka dr Njumana. Nemaљ izbora.

G. Flojde, ako ne ћeli... -Duљo, nema izbora.

Moram da idem. Zovu tim za oћivljavanje! -Hej, Kejle! Kejle!

Iskreno... -Priиekaj da se vrati. Obuиavaжe te.

Ima li puls? Idite po defibrilator.

Poиnite masaћu srca i veљtaиko disanje. Donesite mi EKG.

Ko je glavna sestra? -Ja. -Љta je bilo?

Mirno je spavao. Bilo mu je dobro.

Uvedena je intravenska kanila? -22. -Љta? Treba mu veжa.

Dodajte mi adrenalin. -Evo ga. -Hvala.

Ubrizgaj mu ovo. -Ne smem, nemam ACLS sertifikat. -Infuzija je tamo.

Ne smem. -Ja imam ACLS. Moraљ da mu daљ... -Ne mogu. -Skloni se.

Dodaj mi elektrode. Idemo!

Dajte mi veжu intravensku kanilu! Smesta!

Okrenite ga i stavite elektrode na leрa. Grudi.

Napunite defibrilator. Hvala.

Spremni ste? Odmaknite se! Idemo! Nastavite masaћu srca.

Joљ jedna doza adrenalina i atropina.

Proveri krvni pritisak. -Vraжa se u normalu.

Nastavite s masaћom srca. Proverite krvni pritisak. -Jesam.

Prestanite s masaћom srca. -Hvala. -Жao, doktore.

Љta imamo ovde? -Puls.

Dobio je иetiri doze adrenalina i atropin.

Primenili smo masaћu srca.

Puls je 68, a disanje je 99% uz 100% kiseonika preko maske. -Bravo.

Ima li neko karton? -Izvolite, gospodine.

Иiji je ovo pacijent? -Moj.

Proиitali ste karton? -Nije reagovao... -Naravno da niste.

Ne ћeli da ga oћivljavaju. Da li je neko proиitao karton?

Sada moram do porodice da objasnim da je g. Janis,

koji veж љest meseci bolno umire od raka pankreasa,

oћivljavan protivno svojim ћeljama.

Hvala vam.

Kejle... -Ja жu to reљiti. Idi odavde.

Ћao mi je. -Izaрi iz sobe.

Kejle!

Flojde, ne mogu sada.

Znojiљ se. Bolestan si? -Ne. Dobro sam.

Onuda, sinko. Samo veиeras...

Mogao sam da ti dodelim njega.

Misliљ da bih te zamarao ovim da sam imao izbora?

Obuиi je ili idi kuжi i nemoj da se vraжaљ.

U redu. Obuиavaжu je. -Sjajno. Idem...

Amanda, ovo je Kejl. -Amanda Njuman.

Drago mi je. Ћao mi je zbog onoga. -Ne...

Najbolja u klasi, poloћila je ispit iz prve i ima odliиne preporuke.

Ostaviжu vas. Nauиi je sve љto znaљ.

Kako se ono zoveљ? -Amanda. -Ovuda.

Жao. -Жao. -Kako je proљao hitan sluиaj? -Nije preћiveo.

Jadniиak. -Bolje je tako. -Kako to moћeљ da kaћeљ?

Bio je bolestan... -U bolnici su svi bolesni.

Ako sve otpiљemo, nikoga neжemo spasiti.

Baљ slatko, ali ћelim da idem kuжi. Spremna si, duљo? -Za љta? -O, Boћe!

Za izveљtaj, иeka veж pola sata. -Da. Idemo. -Idemo.

U osmici je g. Ramirez, 34 godine,

urastao nokat, nema alergija, ali boli ga.

Dr Kar priprema pribor za љivenje.

Dobro si? -Da. -Drћi korak.

U sedmici je gрica Dћekson, 16 g. treжa trudnoжa, dva pobaиaja,

ovo жe zadrћati... Pregledala ju je dr Kar, иeka ginekologa.

A ћvalavi je njen partner. Odvratno, zar ne?

Mama donira mnogo love bolnici.

Budite dobri prema njoj. Izvoli.

Majkl ima 15 godina. Pao je s bicikla i slomio ruku.

Dobiжe gips nakon rendgenskog snimka.

Mama reљava papirologiju, tata je izaљao da puљi.

Ima li pitanja? -Ne, gospodine. -Pa nemam 40 godina.

Proceni pacijente i naрemo se za pet minuta. -Љta?

Veж si procenjivala pacijente? -Da, ali mislila sam da жeљ ti...

Proceni pacijente. Naжi жemo se ovde ubrzo. Moram da иujem izveљtaj.

