Release info

Raju Gari Gadhi 2 (2017) Bangla subtitle by Sayed Fahmidul Islam
A Commentary by Sayed_Fahmidul_Islam
মুভি ডাউনলোড লিংকঃ https://tinyurl.com/ycne6yq5

Tags

other
Published on: 2017-11-17
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

ও মা! প্রেতাত্মাদের কি সত্যিই অনেক শক্তি থাকে?

প্রেতাত্মারা যদি প্রতিশোধ নিতে চাই, আমার মনে হয় না কেউ টিকতে পারবে তাদের সামনে

কি যে বলিস! আমরা ১০ বছর ধরে এখানে রাত বিরাতে ঘুড়ে বেড়ায়।

একটাও ভূত দেখেছিস কোন দিন? এইসব ভূত প্রেত বলে কিছু নেই, বুঝলি?

00:03:10 --> 00:03:20 ''RAJU GARI GADHI 2''

হ্যালো। হ্যালো। শুনতে পাচ্ছেন?

আমি রেজিস্ট্রেশনের জন্য সকালেই চলে এসেছি

কোথায় ? ল্যান্ডরোভার? এটা আবার কোথায়?

আঙ্কেল, ল্যান্ডরোভার কোন জায়গা না। এটা গাড়ির নাম।

কিসের কথা বলছ?

দেখতে তো শোলে মুভির কালিয়ার মত। আপনার সাথে কথাই বা বলছি কেন?

হ্যালো - স্যার

রাজু সাহেব এক ঘন্টা ধরে গাড়িতে অপেক্ষা করছেন।

রেজিস্ট্রেশন করতে এত দেরি হচ্ছে কেন? টাকা পয়সা না থাকলে আগেই বলে দাও।

আমি অন্য কারো সাথে কাজ সেড়ে নিব

টাকা পয়সার ব্যাপার না স্যার। আমাদের সাথের আরেকজন ফ্রেন্ড এখনো আসেনি। - জ্বি

কই সে? - এই চলে এসেছে

দেরি হলো কেন? - প্রথমবারের মত আমরা ব্যাবসা শুরু করতে যাচ্ছি

তাই মন্দিরে গিয়েছিলাম প্রার্থনা করতে যাতে আমরা সবসময় একসাথে থাকি

সুপার। চল, রেজিস্ট্রেশনের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

ওয়াও

হয়াট আ বিউটি! হয়াট আ বিউটি! - কারেক্ট

হয়াট আ বুটি! হয়াট আ বুটি!

নরম ও মসৃণ

ওই! তোর এইসব নোংরামি আর নিতে পারছি না। ওঠ শালা!

কি করছিস? ওঠ! - সরি স্যার

আপনার বউ আমার বোনের মত। আমি শুধু...

স্বপ্ন দেখছিলাম? - কুম্ভকর্ণের মত এত ঘুমালে তো স্বপ্নই দেখবি।

কি যে বলিস? এটা আমাদের রিসোর্ট।

ঘুমানোর জন্য কেউ আমাদের প্রশ্নবিদ্ধ করবে না।

কাস্টমাররা যদি বিল না দিয়ে চলে যাই তাহলে আমরা ঝামেলায় পরব।

যা, গিয়ে ৮ নাম্বার রুম থেকে বাকি টাকাটা কালেক্ট কর

গেস্ট আর একাউন্টের ডিপার্টমেন্ট তোর, ফুড আর অ্যালকোহল আমার ডিপার্টমেন্ট

আমি তোর কাজে পা ভরবো না আর তুই আমার কাজে।

কেন, তুই কি আমার পায়ে পরবি? - এডা জোক ছিল?

কোন সন্দেহ? - রাতে মনে করিয়ে দিস। একটু হাসবো

ওই, একটু সিরিয়াস হ

আমাদের ৫টা বছর কঠোর পরিশ্রম করতে হবে

চেন্নাই, মোম্বাই, দুবাই, লন্ডন আর প্যারিসে আমাদের ব্রাঞ্চ খুলব

এটাই আমাদের টার্গেট - এগুলাই খুলার আগে ব্যাংককে খুলবো

কেন? - ওই সবের জন্য

সত্যি? - ওখানে এইসব লিগাল - ওদের কাছে কি ওগুলোও আছে?

