Killers (キラーズ)

Yumi, bình tĩnh lại.

Nếu cô hoảng sợ, cô sẽ thở gấp đấy.

Cô đang làm tốt hơn so với tôi nghĩ đấy.

Làm ơn đi ...

Tôi nhận được mệt mỏi của này.

Làm ơn đi ...

Giúp tôi với ...

Xin làm ơn.

Tôi chưa bao giờ thử cái này.

Ồ, các máy quay đều được ghi âm hết.

Ấn tượng lắm.

Sau tất cả các việc chúng ta đã trải qua, mà cô vẫn chống cự.

Cô muốn có một cơ hội thứ hai không?

Tôi nghĩ lại rồi. Chúng ta hãy kết thúc chuyện này.

Cắt.

KILLERS Sát thủ liên hoàn

KILLERS -- Sát thủ liên hoàn -- Người dịch: TMT

Chào ông Bayu, tôi là Novi, phóng viên được giao việc này.

Ồ, có chứ. Bayu.

Anh thiết lập máy quay được chưa?

Cảm ơn anh.

Tôi đã đọc bài của anh về vụ Dhama.

Nó rất hay.

Đáng tiếc là anh chưa hoàn thành xong.

Các phóng viên và truyền thông, tôi không có gì để báo cáo cả.

Ông có ý kiến gì ​​về các trường hợp bạo lực gia đình mà xã hội đang phải đối mặt với bây giờ?

Mọi người cứ ở nguyên đó.

Hãy bỏ qua điều vô nghĩa này.

Không có vấn đề gì ở đây.

Chúng tôi sẽ không nói về những vấn đề này nữa.

Những cáo buộc thấp hèn đã được thực hiện

bởi kẻ thù khách hàng của tôi trong một nỗ lực để đưa ông ta xuống.

Làm thế nào về những lời cáo buộc ...

Đó là những vấn đề riêng tư!

Sao lại hỏi những câu như vậy?

Vết bầm tím của cô ấy là do những biến chứng từ phẫu thuật thẩm mỹ.

Đây không phải là lần đầu tiên, phải không?

Không có gì bất thường ở đây cả.

Ông Dharma rất yêu thương vợ mình, không có gì đã thay đổi giữa họ cả.

Tôi nhắc lại, ông Dharma rất yêu cô ấy.

Hãy giữ cho mọi việc lắng xuống trong vài tuần tới.

Sự cố này có thể gây ra hậu quả khó lường.

Kẻ thù của ông từ phía bên kia sẽ sử dụng điều này như là một vũ khí...

Robert!

Anh trả lời với nhóm phóng viên rất tốt.

Nhưng tôi không thích những gì anh vừa nói.

Nghe có vẻ như anh đang giải quyết một ông già yếu đuối.

Tôi cảm thấy bị xúc phạm.

Những gì tôi nói thực sự có nghĩa là ...

Cái quái gì đang diễn lâu vậy?

Mamad, đi thôi!

OK, tôi xin lỗi, thực sự xin lỗi.

Trong trường hợp đó, hãy thay đổi chiến lược của chúng ta.

Di chuyển sang một bên đi, thằng khốn!

Đủ rồi!

Hết giờ phỏng vấn rồi, anh cất máy quay đi!

Anh muốn gì bây giờ?

Cho xe đi đi!

Tôi muốn gặp ông Dharma.

Tôn trọng quyền riêng tư của tôi.

Cậu cần tôi cái gì, cậu phóng viên?

Ông không nhớ tôi sao?

Là tên phóng viên gây phiền phức đó.

Cậu cần cái gì?

Sự nghiệp của cậu bây giờ ra sao?

Tôi sẽ không bao giờ quên những gì mà ông đã làm.

Cậu đã cố gắng để bôi nhọ tôi.

Và cậu đã thất bại.

Tất cả vì không có chứng cứ gì.

Quá tham vọng.

Cất đi!

Dừng lại!

Đừng giữ nó quá chặt.

OK, bây giờ thì ông vung rộng ra.

Xoay thẳng xuống.

Hãy tha thứ cho chị.

Chỉ cần ở lại đây.

Tại sao?

Chị thực sự xin lỗi.

Đồ điên à!

Chị xin lỗi.

Soichi, chị xin lỗi.

Đây là lần thứ bao nhiêu,

ông Dharma phải đối mặt với các cáo buộc chống lại ông.

Ông Dharma đối mặt với Bayu Aditya.

Ông Dharma được tuyên bố trắng án.

Ông Dharma đi vào con đường chính trị.

Bố!

Chào con yêu.

Đi thôi Bố, Mẹ đang chờ đó.

Bố đang làm việc gì vậy?

Con nghe tiếng la hét từ máy tính của bố.

