Dhoom Dhaam (धूम धाम)

Doe het. Opschieten.

Opschieten.

Wil je hier soms overnachten? Schiet op.

Hé, hou op.

Wat is er? - Ik heb z'n bloed in m'n mond.

Wegwezen.

Alles inladen.

Opschieten.

We moeten hier weg. Snel.

Kom snel. - Stop.

Snel instappen.

2 WEKEN EERDER

Normen en waarden. Die hebben we onze dochters bijgebracht.

M'n vader heeft in het leger gezeten, dus ik heb ze gedisciplineerd opgevoed.

Op tijd eten en slapen. Vroeg opstaan.

Ze doen aan ochtendgebeden, yoga en ademhalingsoefeningen.

Ze moeten om 19:00 thuis zijn.

Ze heeft op een meisjesschool en een vrouwenuniversiteit gezeten.

Hoe minder meisjes met jongens praten, hoe veiliger ze zijn.

En ze blijven helemaal gezond. Ja, toch? - Ja, Mrs Chadda.

Veiligheid is belangrijk.

Een paar maanden terug heeft Veer twee bullebakken aangevallen.

Ze plaagden een meisje.

Hij heeft ze naar het politiebureau gesleept.

Hij heeft z'n knie geschaafd en hij heeft een litteken onder z'n oog.

Mama. - Ze mogen het best weten, dappere jongen.

V van Veer. - Ja. En V van vetereternair.

Vetenariër. - Nee.

Veteri... - Veteraan?

Veterin... - Vegetariër?

Nee, nee. - Dierenarts.

Beter. - O ja, dierenarts.

We wilden hem bij het familiebedrijf.

Maar hij wilde echt niet. Hij wilde per se dierenarts worden.

Dan zul je ons hondje echt heel leuk vinden.

Waar is ons hondje, Peehu?

Hij is net terug uit de salon. Hij drinkt water.

Daar is hij. - Kom hier, lieve kleine schat van me.

Dit is m'n lieve Tushie.

Hij heet Touché, mama. Niet Tushie.

Tushie betekent kont. - Ik noem hem gewoon Tushie.

Mama's zachte Tushie. Kom bij papa. - Ga maar.

Hij is een beetje verlegen.

Normaal springt hij bij me op schoot. Het is een boefje.

Dat doet hij anders nooit met vreemden. Hij doet het echt voor het eerst.

Alleen met familie. Hij doet dat alleen bij familie.

Hun hondje vindt je leuk.

Deze kant op. - Hallo, oom.

Hallo, priester. - Hallo.

Je bent laat, Khuswant. - Sorry, zus.

Hoe is het? - Prima.

Wat zie je er slank uit, schoonzus. - Dank je.

Bevalt m'n nichtje je, Veer?

Priester. Geef ons het goede nieuws.

Ze hebben 33 van de 36 kenmerken gemeen.

Ze vormen een perfect stel samen. - Geweldig.

Ze moeten alleen wel binnen twee weken trouwen.

Anders is de stand van de sterren voor die jongen minder gelukkig.

Dan kan hij over 2,5 jaar pas trouwen. - Dan pas weer?

Maar verder is het helemaal perfect.

Nu moeten we bepalen of ze over twee weken gaan trouwen.

Wat vind jij, zoon?

VEER PODDAR EN KOYAL CHADDA

KANIKA HEEFT JE GETAGD

VEER PODDAR VINDT JE FOTO LEUK

Zullen we morgen met z'n tweeën afspreken?

Dat wil ik ook. Absoluut.

PARAGLIDEN #VRIJGEZELLENTRIP

Hé, oom.

Lukt het met de voorbereidingen?

Ja, ik haal goodiebags voor Koyal.

Ik moet dringend weg. Tot vanavond, goed? - Ja.

Jalebis, gulab jamun, ijs...

Nog meer toetjes? - Mama.

Hoi, Veer. Kom erbij. - Nee, praat rustig verder.

Ik kom de goodiebags voor Koyal brengen.

Kanika. Veer heeft de goodiebags. - Hoi, Veer.

Gaan jullie vanavond naar die gebedsbijeenkomst?

De hele nacht. We zijn morgenochtend om 08:00 terug. Blijf niet op.

Het brengt ongeluk als je haar in haar trouwjurk ziet.

Ik heb lelies voor Koyal.

Koyal houdt niet van lelies.

Weet je dat niet? - Hoe moet ik dat weten?

We praten zelden.

Hou op, Tushie. Ophouden. - Het geeft niet. Laat maar.

Hij houdt denk ik wel van lelies.

Hallo, Peehu. Alles goed? - Onze hulp Vinod had gebeld.

Tushie heeft al twee dagen niet gepoept. Vraag je man naar een medicijn.

