USS Indianapolis: Men of Courage

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Questa storia si basa su eventi realmente accaduti.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: cerasa

Okinawa, 31 marzo 1945

Fuoco! Fuoco!

- A ore 11! - A ore 11!

- Fuoco! - Fuoco!

Un caccia a prua!

- A ore 12! A ore 12! Fuoco! - A ore 12! A ore 12!

- Prepararsi all'impatto! - Prepararsi all'impatto!

- Rapporto dei danni! - Rapporto dei danni!

- Squadra antincendio a prua. - Squadra antincendio a prua.

Rapporto dei danni, subito!

I giapponesi ci hanno rotto il culo a Pearl Harbor.

Noi ci siamo rifatti spaccandolo a loro.

E non indiendiamo smettere.

Abbiamo reso pan per focaccia. Iwo Jima, Okinawa...

- Dove andremo a finire? - L'invasione della terraferma

portera' solo a un allungarsi di questa guerra.

Truman e' al suo terzo mese da presidente.

La luna di miele e' finita.

L'America vuole finire questa guerra al piu' presto.

Gesu', parla della bomba atomica?

Manda un messaggio forte e chiaro.

Sganciata su Hiroshima, obiettivo militare.

Verosimilmente, si'.

Ma uccidera' ogni uomo, donna e bambino,

per non parlare delle ricadute radioattive.

Anche se la bomba funzionasse,

e non e' garantito, non puo' mandarla in Giappone.

La bastarda la porteremo via nave. A Tinian, Mare delle Filippine.

Con tutto il dovuto rispetto,

sappiamo che la loro Marina e' malridotta,

ma i giapponesi vedranno una flotta.

Non una flotta. Niente scorta.

Una nave, una nave veloce.

Sola, senza scorta.

E' una missione suicida, dannazione.

Ma se funziona...

saranno degli eroi.

Chi ha in mente?

Ci sara' sempre guerra

fino a che non estingueremo la nostra specie.

La differenza tra noi e loro

e' che noi vogliamo fare il nostro dovere e tornare a casa.

Chi lancia un aereo kamikaze nella prua di una nostra nave

sa che non tornera' a casa.

Compie una missione suicida

usando il suo corpo come proiettile.

Dio ci aiuti tutti quando affronteremo un simile nemico.

Tra pochi giorni sara' il mio compleanno.

Il regalo piu' bello sarebbe rivederti,

mia cara Louise.

Gia'.

- Paul? - Signore.

Per favore, puoi consegnarlo alla Western Union?

Si', si', signore.

Napa Valley, aprile 1945

Quindi, ti piace questa ragazza

dalla 4a elementare e non le hai ancora chiesto di uscire?

Non capisci. Una debuttante di classe come lei, diavolo!

Non capisci cosa intendo.

Devi dimostrare quel che vali.

Ecco perche' devo avere quella promozione.

Cosa? Non le piaceresti senza una promozione?

Mentre pianifichi e complotti, sai che succede la' fuori?

Vita!

Quindi vita sia, amico mio.

Accidenti! L'amico ha le tasche ben gonfie.

Brian Smithwick.

Giudice Bazemore. Come sta, signore?

- Il mio amico Mike. - Diavolo! Bella casa, signore.

Stavo dicendo all'amico Bama che e' come quel film:

'Francamente, cara, me ne infischio.'

Oh, non fa niente. Mike D'Antonio. Piacere.

E' di New York, signore.

Brian, perche' non vieni nel mio ufficio?

C'e' un signore che vorrebbe conoscerti.

Alonso, mostra a Mike il salotto,

e di' alle ragazze di fare meno fracasso.

Brian, e' vero che alla fine invaderemo il Giappone?

Be', se n'e' vociferato per un po', signore.

Non ci hanno detto molto.

Ho sentito che abbiamo decimato la Marina Imperiale giapponese.

Be'...

In gran parte grazie agli uomini dell'USS Indianapolis.

Senti, senti!

Pensi che la guerra continuera', figliolo?

Non so proprio, signore. Ha un figlio militare?

Cielo, no, figliolo. Ha investito nell'acciaio.

Giusto, la guerra fa bene agli affari, e gli affari bene all'America.

- Siamo fieri di te, figliolo. - Grazie, signore.

5... 6... 7... 8!

Ragazze, siete pronte?

Ehi, qui ci vorrebbe un aiutino!

No, no, fai pure lo scemo da solo.

Io sto bene qui.

Il tuo amico sta insegnando alle ragazze

l'ultimo ballo di moda a New York.

Non male, eh?

E' una forza!