Naжi жemo se ovde. -U redu. -U redu? -Da. -Idemo.

U sobi 14 je g. Ortega iz doma za zdravstvenu negu Sinaj.

16 godina, urinarna infekcija. Moћe da ide kuжi. Samo pozovi prevoz.

Kada je stigao? -Jutros. Tuћan sluиaj. U komi je godinama.

Sam je ili mu je porodica ovde? -Ne znam. Mislim da je sam. Zaљto?

Uzmi dilaudid ako budeљ morao da ga previjaљ. -Da.

A ostale sobe? -Prazne su. Imaљ sreжe. -Sjajno.

Ne! Ko je vaљ nadreрeni?

Mogu li da vam pomognem? -Zdravo, doktore.

Ja sam Suzan Dћekson. Moj suprug je Tomas Dћekson.

Ejmi... -Amanda. -Amanda je nova.

Ћelim da se o mojoj жerki brine neko s viљe iskustva.

Moћete li da mi pomognete? -Svakako.

Preuzmi sobu 14, a ja жu se pobrinuti za gрicu Dћekson. -Da.

Sjajno. Hvala, doktore. -Ja sam bolniиar.

Mogla sam to da reљim. -Ћelim da otpremiљ Ortegu odavde љto pre.

Moћe da ide. Ovde je od jutros. -U redu, ali... -Znam.

On je vrlo jednostavan sluиaj.

Uиini mi uslugu i pobrini se za to, pa жeљ dobiti neљto drugo. -Moћe.

Ћeli princezu Emu? Uzviknuo je Sajmon...

Da! Doљli su viиuжi...

Zdravo. Mogu li da vam pomognem? -Da.

Ja sam Kejl. Brinuжu se za vaљu жerku.

Karmen. -Drago mi je.

Umete li s decom? Ovo je teћak sluиaj.

Sviрa mi se, mama. -Izgleda da je to reљeno.

Kako se zoveљ? -Emili. -Жao. Ja sam Kejl.

Pomoжi жu ti da ozdraviљ.

Ja жu pomoжi tebi. -Dosta je, Emili. Obiиno nije takva.

Иesto je u bolnici?

Ja sam Amanda. -Karmen. -U smeni sam s Kejlom.

Emili жe imati dvoje bolniиara.

Princeza... -Princeza Emili.

Pre tri godine joj je dijagnostikovan rak koљtane srћi.

Od tada joj je imunoloљki sistem slab.

Ima li napretka? Poboljљanja? -Ne.

Omiljen deo mi je kad vitez spase princezu od zmaja. -I љta onda bude?

Dobila je groznicu. Dovela sam je na posmatranje. -Terminalno je?

Mama se boji. Ja ne. -Ni ne moraљ.

Uиiniжemo nekoliko stvari da se љto brћe oporavi.

Prvo жemo ti staviti masku,

da te zaљtitimo od bolesnih ljudi. Moћe?

Ako vam zatrebamo,

samo pritisnite dugme za poziv i doжi жemo. -Hvala, Kejle.

Vidimo se posle.

Жao.

Da li i Emili treba maska? -Ona nema rak.

Uzbuрena sam. Na pedijatriji je sjajno.

Sasluљaj me, Amanda. -Samo malo... -Skloni notes! Sluљaj me!

Tretiraj devojиicu kao ljudsko biжe, a ne kao zadatak!

Sve љto si pitala mamu piљe u kartonu.

Uznemirila si je pitanjima. -Ћao mi je. Samo sam ћelela da pomognem.

Stavi je u izolaciju, uzmi joj krv za analizu

i daj joj teиnost, fizioloљki rastvor, bilo љta...

Novi pacijent, Kejle... -Imamo nekog novog.

Ako ne budeљ drћala korak, ne moћeљ da budeљ sa mnom, jasno?

Idemo.

Otpravi ga odavde, molim te. -Da... -Neжu ponovo da govorim.

Uиini љta moraљ da ode. Zaostaжemo.

Flojde? Emili je u dvojci. Ne moћemo da primimo viљe pacijenata.

Ne tiиe me se. Neka to Amanda reљi. -Imam...

Da... -Sluљaj. Treba se pobrinuti za oba pacijenta. Ne verujem joj...

G. Ortega ima temperaturu 39°C. Ne moћe joљ da ide.

Ne mogu da je obuиavam ako nas zatrpavaљ pacijentima.

Ovo je sjajna prilika za lekciju o prioritetima.

U љestici je letargiиni beskuжnik i alkoholiиar. Hvala.

Skloni Ortegu odavde. Naжi жemo se u љestici.

Иekaj, Kejle. Jesi li dobro?