মাইয়্যাগো থাকবো লাইসেন্স আর ভাইয়্যাগো হইবো ওয়ার্ক আউট।

সুপার

আমাদের যদি ওখানে একটা রিসোর্ট থাকে,

কাস্টমারদের সার্ভিসটা অফার করব, ফ্রি-টাইমে তারা সার্ভিসটা উপভোগ করবে।

কি বলিস?

নিজেও ইনজয় করবে না আমাদেরও করতে দিবে না। - ভালা পোলা। ওরে বাদ দে

আমার শরীর মাইয়্যার খিদায় আনছান করছে - আমারো সেম টু সেম ফিল হচ্ছে

চল - চল

যে সবজি গুলোর জন্য বলেছিলে, এই নাও

দাম কত? - ৩৫০ টাকা

সবজিগুলোর এত দাম হবে না, তোকে ৩০০ টাকা দিবো

দাও

টাকা আমার হাফপ্যান্টে আছে। নিয়ে নে।

তোরে টাকা নিতে বলেছি। আর তুই কিসে হাত দিয়েছিস?

ঘন্টা বাজছে, প্রার্থনা করতে যাবো।

সবজিগুলো রাখ। - ঠিক আছে

মাই ডিয়ার চিলড্রেন, প্রভু আমাদের সবার কাছে বাবার মত।

তিনি প্রথমে এডাম ও ইভকে সৃষ্টি করেন।

চার্চ ফাদার, আমার একটা ডাউট ছিল। বলব?

অবশ্যই

এডাম ও ইভের আগে কেউ জন্ম নেয় নি? তাই না?

যিশু পরে ডাবায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

আর তারপর থেকেই আমরা ক্রিস্টমাস উদযাপন করি। তাই না?

ইয়েসু - ফাদার

ক্লাস শেষে আমার সাথে রুমে দেখা কোরো। আমি তোমাকে স্পেশালি এটার উত্তর দিবো - ঠিক আছে

তো, পৃথিবীর সকলেই এডাম ও ইভের সন্তান।

তাই, সব নারীকেই বোনের মত সম্মান করা উচিত।

ফাদার - ইয়েসু

যদি সব মেয়েকেই বোনের মত ট্রিট করি তাইলে নতুন বোন আসবে কোথা থেকে?

প্রোডাকশন হাউস তো বন্ধ হয়ে যাবে, তাই না? - ইয়েসু

এটার উত্তরও কি রুমে দিবেন? - ইয়েস, মাই সান

আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে না পাওয়া এই পৃথিবীর জন্য অভিশাপ, ফাদার

স্যার, কফিটা কোথায় রাখব?

স্যার, কফিটা কোথায় রাখব?

কাকিনাদায় রেখে আসো। প্লেনে করে রাজামুন্দ্রি যাবো তারপর সেখান থেকে গাড়ি করে কাকিনাদা যাবো দিয়ে কফিটা খাবো।

ভালো হবে না? - আইচ্ছা

ওই... কোথায় যাচ্ছো? - আপনিই তো কাকিনাদায় রেখে আসতে বললেন?

তুমি সত্যিই সারকাসম বুঝো না

আমার মুখেই কফি ঢাইলা দাও - ওকে

ওই... ফাজলামি করছিলাম। হাতে দাও।

হাতে দাও - ঠিক আছে

ধন্যবাদ - নেন

তুমি কি কফিতে গুড় দিয়েছ? - জ্বি। আমার গুড় খুব ভালো লাগে।

ওই... মাথায় কি আছে বলোতো? কফিতে কে গুড় দেয়? - স্যার

এখানে আমার মত একজন লোক আছে যে মহিলাদের উপর ওঠা যেকারো হাতকে থামাবে

হিরোগিরি বন্ধ কর তো - স্যার, আপনি আমার কথা শুনেন নি।

আশ্বিনকে দেখেছেন? দেখেন, মাইয়্যাগুলার সাথে কিভাবে নাচছে

সব দেখছি - দেখতেই থাকেন

যদি আর সময় নষ্ট করেন, চেপার জন্য আর কিছুই বাচবে না - চুপ কর

নিশা ডার্লিং,

তোমার নাচ আমাকে কাতুকুতু দিচ্ছে।

আজ তোমার লগে চিনতা তা চিতা চিতা খেলমু।

কি করছিস? - ফাউল প্রশ্ন

মানুষ কি সুইমিংপুলে কিত কিত খেলে? সুইমিং করছি, পাগলা

আমার ক্লাস চলছে এখানে - তো? এটা আমার প্রব্লেম না

হাই, নিশা - হাই

এটা নিম্মির জন্য... কম চিনির স্মুথি - ধন্যবাদ

এই পাওয়া হাউস ড্রিংক সুন্দরী সুহাসিনীর জন্য

'সুহানিশা'