15 luglio 1945, San Francisco

Bene, voglio che brilli come una dannata Rolls-Royce, ok?

Lei e' il gioiello della Marina!

Bel lavoro. Bel lavoro.

Ok, renderemo questa barchetta nuova di pacca!

Facciamo sapere ai musi gialli che non ci hanno fatto male!

Non ci hanno fatto niente, ok? Bel lavoro, marinai!

Niente buchi nelle scarpe, e neppure nella mia barca! Ehi!

Vi ci vorra' un intervento di 6 ore per togliervi il mio stivale dal culo

se non vi date una mossa, reclute.

fottuto nuovo garzone. - Signore.

Riposo. Congratulazioni, McWhorter. Ho saputo la novita'.

- Un maschio? - Non vedo l'ora di abbracciarlo.

4 chili e mezzo di dirompente dinamite.

E anche la moglie sta bene.

I miei complimenti. Come va qui?

I musi gialli han fatto un gran bel buco nella nave,

ma gli armamenti sono a posto, signore.

Signore?

Tenente Standish di nuovo a rapporto, signore.

Pronto a trasformare questi marinai in macchine da combattimento.

E se posso, mio padre, l'ammiraglio Percy Standish,

le manda i suoi saluti.

Tutti i marinai in posizione, tutti i marinai in posizione.

- Pare vi siate riparati in fretta. - Si', signore.

Finiremo oggi.

Il fatto che abbia perso solo 9 uomini

e' un valido attestato per lei e la sua ciurma.

Sono 9 di troppo.

Pronto a tornare in mare, capitano?

Ammiraglio, ho 9 nuovi ufficiali e 250 nuovi uomini,

ma accelereremo i lavori per navigare quanto prima.

Di qua, di qua.

Capitano,

il presidente Truman ha scelto lei

per condurre una missione d'alto livello.

Non e' una missione di combattimento.

Porterete due carichi di alto valore a Tinian

il piu' velocemente possibile,

fermandovi solo a Pearl Harbor per rifornimento.

- Partirete domani. - Dove troveremo la scorta?

Charlie,

questa missione potrebbe salvare milioni di americani.

E' top-secret.

Non ci sara' scorta.

C'entra con il progetto Manhattan?

Lo apra domani, dopo che avrete levato l'ancora.

Dalle 5 domani, questa nave sara' al diretto comando

del Presidente degli Stati Uniti.

Buona fortuna, capitano.

- Togli le chiappe dal mio sedile. - Scusa. Scusatemi.

Guarda guarda, ecco li' il morto di fame

che stava facendo casino con te.

Hai detto a tutti che gli avresti fatto un culo tanto.

Cosa farai?

Che c'e'?

Ehi! E' sempre un diamante.

Quando potro', gliene prendero' uno migliore.

Non e' per l'anello.

Non posso credere che affronterai il giudice.

Ci hai almeno pensato? La conosci da 3 mesi.

- Pensavo vi steste solo divertendo. - Oh, si', ci divertiamo parecchio.

D'altronde, sai, quando mai un giudice mi spaventa?

- Ogni lasciata... - Ogni lasciata e' persa. Si', lo so.

Solo, non scordarti di chiamarli 'signore' e 'signora', va bene?

Ehi, sarai il mio testimone di nozze.

Mamma, mamma, si', ci siamo.

Non hai speranze, non ne hai.

Doppio o niente. Doppio o niente!

Lasciatelo dire, gli aerei kamikaze arrivano da ogni dove, sai?

E io rispondo al fuoco, sai? Tipo...

Arrivano gli aerei...

Dannazione, Sanchez, cucini con la benzina!

# Ba, ba, ba, ehi! #

# Ba, ba, ba, ehi! #

Tenete i cavalli! Arrivo! Arrivo!

Il prossimo giro e' tuo...

Come fa un giovanotto a sapere quanto puo' bere

se non sa quanto non puo'?

E' il 1945.

La nostra nave e' in rada a San Francisco per riparazioni.

Le strade sono vive, e i marinai...

stanotte siamo in citta'.

D'Antonio!

- Papa' non intendeva... - Be', sembrava proprio cosi', Clara!

Per favore, aspetta!

Mike!

- D'Antonio! - Cosa?

- Ti fermeresti ad ascoltarmi? - Sto ascoltando.

Dai una possibilita' a papa'. Gli serve tempo.

Non hai mai detto ai tuoi che frequentavi i poveri, immagino.

- Non e' cosi'. - A me e' parso proprio cosi'!

Una volitiva ragazzotta in rosso

insegue un marinaio,

mentre un altro

sembra andar dietro a lei.

Forza! Dai!