Kill It (킬잇)

"2001, Vladivostok"

Aturan pertama.

Jangan pernah membocorkan identitas klien.

Aturan kedua.

Jangan biarkan saksi mata hidup.

Aturan ketiga.

Tetaplah hidup.

Kabarnya,

ayahkulah yang ingin membunuhku.

Aku hilang ingatan dan ditelantarkan.

Pavel menampungku,

seperti anjing yang dibuang.

Aturan kedua.

Jangan biarkan saksi mata hidup.

Bunuh dia.

Tidak!

Keputusan ada padamu.

Bawa aku!

Pavel!

Pavel!

Pavel!

"Kill It"

"2017, Busan"

"Episode 1"

"Vila Red Mafia"

Kerja bagus.

Sudah berapa lama kamu di Korea?

Kamu bisu?

Rahasiakan ini.

Di situ.

Kamu tahu, bukan?

Ayo.

Hei, Pavel. Ini aku. Kamu melupakanku lagi?

Pavel, cukup. Tolonglah!

Siapa yang mengutusmu?

Yang benar saja.

Katakan siapa yang mengutusmu, dan akan kubiarkan kamu hidup.

Tapi kamu akan tetap kehilangan tangan dan kakimu

bagaimanapun juga.

Aturan pertama.

Jangan pernah membocorkan identitas klien.

Tebak siapa yang mengajarkanku itu?

Pingsan saja jika tidak kuat.

Kembalikan. Kembalikan, Pavel.

Aturan kedua. Jangan biarkan saksi mata hidup.

Di mana pun kamu, bersama siapa pun,

mereka akan menemukanmu.

Bersikaplah bijak.

"Hewan liar"

- Kamu tidak apa? - Ya, bagaimana dengan permintaanku?

Sedang kuurus.

Kudengar kamu juga menutup usaha di Seattle dan Busan.

Kamu yakin mau melakukannya di Vladivostok juga?

Kenalkan saja aku ke pedagang senjata.

Kamu yakin mau menjual semua ini?

Aku bisa merekomendasikan hunian lansia.

Pilih saja di Korea atau Rusia.

Jika tidak suka, kamu bisa ke AS atau Australia.

Bahkan aku bisa mencarikan di Eropa Utara kalau kamu mau.

Akan kucarikan tempat untuk Pavel.

Kenapa? Kamu ingin orang-orang di sana dibunuh juga?

- Kututup. - Tunggu.

Dengar baik-baik.

Sebenarnya, aku punya pekerjaan menarik untukmu.

- Kamu akan menyia-nyiakan bakatmu? - Aku tidak bekerja untuk sementara.

Dengarkanlah.

Ini proyek jangka panjang. Hebatnya, dari wanita Korea.

Suaranya indah sekali. Sangat seksi.

Intinya, tawaran pekerjaannya bagus.

Ini yang terbaik.

Pembunuh yang sakit Alzheimer. Itu layak masuk berita.

Philip, tamat riwayatmu jika macam-macam.

Apa aku pernah macam-macam?

Pikirkanlah sekali saja. Bayarannya...

Karimov, dia dari Red Mafia Moskwa.

Ahli dalam perdagangan seks dan narkoba.

Targetnya... Kor...

Kor... chev...

Kamu lupa targetnya?

Tidak.

Akui saja penyakitmu.

Aku masih sempat membereskan targetnya.

Tidak, biar aku saja.

Setelah beres...

Sudah waktunya.

Saatnya kamu mandiri.

Pergilah.

Jika usiaku masih 11 tahun, aku pasti agak takut.

Tapi

ini sudah 17 tahun.

17 tahun.

Ya.

Setelah aku hilang ingatan,

aku ragu memperlihatkan ini kepadamu.

Mungkin itu keluargamu.

Kamu keluargaku.

Bukan mereka.

Aku tidak tahu

ingatanmu sudah pulih atau belum.

Orang yang memintamu dibunuh

adalah ayahmu.

