The Arrival

Não deviam estar aqui.

A INVASÃO

"ESTAMOS SOZINHOS?"

Movendo-se.

Loba-336, estrela classe F...

em ascensão à direita 36.7...

5.21...

declinando.

-Pensei que fosse a última. -Por que pensou isso?

Porque você disse.

Eu não me lembro disso.

Não sei por que aguento isso.

Sim, eu sei. É porque lhe dou corda. Sou um prisioneiro.

Estrela classe F. Movimentação recente. 14.6 anos luz.

Esta bobagem é uma loucura.

Além de vida extraterrestre, também procura a FM nas ondas?

Com todo esse barulho?

É mais fácil procurar uma agulha no palheiro.

Estação 5.

Minha voz lhe é vagamente familiar?

Estou tentando sair. Mas, como sempre, Calvin me prende aqui.

Estarei em casa lá pela 1:00.

De terça ou de quarta? Da manhã ou da tarde?

Como vou saber. Eu sou um prisioneiro.

Estou indo.

Ouça, estou tentando...

-Onde você está? -Tomando um drinque com Becky.

Está num bar enquanto trabalho?

Há um músico que só vai se apresentar esta noite.

Está bem, desisto. O que você quer?

Eu quero você na cama.

Tudo bem. Eu sairei agora...

Se você também sair. E não fale com estranhos na saída.

Estarei em casa em 83 minutos.

Promete? Não quero uma repetição da semana passada.

Já disse que estarei lá, e fim de papo.

Não há nada mais importante para mim...

O gráfico está firme.

Módulo com boa simetria.

Identificação, agora!

-Fase 1, confirmada. -Satélite a 5 graus do eixo.

Os sinais sumiram. Parece normal.

Satélite de novo no visor.

Os sinais voltam. É uma base espacial.

Loba-336, você está uivando.

Fase 2.

Iniciando programa de checagem.

Fase 3. Segunda fonte de verificação.

Quem está no ar? Green Bank? Ohio State? Moffet Field?

Ainda checando.

Aí está. Mais alguém deve ter detectado.

Auto checagem. Fase 2 completa. Aguardamos...

Vamos, Moffet. Estou agonizando.

É só pegar o telefone para confirmar isto.

Nada.

Zaminsky! Aqui não tem manobrista!

Não me enche a paciência, seu monte de...

Desculpe, senhor. Sinto muito.

É isso?

Quarenta e dois segundos?

Ouvimos a noite toda.

E toda a manhã. O som jamais se repetiu.

Quarenta e dois segundos sem comunicação, sem o menor sinal.

Como pode ser?

Parece comprimido, como uma mensagem militar.

Sem chance. Não tem 107 megahertz.

O que diabos está fazendo numa frequência tão baixa?

Boa pergunta.

Então, essa Loba-336 é uma estrela variável?

14.6 anos-luz atrás.

Nesse caso, ela se dilata e se contrai drasticamente.

Que tal explicarem como vida inteligente...

se desenvolve em ambiente tão volátil.

É só uma instabilidade dos últimos 50 anos.

Ou seja, ainda pode haver alguma forma de vida lá.

Pode ser um chamado de socorro.

Um SOS

Talvez estejam transmitindo uma Enciclopédia Galáctica...

com seus conhecimentos, antes de desaparecer.

Já se passaram 42 segundos e não se repetiu.

Por isso, temos que ficar. Para o caso de se repetir.

Dobrarei o turno, se for preciso.

Mas quero exclusividade para trabalhar esse satélite.

Durante o expediente normal, se possível.

Calvin, por que não vai para casa descansar?

Pode ir.

Preciso fazer um corte de 20% no orçamento.

Não posso exceder o custo operacional da estação.

-Quero preservar o pessoal. -Está brincando comigo?

Eu poderia conseguir uma indenização melhor.

Talvez estender o plano de saúde por duas semanas.

Deixe-me ver se entendi. Venho até você...

trazendo a maior descoberta do século XX,...

a possibilidade de vida extra-solar, e sou despedido.

Zane, eu sei o quanto isto é importante.

Mas procurar ETs no atual momento político não seduz o governo.

Temos que investir em coisas mais concretas.

Esqueça a mim por um instante. E quanto ao sinal?

Estou cético.

Mas é muito interessante.

Tentarei descobrir se existe alguma forma de vida lá.

Você conhece a regra.