সুহা - শুনা? - না, না, সুহানিশা

সুহানিশা পাধানিশা যাই হোক, তুমি খুব সুন্দর - ধন্যবাদ

কি ভাট বকিস! আপেলের সাথে কমলার তুলনা কিভাবে করতে পারিস?

আইসা পরছে ইংলিশ ডাবিং মাস্টার - ও কি তেলেগু বলতে পারে না?

ও ইংরেজিও পারে না। যার কারণে ইঞ্জিনিয়ারিং এ ফেল করেছে..

আমার ফেল করাটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল

কারন আমি নিজেই ছেড়ে দিয়েছিলাম,

ইন্ডিয়ার এডুকেশন সিস্টেম একদম ফহিন্নিমার্কা। আমি নিজেই ছেড়ে দিয়েছি

আমি যদি ওদের মত পড়ালিখা করতাম, আমার ক্যারিয়ার আর দৃষ্টিভঙ্গি নষ্ট হয়ে যেত।

তোমাকে দেখে তো ওদের ক্লাসমেট মনে হয় না - হ্যালো আন্টি

মুখে পানি ছিটিয়ে একটু স্ত্রি করেন গিয়ে। মুখের বলিরেখাগুলা একটু কম দেখা দিবে

সবাই বলে আমি নাকি ডানাকাটা পরীর মত সুন্দর - জানো?

দেখতে তো দাদীমায়ের মত। কে বলছে তুমি সুন্দর?

আমাকে এইসব কথা বলবা না। আমি এখনো ব্যাচেলর।

দেখে তো ১০ বাচ্চার মা লাগে। তুমি ব্যাচেলর কি ভাবে বিশ্বাস করব ?

একটা কথা মনে রাখো

হতে পারে আইনের কাছে সবাই এক

কিন্তু বায়োলজির কাছে সবাই এক নাও হতে পারে

কারন জিওলজি অ্যানথ্রোপলজি থেকে ভিন্নি - ওয়াও, দারুন উক্তি!

সুন্দরী কমলা, তুমি কি লিন্ডা গুডম্যানের স্টার সাইন বইটা চাও?

অবশ্যই, আছে তোমার কাছে? - আছে I

চলো অন্য কোথাও যায়। চলো

বাই। উফফ, ব্যাটার প্রেমের খ্যাতি আর দেখতে পারছি না

জুসের মধ্যে ঝাপ দিয়ে মরব।

এটা কি?- স্প্যানিশ ফ্লাই, বিশ্বের সেকেন্ড বেষ্ট কামোত্তেজক

মানে?

দেহে কাম জাগানোর বুস্টার

এইটার একফোঁটা ওর চোখে তোকে ইমরান হাসমি বানায় দিবে

কার? - সুহানিশা

ওই... নিশা আমার ছাত্রী। এইসব পাগলামি করে ভেজাল লাগাস না।

ছাড় তো।

আমি অলরেডি সুহানিশাকে তোর জাম্বু ক্লাস বাতিল করিয়ে দিয়েছি আর ওরে ডেটের জন্য সেট করে ফেলেছি

ওই... তুই তো জানিস আমি নিশাকে পছন্দ করি

তোর গাড়িতে ডিজেল ভরলে কি আমার গাড়ি চলবে? - কি?

আকাশে চাঁদের আলো থাকলে কি আমরা লাইট জ্বালায় না?

একই ব্যাপার। তোর ভালোবাসা আর আমার কামুকতা।

আমিও দেখব কেমনে তুই নিশাকে ডেটে নিয়ে যাস।

কাটাপ্পা মামাও এই ডেট থামাইতে পারবে নাহ

কেউ নিশার সাথে আমার ডেটিং থামাইতে ফারবে নাহহহ

ওয়াও - দেখি

এইবার আমাদের তিনজনের একটা তোলো - আমি?