Ik ga op m'n huwelijksnacht toch niet vragen...

wat ik moet doen als de hond niet poept?

Hang op, idioot.

Thee?

Thee. Ik ben dol op thee. Goed idee. Thee.

Geen suiker.

Ja. - Veer Poddar?

Wat kan ik voor u doen?

Waar is Charlie?

Welke Charlie?

Kom mee. Kom maar mee. - Wie zijn jullie?

Ik vraag het beleefd. Waar is Charlie?

Je komt zeker van oom Satish. - Wie?

Oom Satish is een grappenmaker.

Ik weet dat u er bent, oom. - Mond dicht.

Hoe kun je... - Stil.

Wat bazel je?

Wat vroeg ik nou? Charlie. Waar is Charlie?

Jullie zijn hier vast verkeerd.

Ja. - Dit is een misverstand.

Rot op met je misverstand.

Pas op je woorden. Er is een dame aanwezig. Hou het netjes.

Niet doen. Hoe durven jullie?

Wacht, ik ga dit ophelderen. Koyal, bel de receptie.

Waar ga je heen? - Hallo?

Niet doen. - Wie zijn jullie? Wat stelt dit voor?

Hoe kan... - Wie zijn dat?

Moet ze nu al weduwe worden?

Maar ik ken geen Charlie. - Moet ik je even helpen?

Waar is Charlie? - Hou eens op.

Waar is Charlie? - Ik ken geen Charlie.

Dan houdt het op. Gelukkig nieuwjaar.

Achteruit of ik schiet. - Niet doen.

Hij gaat af. - Achteruit.

Laat mij maar. - Ik schiet.

Wat doe je nou? - Wat doe je?

Ik schiet weer.

Rustig nou. - Ga weg. Wegwezen.

Wegwezen. Wegwezen of ik schiet nog eens. Ik doe het, hoor.

Wat doe je? Je had ze kunnen raken. Ze hadden wel dood kunnen zijn.

Doe de deur open. M'n wapen.

Geen paniek. Ik denk na.

Doe de deur open. - Waar ga je heen?

We moeten springen.

Wie springt er nou van deze hoogte?

Wat doen jullie daar? Hou op.

Doe open.

Hij is gestoord.

Hé, Poddar.

Koyal. Wie doet er nou zoiets?

Doe de deur open.

Veer. Ik ben hier. Ik ben veilig. Kom hier.

Hoe? - Til een been over de reling en kom dan.

Ik kan niet omlaag kijken. Ik word duizelig.

Bhide. Toe dan, Bhide.

Zo is het goed. Hou je ogen tegelijk open en dicht.

Je had dit niet moeten doen. Ik had wel iets bedacht.

Je bent er bijna. Ik heb je hand. - Ik kom eraan.

Je bent er. - Ik weet het.

Kom langzaam naar me toe.

Je voet staat er al. - Ik ben er bijna. Wacht.

Bijna. Kijk niet omlaag.

Niet aan m'n arm trekken.

Sorry.

Probeer het opnieuw. Geef je hand. Je bent er.

Kom mee.

Verdomme, ze zijn ontsnapt. Kom mee.

Rustig, we bedenken wel iets.

Pak je telefoon. - We bellen politie. Naar de lift.

Weet je waar hij is? - Daar.

Links of rechts?

Rennen, Bhide. - Hierheen.

Blijf staan.

Snel.

Shit.

Waar zijn ze naartoe?

Gaat het met je?

Gaat het met jou? - Ja. Prima.

Ik heb claustrofobie.

Pak de autosleutels vast.

Sorry, ik wilde het niet.

Ik wilde wel,

maar alleen als jij wilde.

O ja?

Ik heb hem daar ergens geparkeerd.

Ik doe je deur wel open.

Kom mee. - Doe liever je eigen deur open.

Riem vast.

Gaan we? - Ja.

Sorry, de handrem.

Hierheen, Bhide.

Die kant op, Bhide.

Zijn ze gek?

Uitstappen. - Achteruit.

Hoe kreeg hij de deur open?

Laat los. - Achteruit.

Uitstappen. - Achteruit, Veer. Snel.

Stoppen. Je gaat eraan.

Remmen.

Kom mee.

Opschieten, Bhide.

Rij nou sneller.

Hoeveel sneller? Ik rijd al 20 kilometer te hard.

De maximumsnelheid geldt nu niet. We worden achtervolgd.

Daar zijn ze.

Waar gaan we heen? Bel de politie.

Schiet op de banden.

Schiet ze lek.

Gezichtsherkenning. Wachtwoord.

Kijk naar de telefoon.

Je hoeft niet te lachen.

Rij dan ook sneller.