Luôn luôn cô bé tò mò, phải không?

Bố lúc nào cũng có lý do lảng tránh.

Bố, khi nào thì mình trở về nhà đây?

Mẹ và bố cần thêm thời gian, Elly à.

- Này. - Chào em.

- Elly ngủ chưa? - Con ngủ rồi.

Em luôn thích tấm hình này.

Anh và em đều thích mà.

Anh còn nhớ hình này không?

Anh đã rất hạnh phúc sau đó.

Anh luôn luôn là một người nghiêm túc,

Nhưng anh rất vui vẻ, hạnh phúc.

Anh đã làm hỏng mọi thứ, phải không?

Cả hai chúng ta đều vậy mà.

Bố vẫn còn ở đây à?

Tại sao con không ngủ, con yêu?

Để em thay đồ cho con đã.

Bayu?

Bayu?

Oh, xin lỗi. Xin chào quý khách!

Tôi đang tìm hoa hồng trắng.

Xin lỗi, thưa anh, chúng tôi hết loại đó rồi.

Tôi hiểu.

Vậy anh muốn mua loại khác không?

Chắc chắn rồi.

Để tặng một người đặc biệt à?

Tôi mua cho mình thôi, để trên phòng tôi nó thêm sức sống mà.

Tôi hiểu rồi.

Vậy hoa này thì sao?

Hoa Lily Phục Sinh.

Rất nhã nhặn, có thể phù hợp với anh đó.

Đi đi, đồ nghịch ngợm! Đưa tay đây xem nào!

Đứng xa ra!

Ai đã làm điều này?

Mấy thằng nghịch ngợm này!

Tao hỏi đứa nào đã làm điều này?

Cháu xin lỗi, thưa ông.

Thằng nhóc con!

Không còn trò gì chơi nữa hay sao?

Mày sống ở đâu? Hả?

Có lẽ bọn mày cũng làm với nhiều người khác rồi hả?

Này, tại sao cháu làm vậy?

Bởi vì lão này rất đáng ghét. - Thằng chết tiệt này!

Cậu là tên khốn nào vậy?

Mấy đứa đi đi.

Vâng, cảm ơn chú nhiều.

Mấy bông này nát hết rồi. Tôi sẽ trả tiền luôn mấy bông này.

Oh, được rồi.

Đây là một cửa hàng thực sự đẹp.

Cũng không hẳn đâu.

Để buôn bán được cũng khó khăn.

Anh là khách hàng đầu tiên ngày hôm nay đó.

Được rồi để tôi lấy 2 bó luôn.

Coi như là có hai khách hàng vậy.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Tên tôi là Hisae Kawahara.

Tôi là Nomura.

Anh Nomura.

Anh đã nói gì với ông già vậy?

Tôi nói với lão là tôi đã ghi nhớ biển số xe của lão..

..tôi sẽ tìm lão để cắt ra thành từng miếng,

và cho các bộ phận của lão vào cốp xe.

Đó là tất cả.

Làm sao được chứ?

Thưa ông?

Tài xế, tại sao anh dừng xe lại?

Chúng ta đang ở đâu?

Cái gì vậy?

Bây giờ, chỉ cần chờ đợi.

Ví và điện thoại của mày, đưa hết đây.

Tôi không mang theo nhiều tiền, tôi nói thật.

Tao biết.

Mày định chơi bọn tao à?

Không được đâu.

Đó là tất cả những gì tôi có.

Đó là những gì các anh muốn, phải không?

Cho tôi đi đi.

Đây có phải là con gái của mày không?

Cô bé dễ thương đấy.

- Này, anh đang làm gì nó? - Chơi nó!

Đừng làm hại nó, xin các anh.

Đây là Jakarta mà, các anh!

Vậy mày là người cha tốt chứ?

- Tao thích con gái của mày! - Dừng lại!

Nó rất đáng yêu!

Tuổi nào cũng được mà, phải không?

Ngồi yên nào!

Ngồi yên nào!

Dừng nó lại, thằng khốn!

Tôi nói là thằng khốn, dừng lại!

Giữ nó lại!

Chết tiệt!

Dừng lại đi! Ngay!

Giết hắn đi, đồ ngu!

Thằng khốn!

Đồ khốn!

Tao sẽ giết mày, đồ khốn!

Nomura.

Anh có nghe thấy không?

Tất nhiên rồi.

Anh bỏ thuốc lá, phải không?

- Ừ. - Em đang nghĩ đến việc đi học đại học.

Cha mẹ của em có cho phép không?

Em vẫn chưa nói với họ về điều đó.

Sống ở Tokyo một mình là rất khó đấy.

Em sẽ ổn thôi. Em sẽ làm hết sức mình.

Chúc em may mắn.

Nomura ...