Scum of the Brave (勇者のクズ)

Eine Woche ist vergangen, seit „Musiker“ Ishinō getötet wurde.

Um Infos über den Täter zu sammeln,

haben wir die Burg des Dämonenkönigs Keil der Vielen Hände gestürmt,

aber geschnappt haben wir nur ein paar Handlanger.

Wirklich etwas rausgefunden haben wir nicht …

Schnellzug Tōkyō Chūō-Schnellzug Tōkyō

Sieht so aus, als bräuchten wir noch ein bisschen mehr Abenteuer.

Es ist schon wieder einer gekommen.

Das Erbe eines Braves

Das Erbe eines Braves

Sorg dafür, dass die das nicht mehr in die Bar liefern!

Ach, passt doch.

Eine Einladung, was? Ganz schön frech …

Hallo, ich bin’s!

Meister, warum sind Sie letzte Woche …

Hä? Was ist das für ein Blumenstrauß?

Etwa für Sie?!

Nee, der ist für Ed.

Aha … Der Wirt hat’s ja faustdick hinter den Ohren.

Aber Meister! Bei der praktischen Prüfung neulich …

Warum sind Sie nicht zum Zuschauen gekommen?!

Ich hatte von Anfang an keinen Bock drauf.

Wo ist heute eigentlich Sara?

Die hat Putzdienst in der Schule!

Die Tochter von König Arthur hat Putzdienst?

Und? Habt ihr die Prüfung bestanden?

Sara und ich haben bestanden.

Aki muss wegen unentschieden zur Nachprüfung.

Ja. Meine Gegnerin, Elena Sakakibara, war eine sehr starke Gegnerin.

Angriff, Rückzug, wieder Gegenangriff …

Ein Schlagabtausch auf Messers Schneide!

Man kann wirklich sagen, es war ein packendes Duell!

Echt jetzt?

Hm? Die Gegnerin war normal, glaube ich.

War eher ein ziemliches Gerangel.

Yukine! Vor dem Meister könntest du meine Leistung ruhig etwas übertreiben!

Wenn Indō „normal“ sagt, dann war sie wohl ganz brauchbar.

Mein Training hat was gebracht.

Aber wenn’s so ein Gerangel war, hast du deine entscheidende Schwäche

wohl noch nicht behoben.

Du bist immer noch defensiv auf Konter aus und hast Punkte gesammelt, oder?

Ja!

Aber ich habe Ihre Lehren genutzt!

Die Entwaffnungstechnik, die Sie neulich benutzt haben …

Im Kendō wäre das ein Kote-Schlag, nicht wahr?

Die habe ich eingesetzt.

Den Geist des Nicht-Tötens habe ich übernommen …

Hör mal, neulich hab ich das nur gemacht, weil Töten zu viel Ärger bedeutet hätte.

Ach, Sie sind wieder viel zu bescheiden!

Hör doch mal zu!

Was für ein Geist des Nicht-Tötens?

Wenn du das nächste Mal die Chance hast, versuch lieber, meine Gedanken zu lesen.

Ihren Geist?!

Nein! Dafür sind wir noch nicht bereit!

So ein Verhältnis … Das geht nicht!

Das ist noch nerviger, als ich erwartet habe.

Ausbilder, wann ist das nächste Training?

Hä? Ich bin eine Weile beschäftigt.

Du hast gesagt, du trainierst mich wieder.

Das war ein Versprechen.

Hab ich das wirklich gesagt?

Hast du. Ganz klar.

Na gut.

Habt ihr diesen Samstag Zeit?

Ja! Sehr viel Zeit! Was für ein Training wird es diesmal?

Vielleicht eine Exkursion?

Dann treffen wir uns um sechs vor dem Bahnhof Ikebukuro.

Ich sag Sara Bescheid.

Esst vorher nichts.

Hä?

Wenn ihr vorher esst, müsst ihr vielleicht kotzen.

Äh … nein, das meinte ich nicht.

Sie sagen Sara Bescheid? Wie denn?

Na ja, per Mail.

Per Mail?!

M-Meister … warum haben Sie Saras Adresse?

Wir haben sie ausgetauscht.

Ausgetauscht …

Unfassbar! Mit mir haben Sie noch gar nicht getauscht!

Und Sara! Wie kannst du mich als erste Schülerin

so überholen?!

Mann, bist du laut.

Ausbilder. Ich will auch Mailadressen mit dir austauschen.

Von mir aus, aber hast du überhaupt ein Handy?

Manchmal.

Manchmal?

Meister, mit mir auch! Bitte tauschen Sie auch mit mir!

Mit dir?!

Meister, mir scheint, Sie behandeln Yukine

und mich ziemlich unterschiedlich.

Natürlich.

Ishinō hat echt eine Menge Sprengstoff gehortet.

Tut mir leid, aber das hier beanspruche ich.

Mir egal.

Ich hab sowieso keinen Abnehmer.

Sag lieber, hast du es gefunden?

Ja. Das hier ist ein richtiger Schatz.

Joe! Darauf spielen wir später!

„Götter der Krankheit“ geb ich dir gratis.

Will ich gar nicht!

Hast du „Tsunami“ gesehen?

Das war seine Hauptkarte.

Hey.

Hm?

Du hast gesagt, du brauchst mich für was.

Was soll das? Wenn ihr hier nur spielt, geh ich wieder.

Tut mir leid. Sei nicht gleich eingeschnappt.

Was? Bin ich gar nicht!

Ich wollte noch was nachfragen.

Hm?

Wegen des Unterrichts neulich …

Die beiden …

haben die vielleicht was mit der Tafelrunde zu tun?

Na ja … vielleicht.

Ich kenne auch nicht alle.

Und dein Papa?

Hat der nichts gesagt?

Mit dem will ich nicht reden.

Ich hab keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht.

Aber ich denke, er weiß, was in jener Nacht passiert ist.

Hä? Warum?

Keine Ahnung.

Vielleicht so eine Art Äther-Wahrnehmung.

Als du mich damals vom Bernstein- Dornen-Typen gerettet hast,

hatte ich es niemandem erzählt, aber er wusste es.

War das alles?!

Nein. Die Sache, um die ich dich bitten will, ist da drüben.

Etwas, das nur du tun kannst.

Hä?

Das sind ja nur Frauenklamotten …

Doch nicht etwa deine, Pauker?!

Quatsch.

Das war Ishinōs Hobby.

Was für ein Hobby?!

Frag lieber nicht.

Such hier ein paar Kleider für eine Party aus.

Die brauchen wir im nächsten Unterricht.

Für eine Party?

Ich soll mir eins aussuchen?

Ja. Auch für Jōgamine und Indō.

Wie bitte?!

Okay … aber warum ich?

Immer noch besser, als wenn die beiden was auswählen.

Oh, das hier!

Stimmt …

Darf ich hier einfach alles durchwühlen?

Das ist ganz normal für einen Brave.

Und? Also doch nichts bei diesem Keil der Vielen Hände gefunden?

Unter denen, die Maruta gefangen hat, war einer mit Infos.

Über diese Frau namens Revy wusste er nicht viel.

Aber dieser Id … Der war bis letztes Jahr im Kansai-Gebiet als Brave aktiv.

Jetzt arbeitet er als Söldner für Dämonenkönige

und taucht in allen möglichen Konflikten auf.

Er ist aber dafür bekannt, immer auf der Gewinnerseite zu stehen.

So eine Äther-Wahrnehmung also?

Wahrscheinlich.