হ্যা। আসো

আমি তোমার মত সুন্দরীর পাশে দাঁড়ানোর মত যোগ্য নয় - সো সুইট

আসো... একটা সেলফি নিই - না থাক

আসবে না?

যদি বেশি দেরি করিস, ওই স্প্যানিশ ফ্লাই ওর কাছে হাজির হয়ে যাবে

আমি কি এখানে হাত রাখতে পারি?

অবশ্যই

সুন্দর হয়েছে না? - সুপার

কি ছোঁয়া ছিল রে? এত্ত নরম। - আচ্ছা? এবার দেখ আমার ছোঁয়া।

নিশা, যে বইটার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম সেটা নিয়ে একটু ডিসকাস করা যাক।

ওহ হ্যা

তোমরা কি স্টার সাইনে বিশ্বাস করো?

ওরা কোন কাজের না, ওরা কিভাবে স্টার সাইনের ব্যাপারে জানবে ?

তুমি খুব ইনোসেন্ট। চলো আমার রুমে যায়।

তোর আবার কি হলো? - আমরা কি হকারের মত দেখতে?

ওহ... এই জন্য তোর মন খারাপ? - হ্যা

আমি ভাবলাম ও তোর মাল নিয়ে ভেগেছে তাই তোর মন খারাপ।

কারেক্ট, আমার তো ওর জন্য মন খারাপ করা উচিত।

তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যা, ঠিক আছি

সুহানিশা... তুমি আমার কাছে খুবই স্পেশাল

তুমি বিবাহিত তাই না? - কে বলেছে?

গুগল মামাকে জিগাইছি

এই ব্যাটা গুগলের একদিন কি আমার এক দিন

গুগলের উচ্চারণ আসলে "জি ও ও জি এল" না। এটার আসল উচ্চারণ "জি ডবল ও জি এল"।

এটা মিনটন সারোটা বলেছিলেন

উনি ছিলেন... - আরে ভাউ বলো

তুমি বিবাহিত কি না? - আমার ডিভোর্সও হয়ে গেছে। গুগল মামা এটা বলে নাই?

ওহ... কেন?

জানোই তো, মেন্টাল টর্চার, মানসিক যন্ত্রণা

আকুপাংচারের মত। খুবই কষ্টদায়ক।

কোন সুখ শান্তি নাই। যদি পেছনে গিয়ে দেখো,

নিশা, আমি আমার অতীতের কথা বলছিলাম। যদি আমার জীবনের দিকে তাকাও

আমি এটাকে বিয়েও বলতে পারব না।

ওহ... তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে - একদম না

আমি চাই না তুমি আমাকে সহানুভূতি দেখাও, কিউটি পাই। আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই।

একটা কাঁধ চাই

ঠিক আছো তো?

সেলফি ট্রিক কাজ করবে।

নিশা, তোমার একটা ফোটো তুলবো?

অবশ্যই... পোজ দিবো নাকি? - একদম

সোজা লেন্সের দিকে তাকাবে, ঠিক আছে?

ফোটো কিন্তু ভালো হতে হবে - তুমি এক্কেবারে তাসকি খেয়ে যাবা

রেডি?

কি হলো? - লেন্স পরিষ্কার হতে হবে

ক্ল্যারিটি গুরুত্বপূর্ণ - হ্যা

রেডি? পোজ

কোন সমস্যা?

লেন্স পরিষ্কার হওয়া দরকার। ক্ল্যারিটি গুরুত্বপূর্ণ

মনে হয় এদিক থেকে নিলে বেটার হবে

আসো সেলফি তুলি। - সেলফি?

আসো একটা সেলফি নিই

সেলফি স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর, ম্যাম। অনেকেই এটার কারণে মারা গেছে।

কিউটি পাই, একটা সেলফি, প্লিজ...

ওয়াও! নাইস...

ওয়াও? তুমি কই?

তুমিও নাও - ভেতরে এখন কিছু ঢুকবে না, ম্যাম

পারমিশন দিলে, আমি কি আমার মাকে ফোন দিতে পারি?

পরেও কল দিতে পারবে। এটা খাও আগে

Raju Gari Gadhi 2 subtitles in other languages

More Bengali subtitles for Raju Gari Gadhi 2

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left