Kenapa saat itu kamu tidak membunuhku?

Pergilah.

Seharusnya aku tidak pernah menampungmu.

Ya...

Sudah terlambat untuk menyesal.

Pilih yang kamu sukai.

Aku suka Vladivostok.

Memancing di sana asyik sekali.

Orang yang memintamu dibunuh

adalah ayahmu.

Begitulah situasinya.

Seseorang akan ke Vladivostok.

Ada penyusup.

Ada satu lagi.

Aku ingin dia hidup.

Siapa yang mengutusmu?

Bunuh saja aku.

Cepat suruh semuanya berkumpul.

Semuanya, berkumpul.

Bangun, Pavel. Kita akan pulang.

Aturan kedua.

Jangan biarkan saksi mata hidup.

Diam. Kita akan pulang sekarang.

Pergilah.

Ada tugas yang harus kuselesaikan.

Tidak, dengar.

Kita berdua akan pergi dari sini hidup-hidup.

Mereka datang.

Kami sudah berkumpul.

Ayah.

Ayah!

Apa maksudmu?

Pikirmu bagaimana takdir pembunuh tua yang sakit demensia?

Kamu masih bisa hidup tanpa menjadi pembunuh,

tapi sebagai manusia biasa.

Maaf telah membesarkanmu seperti ini.

Bukan masalah besar.

Aku akan menyembuhkanmu.

Su Hyeon.

Maaf telah membesarkanmu seperti ini. Maaf.

Maaf.

Hiduplah seperti orang-orang di foto itu.

Jangan hidup sepertiku.

Berjanjilah.

Aku mengerti.

Bertahanlah, ya? Bernapaslah.

Pavel.

Mereka kalah lagi. Apa dia bermain bisbol dengan kaki?

Sampai kapan ini?

Apa kita saling kenal?

Bagaimana dengan permintaanku?

Permintaannya sangat panjang.

Suara itu. Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

Maaf soal itu, tapi mintalah bantuan orang lain.

Dua puluh persen dari komisi.

Teleponlah.

- Menelepon siapa? - Kamu pasti paham.

Dasar... Kamu berwibawa sekali.

Baiklah.

"Kim Su Hyeon"

Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.

Bagaimana ini? Tidak diangkat.

Akan diangkat setelah kamu mengirimkan foto itu.

Buka pintunya, Bedebah.

Lekas.

Lekas buka pintunya.

Bedebah itu mengunci pintunya.

Buka pintunya.

Akan kudobrak.

- Halo? - Siapa ini?

Nanti kujelaskan.

Sembunyilah. Red Mafia mencarimu.

"Rumah Sakit Hewan"

Gray.

Sementara kita tahan dahulu.

"Phillip"

Ada apa ini?

Aku mencari tahu di mana informasinya bocor.

Maksudku fotonya. Siapa yang mengirimnya?

Klien kita.

Ada enam target.

Foto lain akan diberikan setiap melenyapkan target.

Kata klien, itu bisa membantu menguak masa lalumu.

Carikan aku tempat tinggal dahulu.

"Seoul, 2019"

CEO Yoo Dae Heon dari Myeongsung Global Logistics,

yang dicurigai terlibat perdagangan narkoba

ditemukan tewas di Gunung Bukin sekitar pukul 10.00.

Polisi mengumumkan bahwa dia mati setelah terpeleset,

tapi tidak tertutup kemungkinan bunuh diri

akibat skandal terakhirnya terkait narkoba.

Maksudmu, mereka tidak melewati jalur itu?

Tentu saja.

Ini suaka alam.

Dia juga tidak mengenakan perlengkapan keselamatan.

- Ya. Nanti kuhubungi. - Tentu.

Kenapa kamu kemari?

Aku Inspektur Do Hyeon Jin dari Tim Investigasi Khusus.

Begitu. Aku Sersan Lee Yoon Seung. Tidak perlu kaku denganku.