-"Se não pode provar"... -"Então, não existe."

Que idiota fez essa regra? Devia ser despedido!

Não me agrada perder meu funcionário mais brilhante.

Gostaria que houvesse outra maneira.

Finalmente começou a esfriar.

Mas ainda fará calor amanhã, na quinta-feira...

Você tem dinheiro? Eu posso...

Há um programa similar a esse.

Bill Wyatt me chamou. Vou dar uma ligada para ele.

Vai continuar com isso?

Tivemos um sinal significativo esta manhã.

Não consegui confirmá-lo em tempo.

O mesmo do ano passado. E o que era?

-Um forno de microondas quebrado? -Aonde quer chegar?

Está insinuando que estou perdendo meu tempo?

Eu não disse isso. É você quem está dizendo.

Venha, alguém está olhando.

O que foi?

Como fui me envolver com alguém como você?

Eu estava cansada de garotões.

Falando sério, o que lhe chamou a atenção em mim?

Quando perdemos nosso valores...

Bem, acho você um homem muito inteligente...

dedicado, esperto, um pouco inseguro...

-e um tanto paranóico. -Essa foi para arrasar.

Por que analisar tudo? Não pode confiar no meu amor?

Eu confio na aritmética, na geometria.

Mulheres bonitas me confundem.

Após dois anos, ainda falamos em confiança. É inacreditável.

Eu devia ficar calado.

É a sua carreira e aceitarei a decisão que tomar.

Mas se vamos continuar juntos...

temos que cuidar dos nossos problemas aqui na terra.

E fica difícil, com você sempre olhando as estrelas.

Estou ouvindo.

Até parece.

Quer dizer que estamos nos separando?

Não sei, Zane.

Estamos?

Estou dizendo que está incompleto.

Não consta nenhum tipo de análise química.

É uma informação indisponível no momento.

Essa informação me foi prometida há dois meses atrás.

Não é um segredo nacional. São análises do ar rotineiras.

Há um problema com o satélite. Está encoberto por gases.

Desde quando?

Está avariado. Funções foram cortadas para poupar energia.

Bem, eis o meu problema.

Estou dedicando meu tempo livre aos gases.

Sem esse dado, é melhor contar peidos de vacas em Montana.

Terá que esperar pelo novo satélite.

Qual a data do lançamento?

A NASA não tem essa informação.

Isso é pura enrolação. Obrigado por nada.

Moffet Field.

Bill Wyatt? Aqui é Zaminsky. Como vai?

Sei que ficou de me ligar...

mas queria lhe dizer que recebi uma oferta de trabalho.

Telecomunicações. Parece bom. Só o plano de saúde compensa.

ótimo. Você deveria aceitar.

Não creio que as coisas aqui vão melhorar.

Mas pensei que estivesse procurando astrônomos.

E que sejam criativos, você disse. Eu me lembro bem.

Criativo é uma coisa, muito criativo, é outra.

Não estou entendendo.

Não sei se devia lhe dizer...

mas andei falando com Phil Gordian.

-O lugar era seu até... -Fale de uma vez.

Disse que você inventou sinais para manter o emprego.

Este passe expirou, Zaminsky.

E quanto a você?

Para aumentar dez vezes a temperatura do planeta.

Para mudar sua atmosfera e permitir a colonização.

Para construir fazendas e cidades...

e uma infra-estrutura capaz de suportar milhares de colonizadores.

Nunca anteriormente tivemos uma tarefa...

uma tarefa desse porte.

A transformação de Marte.

-Conhece Phil Gordian? -Não, sinto muito.

A chave de tudo é o gelo polar.

Construindo fábricas geradoras de energia...

o calor poderá ser suficiente para derreter...

Com licença, talvez queira usar o microfone.

Sim, eu gostaria.

Alguém viu Phil Gordian? Estou procurando por ele.

Alguém viu Phil Gordian?

O homem está no meio de um seminário.

Vamos sair e deixá-lo terminar.

Você não assistiu a fita? Nem viu do que se tratava?

Por que não discutimos isso lá fora?

Se não vai analisar a fita, devolva-me!

Lamento, não sei a que você está se referindo.

Mostre que é esperto e dê o fora.

Por que está fazendo isso?

Por que está mentindo a meu respeito? Por quê?

Por quê?

Sinto muito.

Ele é um jovem muito problemático. Peço desculpas.